aber
de
es
Change language
Translating...
pero, sin embargo, pero, aunque, de verdad
/ˈaːbɐ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Conector frecuente de contraste y objeción, también partícula enfática.
Ejemplos
Der Kuchen schmeckt aber gut!
¡El pastel está muy bueno!
Sie ist müde, aber glücklich.
Está cansada pero feliz.
Aber warum hast du nichts gesagt?
Pero ¿por qué no dijiste nada?
Das klingt gut, aber ist es sicher?
Suena bien, pero ¿es seguro?
Das Buch ist klein, aber interessant.
El libro es pequeño pero interesante.
Significados
Ejemplos
Ich möchte kommen, aber ich muss arbeiten.
Quiero ir, pero tengo que trabajar.
Das Buch ist klein, aber interessant.
El libro es pequeño pero interesante.
Heute nicht, aber morgen.
Hoy no, pero mañana sí.
Es regnet, aber wir gehen hinaus.
Llueve, pero salimos.
Sie ist müde, aber glücklich.
Está cansada pero feliz.
Ejemplos
Das klingt gut, aber ist es sicher?
Suena bien, pero ¿es seguro?
Ich helfe, aber nur eine Stunde.
Ayudaré, pero solo una hora.
Aber warum hast du nichts gesagt?
Pero ¿por qué no dijiste nada?
Er will mitkommen, aber nicht zu Fuß.
Quiere acompañarnos, pero no a pie.
Das stimmt, aber wir brauchen mehr Zeit.
Es verdad, pero necesitamos más tiempo.
Ejemplos
Das hast du aber gut gemacht!
¡Lo hiciste muy bien!
Hier ist es aber schön!
¡Aquí es realmente bonito!
Du bist aber früh da.
Has llegado bastante pronto.
Der Kuchen schmeckt aber gut!
¡El pastel está muy bueno!
Das war aber eine Überraschung!
¡Eso sí que fue una gran sorpresa!
Etimología
Del alto alemán medio y antiguo aber, antes asociado a «otra vez» o «más allá».
Preguntas frecuentes
¿Qué suele significar aber?
Normalmente «pero», para oponer dos ideas.
Coordina oraciones: ich komme, aber ich bleibe nicht.
¿Puede introducir una objeción?
Sí; puede introducir una reserva o pregunta.
¿Qué añade en Das ist aber schön?
Aporta énfasis y sorpresa, no contraste.
Duden registra aber en el alto alemán medio y antiguo.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.