At the reunion, I got to say goodbye to my old teacher.
في اللقاء، سنحت لي فرصة أن أودع أستاذي القديم.
Before we start, I got to say how much I appreciate the team.
قبل أن نبدأ، يجب أن أقول كم أقدر الفريق.
After years of silence, I got to say what I really felt.
بعد سنوات من الصمت، تمكنت من قول ما شعرت به حقا.
I got to say, that new design is cleaner than the old one.
يجب أن أقول إن التصميم الجديد أنظف من القديم.
Before the vote, I got to say a few words about the plan.
قبل التصويت، تمكنت من قول بضع كلمات عن الخطة.
كلمات مشابهة
I got a chance to say
I had the chance to say
I managed to say
I was able to say
I was allowed to say
I must say
I could say
I will say
I have to say
I should say
معاني
تأكيد تعليق شخصي
conversation
informal
يمهد لرأي شخصي أو اعتراف أو رد فعل بنبرة شفوية مؤكدة، كأن النقطة تستحق أن تقال بصوت واضح.
أمثلة
I got to say, that new design is cleaner than the old one.
يجب أن أقول إن التصميم الجديد أنظف من القديم.
I got to say, I did not expect the ending to work so well.
يجب أن أقول إنني لم أتوقع أن تنجح النهاية بهذا الشكل.
Before we start, I got to say how much I appreciate the team.
قبل أن نبدأ، يجب أن أقول كم أقدر الفريق.
I got to say, this version sounds more natural.
يجب أن أقول إن هذه النسخة تبدو أكثر طبيعية.
After watching the replay, I got to say the referee made the right call.
بعد مشاهدة الإعادة، يجب أن أقول إن الحكم اتخذ القرار الصحيح.
كلمات مشابهة
I have to say
I must say
I gotta say
I have got to say
I should say
I will say
الحصول على فرصة للكلام
opportunity
informal
يعني أن الفرصة أو الإذن أو الوقت لقول شيء ما أصبح متاحا، غالبا بعد انتظار أو بعد أن كادت الفرصة تفوت.
أمثلة
At the reunion, I got to say goodbye to my old teacher.
في اللقاء، سنحت لي فرصة أن أودع أستاذي القديم.
Before the vote, I got to say a few words about the plan.
قبل التصويت، تمكنت من قول بضع كلمات عن الخطة.
After years of silence, I got to say what I really felt.
بعد سنوات من الصمت، تمكنت من قول ما شعرت به حقا.
When the microphone came around, I got to say my piece.
عندما وصل الميكروفون إلي، سنحت لي فرصة أن أتكلم بصراحة.
She left so quickly that I got to say only one sentence.
غادرت بسرعة كبيرة حتى إنني تمكنت من قول جملة واحدة فقط.
كلمات مشابهة
I had the chance to say
I was able to say
I managed to say
I got a chance to say
I was allowed to say
I could say
علم الأصوات
يتكون من I، ومن الماضي got للفعل get، ومن المصدر to say. الاستعمال التأكيدي يعكس كلاما غير رسمي تحذف فيه have كثيرا من I have got to say، أما استعمال الفرصة فهو get to العادي مع مصدر.
الأسئلة الشائعة
ما معنى I got to say؟
يمكن أن يمهد I got to say لتعليق شخصي مؤكد، أو يعني أن فرصة قول شيء ما جاءت أخيرا.
هل I got to say غير رسمي؟
نعم. استعماله لتمهيد الرأي من الإنجليزية المنطوقة المريحة. في الكتابة الرسمية، يكون I have to say أو I must say أنسب.
هل I got to say مثل I gotta say؟
قد يتداخلان عندما يقدمان رأيا، لكن I gotta say كتابة للنطق وتبدو أكثر عفوية.
هل يمكن أن يدل I got to say على فرصة؟
نعم. في جمل مثل I got to say goodbye يعني أن فرصة أو إذنا بقول ذلك قد وجد.
هل I got to say خطأ نحوي؟
هو طبيعي في الكلام غير الرسمي. في الكتابة الدقيقة، يكتب استعمال الرأي غالبا I have got to say أو I have to say.
ماذا يأتي بعد I got to say؟
استعمال الرأي يتبعه تعليق كامل، أما استعمال الفرصة فيتبعه الشيء الذي قيل، مثل goodbye أو a few words.
ما مرادفات I got to say؟
في استعمال الرأي، من البدائل القريبة I have to say وI must say وI gotta say وI should say.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Contribution
Rosy Tiger
Aug 14
A lot of learners hear the got and think past tense first. That is fine in "I got to say a few words yesterday", but not in "I got to say, this coffee is terrible". there the missing little 've is the whole story
1
Reply
Contribution
Oaken Heron
Aug 7
dont copy the negative into normal writing. "I don't got to say anything" is understandable in some US speech, but neutral English wants "I don't have to say anything".
Subtitles and quotes are where this gets messy. If someone actually says "gotta", changing it to "got to" can make the line look like past opportunity instead of obligation. I would leave the casual spelling in dialogue, or if you are regularising the quote, go all the way to "I've got to" or "I have to". Half-cleaned "I got to" is what makes my brain trip.