Fernweh

de
pl
Change language
Translating...
tęsknota za dalą, pragnienie podróży, ciąg do dalekich miejsc
Znajdź język
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/ˈfɛʁnveː/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Tęsknota za opuszczeniem znanego otoczenia i podróżą ku dalekim miejscom, często rozumiana jako skierowane na zewnątrz przeciwieństwo tęsknoty za domem.
Practice using Fernweh in conversation until it feels natural

Przykłady

  • Das Fernweh zog ihn immer wieder ans Meer.
    Tęsknota za dalą wciąż ciągnęła go nad morze.
  • Nach einem langen Winter war sein Fernweh kaum zu ertragen.
    Po długiej zimie jego pragnienie podróży było niemal nie do zniesienia.
  • Im Büro träumte er von Bergen und Wüsten und spürte Fernweh.
    W biurze marzył o górach i pustyniach i czuł tęsknotę za dalą.
  • Für viele beginnt das Fernweh schon beim Blättern im Atlas.
    Dla wielu pragnienie podróży zaczyna się już przy przeglądaniu atlasu.
  • Reiseberichte wecken oft Fernweh.
    Reportaże podróżnicze często budzą pragnienie podróży.

Podobne słowa

Reisefieber
Wandertrieb
Wanderlust
Reiselust
Fernsucht
Sehnsucht

Znaczenia

Tęsknota za dalekimi miejscami

noun
travel
neutral
Silne pragnienie opuszczenia znanego otoczenia i podróży do odległych miejsc, często odczuwane jako przeciwieństwo tęsknoty za domem.

Przykłady

  • Beim Anblick der Fotos bekam sie sofort Fernweh.
    Na widok zdjęć od razu poczuła tęsknotę za dalą.
  • Nach einem langen Winter war sein Fernweh kaum zu ertragen.
    Po długiej zimie jego pragnienie podróży było niemal nie do zniesienia.
  • Das Fernweh zog ihn immer wieder ans Meer.
    Tęsknota za dalą wciąż ciągnęła go nad morze.
  • Reiseberichte wecken oft Fernweh.
    Reportaże podróżnicze często budzą pragnienie podróży.
  • Sie sparte jeden Monat Geld, weil das Fernweh sie nicht losließ.
    Co miesiąc odkładała pieniądze, bo ciąg do dalekich miejsc nie dawał jej spokoju.
  • Im Büro träumte er von Bergen und Wüsten und spürte Fernweh.
    W biurze marzył o górach i pustyniach i czuł tęsknotę za dalą.
  • Für viele beginnt das Fernweh schon beim Blättern im Atlas.
    Dla wielu pragnienie podróży zaczyna się już przy przeglądaniu atlasu.

Podobne słowa

Reiselust
Wanderlust
Reisefieber
Sehnsucht
Wandertrieb
Fernsucht

Etymologia

Złożenie niemieckiego fern, daleki lub odległy, oraz Weh, ból albo cierpienie, utworzone w kontraście do Heimweh, tęsknoty za domem.

FAQ

Co znaczy Fernweh?

Fernweh oznacza tęsknotę za dalekimi miejscami albo silną chęć podróży poza znane otoczenie.

Czy Fernweh to to samo co pragnienie podróży?

Jest bliskie temu znaczeniu, ale Fernweh często niesie bardziej emocjonalne poczucie tęsknoty za dalą.

Jaki rodzaj ma Fernweh?

Fernweh jest nijakie, więc po niemiecku używa się das Fernweh.

Co jest przeciwieństwem Fernweh?

Typowym przeciwieństwem jest Heimweh, czyli tęsknota za domem.

Skąd pochodzi Fernweh?

Łączy fern, daleki, z Weh, ból lub cierpienie, na wzór Heimweh.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...