Χρησιμοποιήστε το Gift για δηλητήριο, τοξίνη ή ζωικό δηλητήριο, με το das ως κανονικό άρθρο και το Gifte ως πληθυντικό.
Χρησιμοποιήστε το Gift για δηλητήριο, τοξίνη ή ζωικό δηλητήριο, με το das ως κανονικό άρθρο και το Gifte ως πληθυντικό.
| Incorrect | Correct |
| Das Gift war ein schönes Geburtstagsgeschenk. | Das Geschenk war ein schönes Geburtstagsgeschenk. |
| Der Gift wirkt schnell. | Das Gift wirkt schnell. |
| Zwei Gift lagen im Schrank. | Zwei Gifte lagen im Schrank. |
| Die Spinne hat Geschenk verspritzt. | Die Spinne hat Gift verspritzt. |
Χρησιμοποιήστε το Gift μεταφορικά σε φράσεις όπως Gift für die Stimmung ή Gift für eine Beziehung, όταν κάτι είναι βαθιά βλαβερό.
| Incorrect | Correct |
| Das langsame Internet ist Gift für meinen Kaffee. | Das langsame Internet ist ärgerlich. |
| Neid ist ein Geschenk für das Team. | Neid ist Gift für das Team. |
| Der Konflikt ist Gift in die Zusammenarbeit. | Der Konflikt ist Gift für die Zusammenarbeit. |
| Sein Lob war Gift, weil es geholfen hat. | Sein Lob hat geholfen, es war kein Gift. |
Αντιμετωπίστε το Gift ως γερμανικό ψευδόφιλο: σημαίνει δηλητήριο, όχι δώρο, και η κανονική λέξη για δώρο είναι Geschenk.
Ein Gift zum Geburtstag σημαίνει λανθασμένα δηλητήριο για γενέθλια. Για δώρο χρησιμοποιείται ein Geschenk, ενώ το Gift μένει για βλαβερές ουσίες ή έντονη μεταφορική βλάβη.
Προέρχεται από το παλαιό και το μέσο άνω γερμανικό gift, που αρχικά σήμαινε δόσιμο ή δώρο, από τη γερμανική οικογένεια του geben, δίνω. Η σημερινή σημασία δηλητήριο αναπτύχθηκε νωρίς ως ευφημιστική ή μεταφορική χρήση, ενώ η παλιά σημασία δώρο χάθηκε από τα πρότυπα γερμανικά εκτός από λέξεις όπως Mitgift.
Τι σημαίνει Gift στα ελληνικά?
Το Gift συνήθως σημαίνει δηλητήριο, τοξίνη ή ζωικό δηλητήριο. Μεταφορικά μπορεί να σημαίνει κάτι πολύ βλαβερό.
Σημαίνει το Gift δώρο στα γερμανικά?
Όχι. Η κανονική γερμανική λέξη για δώρο είναι Geschenk. Στα σύγχρονα πρότυπα γερμανικά, Gift σημαίνει δηλητήριο.
Τι γένος έχει το Gift στα γερμανικά?
Το Gift είναι ουδέτερο στα σύγχρονα γερμανικά, άρα το συνηθισμένο άρθρο είναι das Gift.
Ποιος είναι ο πληθυντικός του Gift?
Ο πληθυντικός είναι Gifte, όπως στο chemische Gifte για χημικά δηλητήρια.
Μπορεί το Gift να σημαίνει ζωικό δηλητήριο?
Ναι. Το δηλητήριο ενός ζώου, όπως ενός φιδιού, μπορεί να λέγεται Gift, συχνά πιο ειδικά Schlangengift.
Μπορεί το Gift να χρησιμοποιηθεί μεταφορικά?
Ναι. Das ist Gift für die Beziehung σημαίνει ότι κάτι είναι δηλητήριο για τη σχέση, δηλαδή τη βλάπτει πολύ.
Πώς προφέρεται το Gift?
Το Gift προφέρεται /ɡɪft/, κοντά στο αγγλικό gift, αλλά με τη γερμανική σημασία δηλητήριο.
Από πού προέρχεται το Gift?
Προέρχεται από παλιά γερμανική λέξη συνδεδεμένη με το δίνω. Η παλιά σημασία δώρο σώθηκε στα αγγλικά, ενώ στα γερμανικά έγινε δηλητήριο.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε Gift και Giftstoff?
Το Gift είναι η καθημερινή λέξη για δηλητήριο. Το Giftstoff δηλώνει πιο ρητά μια τοξική ουσία.
Τι σημαίνει darauf kannst du Gift nehmen?
Η ιδιωματική φράση σημαίνει ότι κάτι είναι βέβαιο, σαν να μπορεί κανείς να στοιχηματίσει σε αυτό. Δεν σημαίνει πραγματική λήψη δηλητηρίου.