Fernweh

de
nl
Change language
Translating...
reislust, verlangen naar verre oorden, drang om te reizen
Zoek taal
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/ˈfɛʁnveː/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Een verlangen om de vertrouwde omgeving te verlaten en naar verre plaatsen te reizen, vaak gezien als het naar buiten gerichte tegenovergestelde van heimwee.
Practice using Fernweh in conversation until it feels natural

Voorbeelden

  • Im Büro träumte er von Bergen und Wüsten und spürte Fernweh.
    Op kantoor droomde hij van bergen en woestijnen en voelde hij verlangen naar verre oorden.
  • Reiseberichte wecken oft Fernweh.
    Reisverhalen wekken vaak reislust op.
  • Für viele beginnt das Fernweh schon beim Blättern im Atlas.
    Voor velen begint de reislust al bij het bladeren in een atlas.
  • Beim Anblick der Fotos bekam sie sofort Fernweh.
    Bij het zien van de foto's kreeg ze meteen reislust.
  • Das Fernweh zog ihn immer wieder ans Meer.
    De reislust trok hem telkens weer naar zee.

Gelijkaardige woorden

Wandertrieb
Wanderlust
Reiselust
Fernsucht
Reisefieber
Sehnsucht

Betekenissen

Verlangen naar verre plaatsen

noun
travel
neutral
Een sterk verlangen om de vertrouwde omgeving te verlaten en naar verre plaatsen te reizen, vaak als het omgekeerde van heimwee gevoeld.

Voorbeelden

  • Beim Anblick der Fotos bekam sie sofort Fernweh.
    Bij het zien van de foto's kreeg ze meteen reislust.
  • Nach einem langen Winter war sein Fernweh kaum zu ertragen.
    Na een lange winter was zijn verlangen naar verre oorden bijna niet te verdragen.
  • Das Fernweh zog ihn immer wieder ans Meer.
    De reislust trok hem telkens weer naar zee.
  • Reiseberichte wecken oft Fernweh.
    Reisverhalen wekken vaak reislust op.
  • Sie sparte jeden Monat Geld, weil das Fernweh sie nicht losließ.
    Ze spaarde elke maand geld omdat de drang om te reizen haar niet losliet.
  • Im Büro träumte er von Bergen und Wüsten und spürte Fernweh.
    Op kantoor droomde hij van bergen en woestijnen en voelde hij verlangen naar verre oorden.
  • Für viele beginnt das Fernweh schon beim Blättern im Atlas.
    Voor velen begint de reislust al bij het bladeren in een atlas.

Gelijkaardige woorden

Reiselust
Wanderlust
Reisefieber
Sehnsucht
Wandertrieb
Fernsucht

Etymologie

Een samenstelling van Duits fern, ver of verwijderd, en Weh, pijn of smart, gevormd in contrast met Heimweh, heimwee.

FAQ

Wat betekent Fernweh?

Fernweh betekent verlangen naar verre plaatsen of een sterke drang om uit de vertrouwde omgeving weg te reizen.

Is Fernweh hetzelfde als reislust?

Het ligt dicht bij reislust, maar Fernweh legt meer nadruk op het pijnlijke verlangen naar verre plaatsen.

Is Fernweh mannelijk, vrouwelijk of onzijdig?

Fernweh is onzijdig, dus in het Duits is het das Fernweh.

Wat is het tegenovergestelde van Fernweh?

Het gewone tegenovergestelde is Heimweh, heimwee of verlangen naar huis.

Waar komt Fernweh vandaan?

Het combineert fern, ver, met Weh, pijn of smart, naar het model van Heimweh.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...