Gift

de
pl
Change language
Translating...
trucizna, toksyna, jad, trucizna, szkodliwy wpływ
Znajdź język
Deutsch
German
Ελληνικά
Greek
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ɡɪft/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Trucizna, toksyna albo jad, a przez rozszerzenie wszystko, co po cichu szkodzi osobie, relacji, nastrojowi albo sytuacji.
Practice using this word in conversation

Przykłady

  • Zu viel Stress ist Gift für die Gesundheit.
    Zbyt duży stres jest trucizną dla zdrowia.
  • Nach dem Unfall suchten die Fachleute nach Gift im Trinkwasser.
    Po wypadku specjaliści szukali trucizny w wodzie pitnej.
  • Solche Gerüchte wirken wie Gift in einem kleinen Team.
    Takie plotki działają jak trucizna w małym zespole.
  • Das Gift wurde im Labor nachgewiesen.
    Truciznę wykryto w laboratorium.
  • Die Schlange spritzt ihr Gift durch die Zähne in die Beute.
    Wąż wstrzykuje swój jad w ofiarę przez zęby.

Podobne słowa

Pflanzengift
Schaden
Toxikum
Toxin
Schlangengift
Giftstoff
Zerstörung
Bosheit
Bitterkeit
Gefahr

Znaczenia

Trucizna lub toksyna

noun
health
neutral
Szkodliwa substancja, która może zranić lub zabić żywą istotę po połknięciu, wdychaniu, wstrzyknięciu albo wchłonięciu.

Użycie

Używaj Gift dla trucizny, toksyny lub jadu, z das jako standardowym rodzajnikiem i Gifte jako liczbą mnogą.

Przykłady

  • Das Gift wurde im Labor nachgewiesen.
    Truciznę wykryto w laboratorium.
  • Schon eine kleine Menge dieses Gifts kann gefährlich sein.
    Nawet niewielka ilość tej trucizny może być niebezpieczna.
  • Die Schlange spritzt ihr Gift durch die Zähne in die Beute.
    Wąż wstrzykuje swój jad w ofiarę przez zęby.
  • Im Keller standen mehrere Gifte in einem verschlossenen Schrank.
    W piwnicy trzymano kilka trucizn w zamkniętej szafce.
  • Nach dem Unfall suchten die Fachleute nach Gift im Trinkwasser.
    Po wypadku specjaliści szukali trucizny w wodzie pitnej.

Typowe błędy

Główna pułapka polega na odczytaniu Gift jako prezentu, choć po niemiecku to słowo oznacza truciznę.
IncorrectCorrect
Das Gift war ein schönes Geburtstagsgeschenk. Das Geschenk war ein schönes Geburtstagsgeschenk.
Der Gift wirkt schnell. Das Gift wirkt schnell.
Zwei Gift lagen im Schrank. Zwei Gifte lagen im Schrank.
Die Spinne hat Geschenk verspritzt. Die Spinne hat Gift verspritzt.

Podobne słowa

Giftstoff
Toxin
Toxikum
Schadstoff
Schlangengift
Pflanzengift

Szkodliwy wpływ

noun
everyday
neutral
Coś, co powoli i niszcząco szkodzi osobie, relacji, nastrojowi albo sytuacji.

Użycie

Używaj Gift przenośnie w zwrotach takich jak Gift für die Stimmung albo Gift für eine Beziehung, gdy coś jest głęboko szkodliwe.

Przykłady

  • Ständiges Misstrauen ist Gift für eine Freundschaft.
    Ciągła nieufność jest trucizną dla przyjaźni.
  • Solche Gerüchte wirken wie Gift in einem kleinen Team.
    Takie plotki działają jak trucizna w małym zespole.
  • Zu viel Stress ist Gift für die Gesundheit.
    Zbyt duży stres jest trucizną dla zdrowia.
  • Der Streit brachte neues Gift in die Diskussion.
    Kłótnia wniosła nowy jad do dyskusji.
  • Zynismus kann langsam zum Gift für jede Zusammenarbeit werden.
    Cynizm może powoli stać się trucizną dla każdej współpracy.

Typowe błędy

Znaczenie przenośne nadal niesie obraz trucizny, więc jest zbyt mocne dla zwykłej niedogodności lub drobnej przykrości.
IncorrectCorrect
Das langsame Internet ist Gift für meinen Kaffee. Das langsame Internet ist ärgerlich.
Neid ist ein Geschenk für das Team. Neid ist Gift für das Team.
Der Konflikt ist Gift in die Zusammenarbeit. Der Konflikt ist Gift für die Zusammenarbeit.
Sein Lob war Gift, weil es geholfen hat. Sein Lob hat geholfen, es war kein Gift.

Podobne słowa

Schaden
Gefahr
Verderben
Bosheit
Bitterkeit
Zerstörung

Użycie

Traktuj Gift jako niemieckiego fałszywego przyjaciela: oznacza truciznę, nie prezent, a normalnym słowem na prezent jest Geschenk.

Typowe błędy

Ein Gift zum Geburtstag błędnie oznacza truciznę na urodziny. Dla prezentu używa się ein Geschenk, a Gift zostaje dla szkodliwych substancji lub silnej szkody przenośnej.

Etymologia

Pochodzi ze staro-wysoko-niemieckiego i średnio-wysoko-niemieckiego gift, pierwotnie oznaczającego dar lub ofiarowanie, z germańskiej rodziny słowa geben, dawać. Współczesne znaczenie trucizna rozwinęło się wcześnie jako użycie eufemistyczne lub przenośne, a starsze znaczenie prezent zniknęło ze standardowego niemieckiego poza słowami takimi jak Mitgift.

FAQ

Co znaczy Gift po polsku?

Gift zwykle znaczy trucizna, toksyna lub jad. Przenośnie może znaczyć coś bardzo szkodliwego.

Czy Gift znaczy prezent po niemiecku?

Nie. Normalnym niemieckim słowem na prezent jest Geschenk. We współczesnym standardowym niemieckim Gift znaczy trucizna.

Jaki rodzaj ma Gift po niemiecku?

Gift jest nijakie we współczesnym niemieckim, więc zwykły rodzajnik to das Gift.

Jaka jest liczba mnoga od Gift?

Liczba mnoga to Gifte, jak w chemische Gifte dla trucizn chemicznych.

Czy Gift może znaczyć jad?

Tak. Jad zwierzęcy, na przykład jad węża, może być nazwany Gift, często dokładniej Schlangengift.

Czy Gift ma użycie przenośne?

Tak. Das ist Gift für die Beziehung znaczy, że to trucizna dla relacji, czyli bardzo jej szkodzi.

Jak wymawia się Gift?

Gift wymawia się /ɡɪft/, podobnie do angielskiego gift, ale z niemieckim znaczeniem trucizna.

Skąd pochodzi Gift?

Pochodzi od starego germańskiego słowa związanego z dawaniem. Dawne znaczenie prezent przetrwało w angielskim, a w niemieckim przeszło w truciznę.

Jaka jest różnica między Gift a Giftstoff?

Gift to codzienne słowo na truciznę. Giftstoff bardziej wprost oznacza substancję toksyczną.

Co znaczy darauf kannst du Gift nehmen?

Ten idiom znaczy, że coś jest pewne, jakby można było się o to założyć. Nie oznacza brania prawdziwej trucizny.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...