Gift

de
pt
Change language
Translating...
veneno, toxina, peçonha, veneno, influência nociva
Encontrar idioma
Deutsch
German
Ελληνικά
Greek
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ɡɪft/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Um veneno, uma toxina ou uma peçonha, e por extensão tudo que prejudica discretamente uma pessoa, uma relação, um ambiente ou uma situação.
Practice using this word in conversation

Exemplos

  • Zynismus kann langsam zum Gift für jede Zusammenarbeit werden.
    O cinismo pode aos poucos virar veneno para qualquer cooperação.
  • Zu viel Stress ist Gift für die Gesundheit.
    Estresse demais é veneno para a saúde.
  • Das Gift wurde im Labor nachgewiesen.
    O veneno foi detectado no laboratório.
  • Der Streit brachte neues Gift in die Diskussion.
    A briga trouxe novo veneno para a discussão.
  • Ständiges Misstrauen ist Gift für eine Freundschaft.
    A desconfiança constante é veneno para uma amizade.

Palavras semelhantes

Schlangengift
Giftstoff
Schaden
Zerstörung
Verderben
Toxikum
Pflanzengift
Toxin
Schadstoff
Bitterkeit

Significados

Veneno ou toxina

noun
health
neutral
Substância nociva que pode ferir ou matar um ser vivo quando é engolida, respirada, injetada ou absorvida.

Uso

Use Gift para veneno, toxina ou peçonha, com das como artigo padrão e Gifte como plural.

Exemplos

  • Das Gift wurde im Labor nachgewiesen.
    O veneno foi detectado no laboratório.
  • Schon eine kleine Menge dieses Gifts kann gefährlich sein.
    Mesmo uma pequena quantidade deste veneno pode ser perigosa.
  • Die Schlange spritzt ihr Gift durch die Zähne in die Beute.
    A cobra injeta a sua peçonha na presa pelos dentes.
  • Im Keller standen mehrere Gifte in einem verschlossenen Schrank.
    No porão havia vários venenos em um armário trancado.
  • Nach dem Unfall suchten die Fachleute nach Gift im Trinkwasser.
    Depois do acidente, os especialistas procuraram veneno na água potável.

Erros comuns

O principal erro é ler Gift como presente, quando em alemão a palavra significa veneno.
IncorrectCorrect
Das Gift war ein schönes Geburtstagsgeschenk. Das Geschenk war ein schönes Geburtstagsgeschenk.
Der Gift wirkt schnell. Das Gift wirkt schnell.
Zwei Gift lagen im Schrank. Zwei Gifte lagen im Schrank.
Die Spinne hat Geschenk verspritzt. Die Spinne hat Gift verspritzt.

Palavras semelhantes

Giftstoff
Toxin
Toxikum
Schadstoff
Schlangengift
Pflanzengift

Influência nociva

noun
everyday
neutral
Algo que prejudica uma pessoa, uma relação, um ambiente ou uma situação de forma lenta e destrutiva.

Uso

Use Gift em sentido figurado em expressões como Gift für die Stimmung ou Gift für eine Beziehung quando algo é profundamente nocivo.

Exemplos

  • Ständiges Misstrauen ist Gift für eine Freundschaft.
    A desconfiança constante é veneno para uma amizade.
  • Solche Gerüchte wirken wie Gift in einem kleinen Team.
    Rumores assim agem como veneno em uma equipe pequena.
  • Zu viel Stress ist Gift für die Gesundheit.
    Estresse demais é veneno para a saúde.
  • Der Streit brachte neues Gift in die Diskussion.
    A briga trouxe novo veneno para a discussão.
  • Zynismus kann langsam zum Gift für jede Zusammenarbeit werden.
    O cinismo pode aos poucos virar veneno para qualquer cooperação.

Erros comuns

O sentido figurado ainda traz a ideia de veneno, por isso é forte demais para um incômodo comum ou uma pequena inconveniência.
IncorrectCorrect
Das langsame Internet ist Gift für meinen Kaffee. Das langsame Internet ist ärgerlich.
Neid ist ein Geschenk für das Team. Neid ist Gift für das Team.
Der Konflikt ist Gift in die Zusammenarbeit. Der Konflikt ist Gift für die Zusammenarbeit.
Sein Lob war Gift, weil es geholfen hat. Sein Lob hat geholfen, es war kein Gift.

Palavras semelhantes

Schaden
Gefahr
Verderben
Bosheit
Bitterkeit
Zerstörung

Uso

Trate Gift como um falso cognato alemão: significa veneno, não presente, e a palavra normal para presente é Geschenk.

Erros comuns

Ein Gift zum Geburtstag significa por engano um veneno de aniversário. Para presente, use ein Geschenk, e reserve Gift para substâncias nocivas ou dano figurado forte.

Etimologia

Vem do alto alemão antigo e do alto alemão médio gift, originalmente com o sentido de dar ou presente, da família germânica de geben, dar. O sentido moderno de veneno surgiu cedo por uso eufemístico ou transferido, enquanto o antigo sentido de presente desapareceu do alemão padrão exceto em palavras como Mitgift.

Perguntas frequentes

O que Gift significa em português?

Gift geralmente significa veneno, toxina ou peçonha. Em sentido figurado, pode significar algo muito nocivo.

Gift significa presente em alemão?

Não. A palavra alemã normal para presente é Geschenk. No alemão padrão moderno, Gift significa veneno.

Qual é o gênero de Gift em alemão?

Gift é neutro no alemão moderno, então o artigo usual é das Gift.

Qual é o plural de Gift?

O plural é Gifte, como em chemische Gifte para venenos químicos.

Gift pode significar peçonha?

Sim. Veneno animal, como veneno de cobra, pode ser chamado de Gift, muitas vezes de forma mais específica como Schlangengift.

Gift pode ser usado em sentido figurado?

Sim. Das ist Gift für die Beziehung significa que isso é veneno para a relação, ou muito prejudicial a ela.

Como se pronuncia Gift?

Gift se pronuncia /ɡɪft/, parecido com a palavra inglesa gift, mas com o significado alemão de veneno.

De onde vem Gift?

Vem de uma antiga palavra germânica ligada a dar. O antigo sentido de presente sobreviveu em inglês, enquanto em alemão mudou para veneno.

Qual é a diferença entre Gift e Giftstoff?

Gift é a palavra cotidiana para veneno. Giftstoff é uma palavra mais explícita para substância tóxica.

O que significa darauf kannst du Gift nehmen?

A expressão significa que algo é certo, como dizer que se pode apostar nisso. Não significa tomar veneno de verdade.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...