не соизмеримо

ru
es
Change language
Translating...
no es proporcional, desproporcionado, no es comparable
Buscar idioma
English
English
Français
French
Latviešu
Latvian
Polski
Polish
Deutsch
German
/nʲɪ səɪzmʲɪˈrʲimə/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Se usa cuando dos cosas no coinciden en escala, valor, gravedad o grado y no pueden medirse justamente con la misma vara.
Practice using не соизмеримо in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Масштаб ущерба не соизмеримо с прежними оценками.
    La escala del daño no es comparable con las estimaciones anteriores.
  • Риск не соизмеримо с возможной прибылью.
    El riesgo no es proporcional a la posible ganancia.
  • Его вклад не соизмеримо с полученной наградой.
    Su aportación no es proporcional a la recompensa recibida.
  • Эти расходы не соизмеримо с ожидаемой пользой.
    Estos gastos son desproporcionados frente al beneficio esperado.
  • Наказание не соизмеримо с проступком.
    El castigo no es proporcional a la falta.

Palabras similares

несравнимо
непропорционально
несоразмерно
неадекватно
несопоставимо

Significados

No proporcional o no equiparable

everyday
neutral
No coincide con otra cosa en escala, grado, valor o gravedad, por lo que no se puede medir justamente con la misma vara.

Ejemplos

  • Наказание не соизмеримо с проступком.
    El castigo no es proporcional a la falta.
  • Эти расходы не соизмеримо с ожидаемой пользой.
    Estos gastos son desproporcionados frente al beneficio esperado.
  • Риск не соизмеримо с возможной прибылью.
    El riesgo no es proporcional a la posible ganancia.
  • Цена проекта не соизмеримо с бюджетом города.
    El precio del proyecto es desproporcionado respecto al presupuesto de la ciudad.
  • Масштаб ущерба не соизмеримо с прежними оценками.
    La escala del daño no es comparable con las estimaciones anteriores.
  • Его вклад не соизмеримо с полученной наградой.
    Su aportación no es proporcional a la recompensa recibida.

Palabras similares

несоразмерно
непропорционально
несопоставимо
несравнимо
неадекватно

Etimología

Formado con el ruso не, que significa "no", y соизмеримо, de со-, "junto", y измерять, "medir".

FAQ

¿Qué significa не соизмеримо en español?

Не соизмеримо significa no es proporcional, desproporcionado o no es comparable.

¿Cómo se usa не соизмеримо en ruso?

Не соизмеримо suele ir seguido de с y un sustantivo en instrumental, como не соизмеримо с риском.

¿Cuál es la diferencia entre не соизмеримо y не сравнимо?

Не соизмеримо subraya una falta de proporción o medida común, mientras не сравнимо significa más ampliamente que algo no es comparable.

¿Puede не соизмеримо referirse a un castigo?

Sí. Наказание не соизмеримо с проступком significa que el castigo es desproporcionado frente a la falta.

¿Qué preposición va después de не соизмеримо?

Normalmente va с, con la cosa comparada en caso instrumental.

¿Не соизмеримо es formal?

Не соизмеримо es neutral y sirve en contextos cotidianos, jurídicos, políticos, económicos y técnicos.

¿De dónde viene не соизмеримо?

Viene de elementos rusos relacionados con la idea de medir cosas juntas.

¿Cuál es una traducción natural de не соизмеримо?

Traducciones naturales son no es proporcional, desproporcionado y no es comparable.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...