Too marks an excessive amount, while many counts separate items or people.
Excessive number
quantity
neutral
More of a countable thing than is wanted or suitable.
Examples
- There are too many people on this bus.
- I ate too many cookies.
- We have too many bags to carry.
- The room has too many chairs.
- You asked too many questions at once.