Fernweh

de
fr
Change language
Translating...
envie d'ailleurs, désir de voyager, nostalgie du lointain
Trouver la langue
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Italiano
Italian
Nederlands
Dutch
/ˈfɛʁnveː/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une envie de quitter un cadre familier pour partir vers des lieux lointains, souvent comprise comme l'opposé tourné vers l'extérieur du mal du pays.
Practice using Fernweh in conversation until it feels natural

Exemples

  • Das Fernweh zog ihn immer wieder ans Meer.
    La nostalgie du lointain l'attirait sans cesse vers la mer.
  • Beim Anblick der Fotos bekam sie sofort Fernweh.
    En voyant les photos, elle a aussitôt ressenti une envie d'ailleurs.
  • Nach einem langen Winter war sein Fernweh kaum zu ertragen.
    Après un long hiver, son désir de voyager était presque insupportable.
  • Reiseberichte wecken oft Fernweh.
    Les récits de voyage éveillent souvent une envie d'ailleurs.
  • Im Büro träumte er von Bergen und Wüsten und spürte Fernweh.
    Au bureau, il rêvait de montagnes et de déserts et ressentait une nostalgie du lointain.

Mots similaires

Wanderlust
Wandertrieb
Sehnsucht
Reisefieber
Fernsucht
Reiselust

Significations

Envie de lieux lointains

noun
travel
neutral
Un fort désir de quitter un cadre familier pour voyager vers des lieux lointains, souvent ressenti comme l'inverse du mal du pays.

Exemples

  • Beim Anblick der Fotos bekam sie sofort Fernweh.
    En voyant les photos, elle a aussitôt ressenti une envie d'ailleurs.
  • Nach einem langen Winter war sein Fernweh kaum zu ertragen.
    Après un long hiver, son désir de voyager était presque insupportable.
  • Das Fernweh zog ihn immer wieder ans Meer.
    La nostalgie du lointain l'attirait sans cesse vers la mer.
  • Reiseberichte wecken oft Fernweh.
    Les récits de voyage éveillent souvent une envie d'ailleurs.
  • Sie sparte jeden Monat Geld, weil das Fernweh sie nicht losließ.
    Elle économisait chaque mois parce que son désir de voyager ne la quittait pas.
  • Im Büro träumte er von Bergen und Wüsten und spürte Fernweh.
    Au bureau, il rêvait de montagnes et de déserts et ressentait une nostalgie du lointain.
  • Für viele beginnt das Fernweh schon beim Blättern im Atlas.
    Pour beaucoup, l'envie d'ailleurs commence dès qu'ils feuillettent un atlas.

Mots similaires

Reiselust
Wanderlust
Reisefieber
Sehnsucht
Wandertrieb
Fernsucht

Étymologie

Composé de l'allemand fern, lointain, et Weh, douleur ou peine, formé par contraste avec Heimweh, le mal du pays.

FAQ

Que signifie Fernweh ?

Fernweh signifie une envie de lieux lointains ou un fort désir de voyager loin de son cadre familier.

Fernweh est-il pareil que l'envie de voyager ?

Le sens est proche, mais Fernweh porte souvent une idée plus émotive de nostalgie du lointain.

Fernweh est-il masculin, féminin ou neutre ?

Fernweh est neutre, donc l'allemand dit das Fernweh.

Quel est le contraire de Fernweh ?

Le contraire habituel est Heimweh, le mal du pays ou le manque du foyer.

D'où vient Fernweh ?

Il combine fern, lointain, et Weh, douleur ou peine, sur le modèle de Heimweh.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...