Employez Gift pour un poison, une toxine ou un venin, avec das comme article standard et Gifte au pluriel.
Employez Gift pour un poison, une toxine ou un venin, avec das comme article standard et Gifte au pluriel.
| Incorrect | Correct |
| Das Gift war ein schönes Geburtstagsgeschenk. | Das Geschenk war ein schönes Geburtstagsgeschenk. |
| Der Gift wirkt schnell. | Das Gift wirkt schnell. |
| Zwei Gift lagen im Schrank. | Zwei Gifte lagen im Schrank. |
| Die Spinne hat Geschenk verspritzt. | Die Spinne hat Gift verspritzt. |
Employez Gift au sens figuré dans des tournures comme Gift für die Stimmung ou Gift für eine Beziehung quand quelque chose est profondément nocif.
| Incorrect | Correct |
| Das langsame Internet ist Gift für meinen Kaffee. | Das langsame Internet ist ärgerlich. |
| Neid ist ein Geschenk für das Team. | Neid ist Gift für das Team. |
| Der Konflikt ist Gift in die Zusammenarbeit. | Der Konflikt ist Gift für die Zusammenarbeit. |
| Sein Lob war Gift, weil es geholfen hat. | Sein Lob hat geholfen, es war kein Gift. |
Traitez Gift comme un faux ami allemand: il signifie poison, pas cadeau, et le mot normal pour un cadeau est Geschenk.
Ein Gift zum Geburtstag signifie à tort un poison pour un anniversaire. Pour un cadeau, employez ein Geschenk, et gardez Gift pour les substances nocives ou un mal figuré très fort.
Vient du vieux haut allemand et du moyen haut allemand gift, qui signifiait à l’origine don ou présent, dans la famille germanique de geben, donner. Le sens moderne de poison s’est développé tôt par emploi euphémique ou transféré, tandis que l’ancien sens de présent a disparu de l’allemand standard sauf dans des mots comme Mitgift.
Que signifie Gift en français ?
Gift signifie généralement poison, toxine ou venin. Au sens figuré, il peut désigner quelque chose de très nocif.
Gift veut-il dire cadeau en allemand ?
Non. Le mot allemand normal pour un cadeau est Geschenk. En allemand standard moderne, Gift signifie poison.
Quel est le genre de Gift en allemand ?
Gift est neutre en allemand moderne, l’article habituel est donc das Gift.
Quel est le pluriel de Gift ?
Le pluriel est Gifte, comme dans chemische Gifte pour des poisons chimiques.
Gift peut-il signifier venin ?
Oui. Le venin animal, comme le venin de serpent, peut s’appeler Gift, souvent plus précisément Schlangengift.
Gift peut-il s’employer au sens figuré ?
Oui. Das ist Gift für die Beziehung signifie que c’est un poison pour la relation, ou très nocif pour elle.
Comment prononce-t-on Gift ?
Gift se prononce /ɡɪft/, presque comme le mot anglais gift, mais avec le sens allemand de poison.
D’où vient Gift ?
Il vient d’un ancien mot germanique lié à l’idée de donner. L’ancien sens de présent a survécu en anglais, tandis que l’allemand a évolué vers poison.
Quelle est la différence entre Gift et Giftstoff ?
Gift est le mot courant pour poison. Giftstoff est un terme plus explicite pour une substance toxique.
Que veut dire darauf kannst du Gift nehmen ?
Cette locution signifie que quelque chose est certain, comme si l’on pouvait parier dessus. Elle ne parle pas de prendre un vrai poison.