Rad fahren
de
uk
Change language
Translating...
їздити велосипедом, підлещуватися до керівників і гнобити підлеглих
/ˈʁaːt ˌfaːʁən/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Їздити велосипедом або, зневажливо, підлещуватися до начальства й ображати підлеглих.
Приклади
Sie kann schon Rad fahren.
Вона вже вміє їздити велосипедом.
Kannst du Rad fahren?
Ти вмієш їздити велосипедом?
Der neue Chef fährt Rad: nach oben schmeichelt er, nach unten tritt er.
Новий начальник підлещується до керівників і гнобить підлеглих.
Im Büro fuhr er jahrelang Rad.
Упродовж років в офісі він підлещувався до керівників і гнобив підлеглих.
Sein Team wirft ihm vor, Rad zu fahren.
Команда звинувачує його в тому, що він підлещується до керівників і гнобить підлеглих.
Значення
Приклади
Ich fahre Rad zur Schule.
До школи я їжджу велосипедом.
Sie kann schon Rad fahren.
Вона вже вміє їздити велосипедом.
Wir fahren am Sonntag Rad.
У неділю ми катаємося велосипедами.
Er ist gestern Rad gefahren.
Учора він їздив велосипедом.
Kannst du Rad fahren?
Ти вмієш їздити велосипедом?
Приклади
Der neue Chef fährt Rad: nach oben schmeichelt er, nach unten tritt er.
Новий начальник підлещується до керівників і гнобить підлеглих.
Wer nur beim Chef nett ist und die Mitarbeiter schikaniert, fährt Rad.
Хто люб’язний лише з начальством і дошкуляє працівникам, підлещується зверху й гнобить знизу.
Sein Team wirft ihm vor, Rad zu fahren.
Команда звинувачує його в тому, що він підлещується до керівників і гнобить підлеглих.
Im Büro fuhr er jahrelang Rad.
Упродовж років в офісі він підлещувався до керівників і гнобив підлеглих.
Sie wollte nicht Rad fahren, um befördert zu werden.
Вона не хотіла підлещуватися до керівників і гнобити підлеглих заради підвищення.
Етимологія
Переносний образ — велосипедист, який згинається зверху і тисне на педалі знизу.
FAQ
Зазвичай означає їздити велосипедом.
Відмінюється fahren: ich fahre Rad, sie fährt Rad, er ist Rad gefahren.
Чи має переносне значення?
Так; засуджує лестощі начальству й погане ставлення до працівників.
Rad пишуть із великої літери й окремо від fahren.
Звідки походить переносний образ?
Велосипедист нахиляється зверху й натискає на педалі знизу.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.