Rad fahren
de
es
Change language
Translating...
ir en bicicleta, montar en bici, adular a los jefes y maltratar a los subordinados
/ˈʁaːt ˌfaːʁən/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ir en bicicleta o, en sentido despectivo, adular a superiores y hostigar a subordinados.
Ejemplos
Der neue Chef fährt Rad: nach oben schmeichelt er, nach unten tritt er.
El jefe nuevo adula arriba y maltrata abajo.
Wer nur beim Chef nett ist und die Mitarbeiter schikaniert, fährt Rad.
Quien es amable solo con el jefe y hostiga a sus empleados adula arriba y maltrata abajo.
Wir fahren am Sonntag Rad.
Los domingos montamos en bicicleta.
Im Büro fuhr er jahrelang Rad.
En la oficina aduló arriba y maltrató abajo durante años.
Sie wollte nicht Rad fahren, um befördert zu werden.
Ella no quería adular arriba y maltratar abajo para ascender.
Significados
Ejemplos
Ich fahre Rad zur Schule.
Voy en bicicleta a la escuela.
Sie kann schon Rad fahren.
Ella ya sabe montar en bicicleta.
Wir fahren am Sonntag Rad.
Los domingos montamos en bicicleta.
Er ist gestern Rad gefahren.
Ayer él montó en bicicleta.
Kannst du Rad fahren?
¿Sabes montar en bicicleta?
Ejemplos
Der neue Chef fährt Rad: nach oben schmeichelt er, nach unten tritt er.
El jefe nuevo adula arriba y maltrata abajo.
Wer nur beim Chef nett ist und die Mitarbeiter schikaniert, fährt Rad.
Quien es amable solo con el jefe y hostiga a sus empleados adula arriba y maltrata abajo.
Sein Team wirft ihm vor, Rad zu fahren.
Su equipo lo acusa de adular arriba y maltratar abajo.
Im Büro fuhr er jahrelang Rad.
En la oficina aduló arriba y maltrató abajo durante años.
Sie wollte nicht Rad fahren, um befördert zu werden.
Ella no quería adular arriba y maltratar abajo para ascender.
Etimología
La imagen figurada es la del ciclista que se inclina arriba y pedalea hacia abajo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Rad fahren?
Normalmente significa ir en bicicleta.
¿Cómo se usa en una frase?
Se conjuga fahren: ich fahre Rad, sie fährt Rad, er ist Rad gefahren.
¿Tiene un sentido figurado?
Sí; critica al que adula al jefe y maltrata al personal.
Rad va con mayúscula y separado de fahren.
¿De dónde viene la imagen figurada?
El ciclista dobla el cuerpo arriba y empuja con los pies abajo.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.