amigo
pt
ar
Change language
Translating...
صديق, رفيق, حبيب, شريك عاطفي, ودود
/aˈmi.ɡu/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
شخص تربطك به صداقة أو، في بعض السياقات، علاقة عاطفية، وتأتي صفة بمعنى ودود أو مؤيد أو مرحب.
أمثلة
O acordo abriu caminho para relações amigas.
فتح الاتفاق الطريق لعلاقات ودية.
Ele sempre foi um amigo leal.
كان دائمًا صديقًا وفيًا.
Ele tem um sorriso amigo.
لديه ابتسامة ودودة.
A família achava que o amigo era apenas colega.
ظنت العائلة أن حبيبها مجرد زميل.
Posso levar um amigo para o jantar?
هل يمكنني أن أحضر صديقًا إلى العشاء؟
كلمات مشابهة
amistoso
camarada
aliado
companheiro
cordial
gentil
afável
amigão
par
parceiro
معاني
الاستخدام
استخدم amigo للصديق، مع amiga للصديقة وamigos أو amigas للجمع.
أمثلة
Meu amigo me ajudou a mudar de casa.
ساعدني صديقي على الانتقال من المنزل.
Ela encontrou um amigo antigo no mercado.
قابلت صديقًا قديمًا في السوق.
Posso levar um amigo para o jantar?
هل يمكنني أن أحضر صديقًا إلى العشاء؟
Ele sempre foi um amigo leal.
كان دائمًا صديقًا وفيًا.
Fiz muitos amigos na universidade.
كوّنت كثيرًا من الأصدقاء في الجامعة.
Um bom amigo sabe ouvir.
الصديق الجيد يعرف كيف يصغي.
الأخطاء الشائعة
Meu amigo يطابق العدد والجنس، ومعنى الصفة غالبًا ما يبدو أوضح في الكلام اليومي بصيغة amigável.
| Incorrect | Correct |
| Ele tem amigo.
| Ele tem um amigo.
|
| Nós somos amigo.
| Nós somos amigos.
|
| Ela é meu amigo.
| Ela é minha amiga.
|
كلمات مشابهة
companheiro
camarada
colega
parceiro
confidente
amigão
aliado
الاستخدام
استخدم amigo بهذا المعنى فقط عندما يشير السياق بوضوح إلى علاقة عاطفية، وإلا فـ namorado أوضح.
أمثلة
Ela chegou à festa com o amigo.
وصلت إلى الحفلة مع حبيبها.
Na cantiga, a moça espera o amigo junto ao mar.
في الأغنية، تنتظر الشابة حبيبها قرب البحر.
Ninguém sabia que ele era o amigo dela.
لم يكن أحد يعرف أنه حبيبها.
A família achava que o amigo era apenas colega.
ظنت العائلة أن حبيبها مجرد زميل.
Nas cartas antigas, ela chamava o amado de amigo.
في الرسائل القديمة، كانت تسمي محبوبها صديقًا.
O poema fala da saudade do amigo ausente.
تتحدث القصيدة عن الشوق إلى الحبيب الغائب.
الأخطاء الشائعة
Meu amigo يطابق العدد والجنس، ومعنى الصفة غالبًا ما يبدو أوضح في الكلام اليومي بصيغة amigável.
| Incorrect | Correct |
| Ele é meu amigo, vamos casar.
| Ele é meu namorado, vamos casar.
|
| Minha amiga homem chegou.
| Meu amigo chegou.
|
| Ela trouxe o amigo dela, seu marido.
| Ela trouxe o marido dela.
|
كلمات مشابهة
namorado
amado
companheiro
pretendente
par
الاستخدام
استخدم الصفة amigo لنبرة أو علاقة أو مكان أو سياسة ودودة، وamigável عندما يكون المقصود الود العام.
أمثلة
Ele tem um sorriso amigo.
لديه ابتسامة ودودة.
A equipe recebeu um acolhimento amigo.
تلقى الفريق ترحيبًا حارًا.
O clima da reunião foi amigo.
كان جو الاجتماع وديًا.
Ela respondeu de forma amiga.
أجابت بطريقة ودودة.
O acordo abriu caminho para relações amigas.
فتح الاتفاق الطريق لعلاقات ودية.
A empresa quer criar um ambiente amigo do usuário.
تريد الشركة إنشاء بيئة سهلة الاستخدام.
الأخطاء الشائعة
Meu amigo يطابق العدد والجنس، ومعنى الصفة غالبًا ما يبدو أوضح في الكلام اليومي بصيغة amigável.
| Incorrect | Correct |
| Ela tem um sorriso amiga.
| Ela tem um sorriso amigo.
|
| As nações amigo assinaram o tratado.
| As nações amigas assinaram o tratado.
|
| Ele está muito amigo com todos.
| Ele é muito amigável com todos.
|
كلمات مشابهة
amigável
afável
cordial
gentil
acolhedor
favorável
amistoso
الاستخدام
استخدم amigo غالبًا للصديق، ودع السياق يوضح المعنى العاطفي، واستخدمه صفة للأشياء الودودة أو المؤيدة.
الأخطاء الشائعة
Meu amigo يطابق العدد والجنس، ومعنى الصفة غالبًا ما يبدو أوضح في الكلام اليومي بصيغة amigável.
أصل الكلمة
من البرتغالية الجاليكية القديمة amigo، من اللاتينية amīcus بمعنى صديق أو ودود، من amō بمعنى يحب.
الأسئلة المتكررة
ماذا تعني amigo في البرتغالية؟
هل يمكن أن تعني amigo حبيبًا؟
في بعض السياقات، قد تشير amigo إلى شريك عاطفي، لكن namorado أوضح في الكلام اليومي.
هل يمكن أن تكون amigo صفة؟
نعم. قد تعني ودودًا أو مؤيدًا أو مرحبًا، مثل um sorriso amigo.
الجمع هو amigos أو amigas.
من أضدادها الشائعة inimigo، أي عدو.
هل amigo رسمية أم غير رسمية؟
Amigo كلمة محايدة وشائعة في السياقات اليومية والمهذبة.
جاءت من اللاتينية amīcus، المرتبطة بالفعل amō بمعنى يحب.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.