obrigado
pt
ro
Change language
Translating...
mulțumesc, mulțumiri, obligat, recunoscător
/oˈbɾiɡadu/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Exprimă recunoștință sau indică un sentiment de obligație, cuvântul portughez obrigado este folosit ca interjecție sau adjectiv.
Exemple
Ele respondeu com um simples obrigado.
El a răspuns cu un simplu mulțumesc.
Nós estamos obrigados a seguir as regras.
Suntem obligați să respectăm regulile.
Você está obrigado a pagar a conta.
Ești obligat să plătești factura.
Estou obrigado a terminar o relatório hoje.
Sunt obligat să termin raportul astăzi.
Muito obrigado, amigo!
Mulțumesc mult, prietene!
Cuvinte similare
muito agradecido
obrigadíssimo
indebted
obrigadocomprometido
devedor
responsável
coberto
valeu
vinculado
Semnificații
Exemple
Eu obrigado pela ajuda.
Eu mulțumesc pentru ajutor.
Muito obrigado, amigo!
Mulțumesc mult, prietene!
Ela disse obrigada ao professor.
Ea a spus mulțumesc profesorului.
Obrigado por me atender tão rapidamente.
Mulțumesc pentru că m-ai deservit atât de repede.
Obrigado a todos que participaram.
Mulțumesc tuturor celor care au participat.
Ele respondeu com um simples obrigado.
El a răspuns cu un simplu mulțumesc.
Quando recebi o presente, eu apenas disse obrigado.
Când am primit cadoul, am spus doar mulțumesc.
Cuvinte similare
agradeço
muito agradecido
grato
valeu
obrigadíssimo
mil obrigados
tô agradecido
muito obrigado
Exemple
Estou obrigado a terminar o relatório hoje.
Sunt obligat să termin raportul astăzi.
Ele se sentiu obrigado a aceitar o convite.
El s-a simțit obligat să accepte invitația.
Após o favor, ela ficou obrigada a retribuir.
După favor, ea a rămas obligată să răspundă.
Nós estamos obrigados a seguir as regras.
Suntem obligați să respectăm regulile.
Você está obrigado a pagar a conta.
Ești obligat să plătești factura.
O funcionário se mostrou obrigado ao chefe.
Angajatul s-a arătat obligat față de șef.
Mesmo sem querer, ele ficou obrigado a participar.
Chiar dacă nu a vrut, el a rămas obligat să participe.
Cuvinte similare
devedor
comprometido
vinculado
responsável
coberto
grato
indebted
obrigadoEtymologie
Provine din latină obligātus, participiul trecut al verbului obligāre ‘a lega, a obliga’.
Întrebări frecvente
obrigado înseamnă „mulțumesc” când este rostit de un bărbat și „obligat” sau „recunoscător” în alte contexte.
Cum se spune „mulțumesc” în portugheză?
Se spune obrigado dacă vorbitorul este bărbat, și obrigada dacă este femeie.
De ce există forma obrigada?
Pentru că obrigado este un adjectiv care se acordă în gen cu subiectul; femeile folosesc forma feminină obrigada.
Se poate folosi obrigado ca substantiv?
Nu, în portugheză este un adjectiv sau interjecție, nu un substantiv.
Care este originea cuvântului obrigado?
Provine din latină obligātus, participiul trecut al verbului obligāre, care înseamnă „a lega, a obliga”.
Cum se folosește obrigado pentru a exprima obligație?
Se poate spune, de exemplu, „Estou obrigado a pagar” pentru a însemna „Sunt obligat să plătesc”.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.