Geschenk

de
el
Change language
Translating...
δώρο, προσφορά, δώρο, ταλέντο, ευλογία
Βρείτε γλώσσα
/ɡəˈʃɛŋk/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Δώρο ή προσφορά χωρίς πληρωμή, με συχνή μεταφορική χρήση για ταλέντο, ευλογία ή τυχερό γεγονός.

Παραδείγματα

  • Für das Dorf war der Regen nach der Dürre ein Geschenk.
    Για το χωριό, η βροχή μετά την ξηρασία ήταν ευλογία.
  • Manchmal ist Zeit das wertvollste Geschenk.
    Μερικές φορές ο χρόνος είναι το πολυτιμότερο δώρο.
  • Ihre Stimme ist ein seltenes Geschenk.
    Η φωνή της είναι ένα σπάνιο χάρισμα.
  • Er betrachtete seine Gesundheit als großes Geschenk.
    Θεωρούσε την υγεία του μεγάλο δώρο.
  • Sie nahm das Geschenk dankbar an.
    Δέχτηκε το δώρο με ευγνωμοσύνη.

Παρόμοιες λέξεις

Glücksfall
Zuwendung
Präsent
Angebinde
Gabe
Talent
Souvenir
Wohltat
Fügung
Gunst

Σημασίες

Δώρο ή προσφορά

noun
everyday
neutral
Κάτι που δίνεται σε άλλο πρόσωπο χωρίς πληρωμή, ιδιαίτερα για γενέθλια, γιορτή, επίσκεψη, ευχαριστία ή άλλη κοινωνική περίσταση.

Παραδείγματα

  • Sie kaufte ein kleines Geschenk für ihre Mutter.
    Αγόρασε ένα μικρό δώρο για τη μητέρα της.
  • Zum Geburtstag bekam er viele Geschenke.
    Για τα γενέθλιά του έλαβε πολλά δώρα.
  • Das Geschenk war liebevoll verpackt.
    Το δώρο ήταν τυλιγμένο με φροντίδα.
  • Wir brachten den Gastgebern ein Geschenk mit.
    Φέραμε στους οικοδεσπότες ένα δώρο.
  • Sie nahm das Geschenk dankbar an.
    Δέχτηκε το δώρο με ευγνωμοσύνη.

Παρόμοιες λέξεις

Ταλέντο ή ευλογία

noun
figurative
neutral
Φυσική ικανότητα, καλοδεχούμενο όφελος ή τυχερό γεγονός που αντιμετωπίζεται σαν κάτι που δόθηκε ελεύθερα.

Παραδείγματα

  • Ihre Stimme ist ein seltenes Geschenk.
    Η φωνή της είναι ένα σπάνιο χάρισμα.
  • Der freie Nachmittag war ein Geschenk des Himmels.
    Το ελεύθερο απόγευμα ήταν δώρο από τον ουρανό.
  • Für das Dorf war der Regen nach der Dürre ein Geschenk.
    Για το χωριό, η βροχή μετά την ξηρασία ήταν ευλογία.
  • Er betrachtete seine Gesundheit als großes Geschenk.
    Θεωρούσε την υγεία του μεγάλο δώρο.
  • Manchmal ist Zeit das wertvollste Geschenk.
    Μερικές φορές ο χρόνος είναι το πολυτιμότερο δώρο.

Παρόμοιες λέξεις

Ετυμολογία

Προέρχεται από το μεσοάνω γερμανικό geschenke, αρχικά κάτι που χυνόταν ή σερβιριζόταν, αργότερα δώρο, από το schenken. Το σύγχρονο ουσιαστικό κρατά την ιδέα του κάτι που δίνεται ελεύθερα.

Συχνές ερωτήσεις

Τι σημαίνει Geschenk;

Geschenk συνήθως σημαίνει δώρο ή προσφορά, κάτι που δίνεται χωρίς πληρωμή.

Ποιος είναι ο πληθυντικός του Geschenk;

Ο πληθυντικός είναι Geschenke, όπως στο viele Geschenke, πολλά δώρα.

Τι γένος έχει το Geschenk στα γερμανικά;

Το Geschenk είναι ουδέτερο, άρα ο ενικός τύπος είναι das Geschenk.

Μπορεί το Geschenk να είναι μεταφορικό;

Ναι. Το Geschenk μπορεί να δηλώνει ταλέντο, ευλογία ή τυχερό γεγονός, όπως στο ein Geschenk des Himmels.

Είναι το Geschenk ίδιο με το Präsent;

Είναι κοντινά, αλλά το Geschenk είναι η γενική καθημερινή λέξη, ενώ το Präsent μπορεί να ακούγεται λίγο πιο επίσημο ή τελετουργικό.

Είναι το Geschenk ρήμα;

Όχι. Το Geschenk είναι ουσιαστικό. Το ρήμα είναι schenken, δηλαδή δίνω κάτι σε κάποιον ως δώρο.

Ποια είναι συνώνυμα του Geschenk;

Συχνά συνώνυμα είναι Präsent, Gabe, Mitbringsel, Aufmerksamkeit και, μεταφορικά, Segen ή Begabung.

Πώς χρησιμοποιείται το Geschenk σε πρόταση;

Ένα απλό παράδειγμα είναι Sie kaufte ein kleines Geschenk, αγόρασε ένα μικρό δώρο.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...