Fernweh

Reiseberichte wecken oft Fernweh.
Cestopisy často probouzejí cestovatelskou touhu.
Das Fernweh zog ihn immer wieder ans Meer.
Touha po dálkách ho znovu a znovu táhla k moři.
Sie sparte jeden Monat Geld, weil das Fernweh sie nicht losließ.
Každý měsíc si šetřila peníze, protože ji touha po dálkách nepouštěla.
Im Büro träumte er von Bergen und Wüsten und spürte Fernweh.
V kanceláři snil o horách a pouštích a cítil touhu cestovat.
Für viele beginnt das Fernweh schon beim Blättern im Atlas.
U mnoha lidí začíná touha po dálkách už při listování atlasem.

Podobná slova

Wanderlust

Fernsucht

Wandertrieb

Reiselust

Sehnsucht

Reisefieber

Slovo označuje citovou touhu po dálce a objevování. Je silnější a poetičtější než pouhé přání objednat si cestu.

Die Fernweh má špatný rod, a použití Heimweh pro touhu cestovat obrací význam.

Složenina německého fern, vzdálený, a Weh, bolest nebo trápení, vytvořená v kontrastu s Heimweh, steskem po domově.

Co znamená Fernweh?

Fernweh znamená touhu po dálkách nebo silné přání cestovat pryč ze známého prostředí.

Je Fernweh totéž co touha cestovat?

Je tomu blízké, ale Fernweh často nese citovější pocit stesku po vzdálených místech.

Je Fernweh mužského, ženského nebo středního rodu?

Fernweh je středního rodu, proto se v němčině používá das Fernweh.

Jaký je opak Fernweh?

Obvyklý opak je Heimweh, tedy stesk po domově.

Odkud pochází Fernweh?

Spojuje fern, vzdálený, a Weh, bolest nebo trápení, podle vzoru Heimweh.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...