Une personne liée par l'amitié ou, dans certains contextes, par une relation amoureuse, et comme adjectif quelque chose d'amical, favorable ou accueillant.
Dans les anciennes lettres, elle appelait son bien-aimé ami.
Ele tem um sorriso amigo.
Il a un sourire amical.
Ela respondeu de forma amiga.
Elle a répondu de manière amicale.
Ela encontrou um amigo antigo no mercado.
Elle a rencontré un vieil ami au marché.
Mots similaires
par
parceiro
amado
companheiro
cordial
camarada
acolhedor
aliado
confidente
pretendente
Significations
Ami
noun
relationships
neutral
Une personne connue et appréciée par affection, confiance, loyauté ou expérience partagée.
Exemples
Meu amigo me ajudou a mudar de casa.
Mon ami m'a aidé à déménager.
Ela encontrou um amigo antigo no mercado.
Elle a rencontré un vieil ami au marché.
Posso levar um amigo para o jantar?
Puis-je amener un ami au dîner ?
Ele sempre foi um amigo leal.
Il a toujours été un ami fidèle.
Fiz muitos amigos na universidade.
Je me suis fait beaucoup d'amis à l'université.
Um bom amigo sabe ouvir.
Un bon ami sait écouter.
Mots similaires
companheiro
camarada
colega
parceiro
confidente
amigão
aliado
Partenaire amoureux
noun
romance
informal
Un petit ami, un amant ou une personne aimée, surtout lorsque le contexte rend la relation amoureuse.
Exemples
Ela chegou à festa com o amigo.
Elle est arrivée à la fête avec son petit ami.
Na cantiga, a moça espera o amigo junto ao mar.
Dans la chanson, la jeune femme attend son bien-aimé près de la mer.
Ninguém sabia que ele era o amigo dela.
Personne ne savait qu'il était son amant.
A família achava que o amigo era apenas colega.
La famille pensait que son petit ami n'était qu'un collègue.
Nas cartas antigas, ela chamava o amado de amigo.
Dans les anciennes lettres, elle appelait son bien-aimé ami.
O poema fala da saudade do amigo ausente.
Le poème parle du manque du bien-aimé absent.
Mots similaires
namorado
amado
companheiro
pretendente
par
Amical ou favorable
adjective
attitude
neutral
Gentil, accueillant, favorable ou bien disposé envers quelqu'un ou quelque chose.
Exemples
Ele tem um sorriso amigo.
Il a un sourire amical.
A equipe recebeu um acolhimento amigo.
L'équipe a reçu un accueil chaleureux.
O clima da reunião foi amigo.
L'ambiance de la réunion était amicale.
Ela respondeu de forma amiga.
Elle a répondu de manière amicale.
O acordo abriu caminho para relações amigas.
L'accord a ouvert la voie à des relations amicales.
A empresa quer criar um ambiente amigo do usuário.
L'entreprise veut créer un environnement convivial.
Mots similaires
amigável
afável
cordial
gentil
acolhedor
favorável
amistoso
Étymologie
Du vieux galicien-portugais amigo, du latin amīcus, signifiant ami ou amical, issu de amō, aimer.
FAQ
Que signifie amigo en portugais ?
Amigo signifie le plus souvent ami.
Amigo peut-il signifier petit ami ?
Dans certains contextes, amigo peut suggérer un partenaire amoureux, mais namorado est le mot quotidien le plus clair.
Amigo peut-il être un adjectif ?
Oui. Il peut signifier amical, favorable ou accueillant, comme dans um sorriso amigo.
Quel est le féminin de amigo ?
Le féminin est amiga.
Quel est le pluriel de amigo ?
Les pluriels sont amigos et amigas.
Quel est le contraire de amigo ?
Un contraire courant est inimigo, ennemi.
Amigo est-il formel ou informel ?
Amigo est neutre et courant dans les contextes quotidiens comme polis.
D'où vient amigo ?
Le mot vient du latin amīcus, lié à amō, aimer.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Rainy Mouse
Jul 14
I keep saying amiga for any woman and then forgetting minhas amigas in plural. agreement never sleeps
0
Reply
Candid Ibex
Jul 5
amigo do alheio = thief. such a polite little way to call someone a robber lol
1
Reply
Marble Seal
Jul 5
cantiga de amigo confused me so bad at uni. the amigo there is the beloved guy, not the person composing the song
1
Reply
Northern Hamster
Jul 2
Spanish speaker trap: o meu amigo is not automatically wrong Portuguese. That article before the possessive is normal in a lot of places, especially Portugal.
3
Reply
Rapid Raccoon
Jul 1
meu amigo from a shopkeeper or driver is often just address, not a claim of friendship. Like buddy, mate, my friend, depends totally on the voice
2
Reply
Contribution
Quick Firefly
Jun 29
At Christmas in Brazil, amigo secreto and amigo oculto are basically Secret Santa. The amigo is the person you drew in the gift exchange, so someone can say meu amigo secreto and mean the coworker they have to buy for.
5
Reply
Contribution
Rapid Trout
Jun 25
Amigo colorido is not a colourful friend. It means a casual sexual or romantic thing without the official boyfriend or girlfriend label. Amizade colorida is the relationship, also very informal.
6
Reply
Contribution
Brisk Narwhal
Jun 16
Amigo da onça is a Brazilian expression for the fake friend who sets you up or enjoys your trouble. Not just any bad friend. In Portugal there is amigo de Peniche with almost the same idea, but I mostly hear that from Portuguese people, not Brazilians.
10
Reply
Silent Duck
Jul 4
yep, amigo de Peniche made me laugh the first time, it sounds so specific