Ein umgangssprachliches ukrainisches Adjektiv für jemanden oder etwas, das seltsam, töricht, zerstreut oder etwas neben der Spur wirkt, meist scherzhaft oder leicht beleidigend.
У неї був такий пришелепкуватий вигляд, що всі засміялися.
Sie hatte so einen albernen Blick, dass alle lachten.
Він ніби пришелепкуватий трохи, але людям зла не робить.
Er wirkt ein wenig seltsam, aber er tut niemandem etwas Böses.
Після безсонної ночі я почувався трохи пришелепкуватим.
Nach einer schlaflosen Nacht fühlte ich mich etwas neben der Spur.
Не називай його пришелепкуватим на роботі, це звучить образливо.
Nennen Sie ihn bei der Arbeit nicht durchgeknallt, das klingt beleidigend.
Вони сміялися з його пришелепкуватої пригоди.
Sie lachten über sein absurdes Abenteuer.
Ähnliche Wörter
безклепкий
придуркуватий
божевільний
дурнуватий
пришелепуватий
дивакуватий
чудний
Bedeutungen
Seltsam oder töricht auf zerstreute Art
adjective
insults
informal
Etwas seltsam, töricht oder nicht ganz bei sich, in einem umgangssprachlichen Ton, der scherzhaft wirken kann, aber auch verletzen kann.
Beispiele
Він ніби пришелепкуватий трохи, але людям зла не робить.
Er wirkt ein wenig seltsam, aber er tut niemandem etwas Böses.
У неї був такий пришелепкуватий вигляд, що всі засміялися.
Sie hatte so einen albernen Blick, dass alle lachten.
Не називай його пришелепкуватим на роботі, це звучить образливо.
Nennen Sie ihn bei der Arbeit nicht durchgeknallt, das klingt beleidigend.
Пришелепкувата ідея раптом виявилася найкращою.
Die absurde Idee erwies sich plötzlich als die beste.
Після безсонної ночі я почувався трохи пришелепкуватим.
Nach einer schlaflosen Nacht fühlte ich mich etwas neben der Spur.
Вони сміялися з його пришелепкуватої пригоди.
Sie lachten über sein absurdes Abenteuer.
Ähnliche Wörter
пришелепуватий
дурнуватий
дивакуватий
чудний
придуркуватий
безклепкий
божевільний
Etymologie
Ältere Wörterbücher führen пришелепкуватий neben пришелепуватий und erklären es mit Wörtern im Sinn von angeschlagen oder töricht. Eine sichere tiefere Herkunft nennen die geprüften Quellen nicht.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.