Gift

de
nl
Change language
Translating...
gif, toxine, venijn, gif, schadelijke invloed
Zoek taal
Deutsch
German
Ελληνικά
Greek
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ɡɪft/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Gif, toxine of dierlijk gif, en bij uitbreiding alles wat stilletjes schade toebrengt aan een persoon, relatie, sfeer of situatie.
Practice using this word in conversation

Voorbeelden

  • Zynismus kann langsam zum Gift für jede Zusammenarbeit werden.
    Cynisme kan langzaam gif worden voor elke samenwerking.
  • Der Streit brachte neues Gift in die Diskussion.
    De ruzie bracht nieuw venijn in de discussie.
  • Ständiges Misstrauen ist Gift für eine Freundschaft.
    Voortdurend wantrouwen is gif voor een vriendschap.
  • Zu viel Stress ist Gift für die Gesundheit.
    Te veel stress is gif voor de gezondheid.
  • Nach dem Unfall suchten die Fachleute nach Gift im Trinkwasser.
    Na het ongeluk zochten deskundigen naar gif in het drinkwater.

Gelijkaardige woorden

Bosheit
Verderben
Zerstörung
Pflanzengift
Toxikum
Giftstoff
Gefahr
Schadstoff
Toxin
Bitterkeit

Betekenissen

Gif of toxine

noun
health
neutral
Een schadelijke stof die een levend wezen kan verwonden of doden wanneer die wordt ingeslikt, ingeademd, geïnjecteerd of opgenomen.

Gebruik

Gebruik Gift voor gif, toxine of dierlijk gif, met das als standaard lidwoord en Gifte als meervoud.

Voorbeelden

  • Das Gift wurde im Labor nachgewiesen.
    Het gif werd in het laboratorium aangetoond.
  • Schon eine kleine Menge dieses Gifts kann gefährlich sein.
    Zelfs een kleine hoeveelheid van dit gif kan gevaarlijk zijn.
  • Die Schlange spritzt ihr Gift durch die Zähne in die Beute.
    De slang spuit haar gif via de tanden in de prooi.
  • Im Keller standen mehrere Gifte in einem verschlossenen Schrank.
    In de kelder stonden meerdere gifstoffen in een afgesloten kast.
  • Nach dem Unfall suchten die Fachleute nach Gift im Trinkwasser.
    Na het ongeluk zochten deskundigen naar gif in het drinkwater.

Veelvoorkomende fouten

De belangrijkste valkuil is Gift lezen als cadeau, terwijl het in het Duits gif betekent.
IncorrectCorrect
Das Gift war ein schönes Geburtstagsgeschenk. Das Geschenk war ein schönes Geburtstagsgeschenk.
Der Gift wirkt schnell. Das Gift wirkt schnell.
Zwei Gift lagen im Schrank. Zwei Gifte lagen im Schrank.
Die Spinne hat Geschenk verspritzt. Die Spinne hat Gift verspritzt.

Gelijkaardige woorden

Giftstoff
Toxin
Toxikum
Schadstoff
Schlangengift
Pflanzengift

Schadelijke invloed

noun
everyday
neutral
Iets dat een persoon, relatie, sfeer of situatie langzaam en vernietigend beschadigt.

Gebruik

Gebruik Gift figuurlijk in vormen als Gift für die Stimmung of Gift für eine Beziehung wanneer iets diep schadelijk is.

Voorbeelden

  • Ständiges Misstrauen ist Gift für eine Freundschaft.
    Voortdurend wantrouwen is gif voor een vriendschap.
  • Solche Gerüchte wirken wie Gift in einem kleinen Team.
    Zulke geruchten werken als gif in een klein team.
  • Zu viel Stress ist Gift für die Gesundheit.
    Te veel stress is gif voor de gezondheid.
  • Der Streit brachte neues Gift in die Diskussion.
    De ruzie bracht nieuw venijn in de discussie.
  • Zynismus kann langsam zum Gift für jede Zusammenarbeit werden.
    Cynisme kan langzaam gif worden voor elke samenwerking.

Veelvoorkomende fouten

De figuurlijke betekenis houdt het beeld van gif vast, dus ze is te sterk voor gewone hinder of een klein ongemak.
IncorrectCorrect
Das langsame Internet ist Gift für meinen Kaffee. Das langsame Internet ist ärgerlich.
Neid ist ein Geschenk für das Team. Neid ist Gift für das Team.
Der Konflikt ist Gift in die Zusammenarbeit. Der Konflikt ist Gift für die Zusammenarbeit.
Sein Lob war Gift, weil es geholfen hat. Sein Lob hat geholfen, es war kein Gift.

Gelijkaardige woorden

Schaden
Gefahr
Verderben
Bosheit
Bitterkeit
Zerstörung

Gebruik

Behandel Gift als een Duitse valse vriend: het betekent gif, niet cadeau, en het gewone woord voor cadeau is Geschenk.

Veelvoorkomende fouten

Ein Gift zum Geburtstag betekent ten onrechte een gif voor een verjaardag. Voor cadeau gebruik je ein Geschenk, terwijl Gift bij schadelijke stoffen of sterke figuurlijke schade hoort.

Etymologie

Komt uit Oudhoogduits en Middelhoogduits gift, oorspronkelijk met de betekenis gave of geschenk, uit de Germaanse familie van geben, geven. De moderne betekenis gif ontwikkelde zich vroeg door eufemistisch of overdrachtelijk gebruik, terwijl de oude betekenis geschenk uit het standaardduits verdween behalve in woorden als Mitgift.

Veelgestelde vragen

Wat betekent Gift in het Nederlands?

Gift betekent meestal gif, toxine of dierlijk gif. Figuurlijk kan het iets zeer schadelijks betekenen.

Betekent Gift cadeau in het Duits?

Nee. Het gewone Duitse woord voor cadeau is Geschenk. In modern standaardduits betekent Gift gif.

Welk geslacht heeft Gift in het Duits?

Gift is onzijdig in modern Duits, dus het gewone lidwoord is das Gift.

Wat is het meervoud van Gift?

Het meervoud is Gifte, zoals in chemische Gifte voor chemische gifstoffen.

Kan Gift dierlijk gif betekenen?

Ja. Dierlijk gif, zoals slangengif, kan Gift heten, vaak specifieker Schlangengift.

Kan Gift figuurlijk worden gebruikt?

Ja. Das ist Gift für die Beziehung betekent dat het gif is voor de relatie, of zeer schadelijk ervoor.

Hoe spreek je Gift uit?

Gift wordt uitgesproken als /ɡɪft/, dicht bij het Engelse gift, maar met de Duitse betekenis gif.

Waar komt Gift vandaan?

Het komt uit een oud Germaans woord dat met geven te maken heeft. De oude betekenis cadeau bleef in het Engels bestaan, terwijl Duits verschoof naar gif.

Wat is het verschil tussen Gift en Giftstoff?

Gift is het alledaagse woord voor gif. Giftstoff is een explicieter woord voor een giftige stof.

Wat betekent darauf kannst du Gift nehmen?

De uitdrukking betekent dat iets zeker is, alsof je erop kunt wedden. Ze betekent niet dat iemand echt gif neemt.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...