Geschenk

de
el
Change language
Translating...
δώρο, προσφορά, δώρο, ταλέντο, ευλογία
Βρείτε γλώσσα
/ɡəˈʃɛŋk/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Δώρο ή προσφορά χωρίς πληρωμή, με συχνή μεταφορική χρήση για ταλέντο, ευλογία ή τυχερό γεγονός.

Παραδείγματα

  • Manchmal ist Zeit das wertvollste Geschenk.
    Μερικές φορές ο χρόνος είναι το πολυτιμότερο δώρο.
  • Wir brachten den Gastgebern ein Geschenk mit.
    Φέραμε στους οικοδεσπότες ένα δώρο.
  • Sie nahm das Geschenk dankbar an.
    Δέχτηκε το δώρο με ευγνωμοσύνη.
  • Der freie Nachmittag war ein Geschenk des Himmels.
    Το ελεύθερο απόγευμα ήταν δώρο από τον ουρανό.
  • Zum Geburtstag bekam er viele Geschenke.
    Για τα γενέθλιά του έλαβε πολλά δώρα.

Παρόμοιες λέξεις

Segen
Gunst
Souvenir
Glücksfall
Begabung
Gabe
Gastgeschenk
Talent
Fügung
Wohltat

Σημασίες

Δώρο ή προσφορά

noun
everyday
neutral
Κάτι που δίνεται σε άλλο πρόσωπο χωρίς πληρωμή, ιδιαίτερα για γενέθλια, γιορτή, επίσκεψη, ευχαριστία ή άλλη κοινωνική περίσταση.

Χρήση

Χρησιμοποιήστε Geschenk για το αντικείμενο που δίνεται, συνήθως με das στον ενικό και Geschenke στον πληθυντικό. Για την πράξη του να χαρίζει κανείς κάτι, το ρήμα είναι schenken.

Παραδείγματα

  • Sie kaufte ein kleines Geschenk für ihre Mutter.
    Αγόρασε ένα μικρό δώρο για τη μητέρα της.
  • Zum Geburtstag bekam er viele Geschenke.
    Για τα γενέθλιά του έλαβε πολλά δώρα.
  • Das Geschenk war liebevoll verpackt.
    Το δώρο ήταν τυλιγμένο με φροντίδα.
  • Wir brachten den Gastgebern ein Geschenk mit.
    Φέραμε στους οικοδεσπότες ένα δώρο.
  • Sie nahm das Geschenk dankbar an.
    Δέχτηκε το δώρο με ευγνωμοσύνη.

Συνηθισμένα λάθη

Το ουδέτερο άρθρο αντικαθίσταται από αρσενικό, η κατάληξη του πληθυντικού παραλείπεται ή το ουσιαστικό χρησιμοποιείται εκεί όπου χρειάζεται το ρήμα schenken.
IncorrectCorrect
Der Geschenk ist schön. Das Geschenk ist schön.
Ich habe viele Geschenk gekauft. Ich habe viele Geschenke gekauft.
Ich Geschenk dir Blumen. Ich schenke dir Blumen.

Παρόμοιες λέξεις

Ταλέντο ή ευλογία

noun
figurative
neutral
Φυσική ικανότητα, καλοδεχούμενο όφελος ή τυχερό γεγονός που αντιμετωπίζεται σαν κάτι που δόθηκε ελεύθερα.

Χρήση

Χρησιμοποιήστε Geschenk μεταφορικά όταν κάτι μοιάζει με ανέλπιστη καλοτυχία, ιδιαίτερα στο ein Geschenk des Himmels. Για προσωπική ικανότητα, τα Gabe ή Begabung είναι συχνά πιο άμεσα.

Παραδείγματα

  • Ihre Stimme ist ein seltenes Geschenk.
    Η φωνή της είναι ένα σπάνιο χάρισμα.
  • Der freie Nachmittag war ein Geschenk des Himmels.
    Το ελεύθερο απόγευμα ήταν δώρο από τον ουρανό.
  • Für das Dorf war der Regen nach der Dürre ein Geschenk.
    Για το χωριό, η βροχή μετά την ξηρασία ήταν ευλογία.
  • Er betrachtete seine Gesundheit als großes Geschenk.
    Θεωρούσε την υγεία του μεγάλο δώρο.
  • Manchmal ist Zeit das wertvollste Geschenk.
    Μερικές φορές ο χρόνος είναι το πολυτιμότερο δώρο.

Συνηθισμένα λάθη

Η δομή με το ελληνικό χάρισμα για αντιγράφεται πολύ άμεσα, και το Geschenk des Himmels χρειάζεται γερμανική γενική.
IncorrectCorrect
Er hat ein Geschenk für Sprachen. Er hat eine Begabung für Sprachen.
Das war ein Geschenk von Himmel. Das war ein Geschenk des Himmels.
Diese Chance ist ein Geschenk an Glück. Diese Chance ist ein Geschenk des Glücks.

Παρόμοιες λέξεις

Χρήση

Χρησιμοποιήστε Geschenk ως το γενικό γερμανικό ουσιαστικό για δώρο ή προσφορά. Θυμηθείτε das Geschenk, πληθυντικός Geschenke, και schenken για το ρήμα.

Συνηθισμένα λάθη

Το Der Geschenk χρησιμοποιεί λάθος άρθρο, και το Ich Geschenk dir μπερδεύει το ουσιαστικό Geschenk με το ρήμα schenken.

Ετυμολογία

Προέρχεται από το μεσοάνω γερμανικό geschenke, αρχικά κάτι που χυνόταν ή σερβιριζόταν, αργότερα δώρο, από το schenken. Το σύγχρονο ουσιαστικό κρατά την ιδέα του κάτι που δίνεται ελεύθερα.

Συχνές ερωτήσεις

Τι σημαίνει Geschenk;

Geschenk συνήθως σημαίνει δώρο ή προσφορά, κάτι που δίνεται χωρίς πληρωμή.

Ποιος είναι ο πληθυντικός του Geschenk;

Ο πληθυντικός είναι Geschenke, όπως στο viele Geschenke, πολλά δώρα.

Τι γένος έχει το Geschenk στα γερμανικά;

Το Geschenk είναι ουδέτερο, άρα ο ενικός τύπος είναι das Geschenk.

Μπορεί το Geschenk να είναι μεταφορικό;

Ναι. Το Geschenk μπορεί να δηλώνει ταλέντο, ευλογία ή τυχερό γεγονός, όπως στο ein Geschenk des Himmels.

Είναι το Geschenk ίδιο με το Präsent;

Είναι κοντινά, αλλά το Geschenk είναι η γενική καθημερινή λέξη, ενώ το Präsent μπορεί να ακούγεται λίγο πιο επίσημο ή τελετουργικό.

Είναι το Geschenk ρήμα;

Όχι. Το Geschenk είναι ουσιαστικό. Το ρήμα είναι schenken, δηλαδή δίνω κάτι σε κάποιον ως δώρο.

Ποια είναι συνώνυμα του Geschenk;

Συχνά συνώνυμα είναι Präsent, Gabe, Mitbringsel, Aufmerksamkeit και, μεταφορικά, Segen ή Begabung.

Πώς χρησιμοποιείται το Geschenk σε πρόταση;

Ένα απλό παράδειγμα είναι Sie kaufte ein kleines Geschenk, αγόρασε ένα μικρό δώρο.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...