Gift

de
ru
Change language
Translating...
яд, токсин, отрава, яд, вредное влияние
Найти язык
Deutsch
German
Ελληνικά
Greek
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ɡɪft/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Яд, токсин или животный яд, а также в переносном смысле все, что незаметно вредит человеку, отношениям, настроению или ситуации.
Practice using this word in conversation

Примеры

  • Das Gift wurde im Labor nachgewiesen.
    Яд обнаружили в лаборатории.
  • Im Keller standen mehrere Gifte in einem verschlossenen Schrank.
    В подвале несколько ядов хранились в запертом шкафу.
  • Ständiges Misstrauen ist Gift für eine Freundschaft.
    Постоянное недоверие это яд для дружбы.
  • Der Streit brachte neues Gift in die Diskussion.
    Ссора внесла новый яд в обсуждение.
  • Schon eine kleine Menge dieses Gifts kann gefährlich sein.
    Даже небольшое количество этого яда может быть опасным.

Похожие слова

Bosheit
Gefahr
Schaden
Pflanzengift
Bitterkeit
Toxikum
Giftstoff
Schlangengift
Toxin
Schadstoff

Значения

Яд или токсин

noun
health
neutral
Вредное вещество, которое может повредить или убить живой организм, если его проглотить, вдохнуть, ввести или впитать.

Употребление

Используйте Gift для яда, токсина или животного яда, с артиклем das и формой множественного числа Gifte.

Примеры

  • Das Gift wurde im Labor nachgewiesen.
    Яд обнаружили в лаборатории.
  • Schon eine kleine Menge dieses Gifts kann gefährlich sein.
    Даже небольшое количество этого яда может быть опасным.
  • Die Schlange spritzt ihr Gift durch die Zähne in die Beute.
    Змея впрыскивает свой яд в добычу через зубы.
  • Im Keller standen mehrere Gifte in einem verschlossenen Schrank.
    В подвале несколько ядов хранились в запертом шкафу.
  • Nach dem Unfall suchten die Fachleute nach Gift im Trinkwasser.
    После аварии специалисты искали яд в питьевой воде.

Типичные ошибки

Главная ошибка в том, что Gift принимают за подарок, хотя по-немецки это слово означает яд.
IncorrectCorrect
Das Gift war ein schönes Geburtstagsgeschenk. Das Geschenk war ein schönes Geburtstagsgeschenk.
Der Gift wirkt schnell. Das Gift wirkt schnell.
Zwei Gift lagen im Schrank. Zwei Gifte lagen im Schrank.
Die Spinne hat Geschenk verspritzt. Die Spinne hat Gift verspritzt.

Похожие слова

Giftstoff
Toxin
Toxikum
Schadstoff
Schlangengift
Pflanzengift

Вредное влияние

noun
everyday
neutral
То, что медленно и разрушительно вредит человеку, отношениям, настроению или ситуации.

Употребление

Используйте Gift переносно в выражениях вроде Gift für die Stimmung или Gift für eine Beziehung, когда что-то сильно вредит.

Примеры

  • Ständiges Misstrauen ist Gift für eine Freundschaft.
    Постоянное недоверие это яд для дружбы.
  • Solche Gerüchte wirken wie Gift in einem kleinen Team.
    Такие слухи действуют как яд в небольшой команде.
  • Zu viel Stress ist Gift für die Gesundheit.
    Слишком сильный стресс это яд для здоровья.
  • Der Streit brachte neues Gift in die Diskussion.
    Ссора внесла новый яд в обсуждение.
  • Zynismus kann langsam zum Gift für jede Zusammenarbeit werden.
    Цинизм может постепенно стать ядом для любого сотрудничества.

Типичные ошибки

Переносное значение сохраняет образ яда, поэтому оно слишком сильное для обычного неудобства или небольшой помехи.
IncorrectCorrect
Das langsame Internet ist Gift für meinen Kaffee. Das langsame Internet ist ärgerlich.
Neid ist ein Geschenk für das Team. Neid ist Gift für das Team.
Der Konflikt ist Gift in die Zusammenarbeit. Der Konflikt ist Gift für die Zusammenarbeit.
Sein Lob war Gift, weil es geholfen hat. Sein Lob hat geholfen, es war kein Gift.

Похожие слова

Schaden
Gefahr
Verderben
Bosheit
Bitterkeit
Zerstörung

Употребление

Считайте Gift немецким ложным другом: это яд, а не подарок, и обычное немецкое слово для подарка это Geschenk.

Типичные ошибки

Ein Gift zum Geburtstag ошибочно означает яд на день рождения. Для подарка нужно ein Geschenk, а Gift относится к вредным веществам или сильному переносному вреду.

Этимология

Происходит от древневерхненемецкого и средневерхненемецкого gift, первоначально со значением дар или подношение, из германской семьи слова geben, давать. Современное значение яд рано развилось как эвфемистическое или переносное употребление, а старое значение подарок исчезло из стандартного немецкого, кроме слов вроде Mitgift.

Часто задаваемые вопросы

Что значит Gift по-русски?

Gift обычно значит яд, токсин или животный яд. Переносно оно может обозначать что-то очень вредное.

Означает ли Gift подарок по-немецки?

Нет. Обычное немецкое слово для подарка это Geschenk. В современном стандартном немецком Gift значит яд.

Какого рода Gift в немецком?

Gift в современном немецком среднего рода, поэтому обычный артикль das Gift.

Какое множественное число у Gift?

Множественное число Gifte, например chemische Gifte для химических ядов.

Может ли Gift значить животный яд?

Да. Яд животного, например змеиный яд, может называться Gift, часто точнее Schlangengift.

Можно ли употреблять Gift переносно?

Да. Das ist Gift für die Beziehung значит, что это яд для отношений, то есть очень им вредит.

Как произносится Gift?

Gift произносится /ɡɪft/, похоже на английское gift, но с немецким значением яд.

Откуда происходит Gift?

Слово идет от старого германского корня, связанного с давать. Старое значение подарок сохранилось в английском, а в немецком перешло к значению яд.

В чем разница между Gift и Giftstoff?

Gift это обычное слово для яда. Giftstoff более явно означает токсическое вещество.

Что значит darauf kannst du Gift nehmen?

Идиома значит, что в чем-то можно быть уверенным, как будто на это можно поставить. Она не означает настоящий прием яда.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...