Fernweh

de
it
Change language
Translating...
voglia di viaggiare, nostalgia di luoghi lontani, desiderio di partire
Trova lingua
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Français
French
Nederlands
Dutch
/ˈfɛʁnveː/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Il desiderio di lasciare ciò che è familiare e partire verso luoghi lontani, spesso inteso come il contrario rivolto all'esterno della nostalgia di casa.
Practice using Fernweh in conversation until it feels natural

Esempi

  • Nach einem langen Winter war sein Fernweh kaum zu ertragen.
    Dopo un lungo inverno, la sua nostalgia di luoghi lontani era quasi insopportabile.
  • Beim Anblick der Fotos bekam sie sofort Fernweh.
    Guardando le foto, le venne subito voglia di viaggiare.
  • Das Fernweh zog ihn immer wieder ans Meer.
    La voglia di viaggiare lo attirava sempre di nuovo verso il mare.
  • Sie sparte jeden Monat Geld, weil das Fernweh sie nicht losließ.
    Risparmiava ogni mese perché la voglia di viaggiare non la lasciava in pace.
  • Für viele beginnt das Fernweh schon beim Blättern im Atlas.
    Per molti la voglia di viaggiare comincia già sfogliando un atlante.

Parole simili

Fernsucht
Sehnsucht
Wanderlust
Reisefieber
Reiselust
Wandertrieb

Significati

Nostalgia di luoghi lontani

noun
travel
neutral
Un forte desiderio di lasciare ciò che è familiare e viaggiare verso luoghi lontani, spesso sentito come il contrario della nostalgia di casa.

Esempi

  • Beim Anblick der Fotos bekam sie sofort Fernweh.
    Guardando le foto, le venne subito voglia di viaggiare.
  • Nach einem langen Winter war sein Fernweh kaum zu ertragen.
    Dopo un lungo inverno, la sua nostalgia di luoghi lontani era quasi insopportabile.
  • Das Fernweh zog ihn immer wieder ans Meer.
    La voglia di viaggiare lo attirava sempre di nuovo verso il mare.
  • Reiseberichte wecken oft Fernweh.
    I racconti di viaggio risvegliano spesso il desiderio di partire.
  • Sie sparte jeden Monat Geld, weil das Fernweh sie nicht losließ.
    Risparmiava ogni mese perché la voglia di viaggiare non la lasciava in pace.
  • Im Büro träumte er von Bergen und Wüsten und spürte Fernweh.
    In ufficio sognava montagne e deserti e sentiva nostalgia di luoghi lontani.
  • Für viele beginnt das Fernweh schon beim Blättern im Atlas.
    Per molti la voglia di viaggiare comincia già sfogliando un atlante.

Parole simili

Reiselust
Wanderlust
Reisefieber
Sehnsucht
Wandertrieb
Fernsucht

Etimologia

Composto dal tedesco fern, lontano, e Weh, dolore o pena, formato in contrasto con Heimweh, nostalgia di casa.

FAQ

Che cosa significa Fernweh?

Fernweh significa nostalgia di luoghi lontani o un forte desiderio di viaggiare fuori dall'ambiente familiare.

Fernweh è uguale alla voglia di viaggiare?

È simile, ma Fernweh spesso ha un senso più emotivo di struggimento per luoghi lontani.

Fernweh è maschile, femminile o neutro?

Fernweh è neutro, quindi in tedesco si usa das Fernweh.

Qual è il contrario di Fernweh?

Il contrario abituale è Heimweh, cioè nostalgia di casa.

Da dove viene Fernweh?

Unisce fern, lontano, e Weh, dolore o pena, sul modello di Heimweh.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...