Factory machines wrap plastic around each lace end to form an aglet.
تلف آلات المصنع البلاستيك حول كل طرف رباط لتكوين رأس رباط.
The plastic aglet kept the shoelace from fraying.
منع رأس الرباط البلاستيكي رباط الحذاء من التنسل.
Old portraits often show aglets shining at the ends of laces.
تظهر الصور القديمة غالبا رؤوسا زخرفية تلمع في نهايات الأربطة.
Silver aglets decorated the ribbons on the ceremonial dress.
زينت رؤوس زخرفية فضية شرائط اللباس الاحتفالي.
A bright red aglet matched the trim on the sneakers.
كان رأس الرباط الأحمر الزاهي ملائما لحافة الحذاء الرياضي.
كلمات مشابهة
tag
lace tip
sheath
aiglet
tag
point
aiguillette
ornament
pendant
lace end
معاني
رأس واقية في رباط أو حبل
noun
everyday
neutral
غلاف صغير من البلاستيك أو المعدن يثبت في نهاية رباط حذاء أو شريط أو حبل شد أو حبل، حتى لا تتنسل الألياف ويمر الطرف بسهولة عبر الثقوب.
الاستخدام
تستعمل aglet لرأس مثبت في نهاية رباط أو حبل، خاصة عندما يمنع التنسل أو يسهل إدخال الطرف في ثقب.
أمثلة
The plastic aglet kept the shoelace from fraying.
منع رأس الرباط البلاستيكي رباط الحذاء من التنسل.
She pinched a metal aglet onto the end of the hoodie cord.
ثبتت رأس رباط معدنيا في نهاية حبل السترة ذات القلنسوة.
Without an aglet, the lace would not slide through the eyelet.
من دون رأس الرباط لن ينزلق الرباط بسهولة عبر eyelet.
The repair kit included clear aglets for worn-out shoelaces.
تضمنت عدة الإصلاح رؤوس رباط شفافة لأربطة الأحذية المهترئة.
A bright red aglet matched the trim on the sneakers.
كان رأس الرباط الأحمر الزاهي ملائما لحافة الحذاء الرياضي.
The drawstring lost its aglet in the wash.
فقد حبل الشد رأس الرباط أثناء الغسل.
Factory machines wrap plastic around each lace end to form an aglet.
تلف آلات المصنع البلاستيك حول كل طرف رباط لتكوين رأس رباط.
الأخطاء الشائعة
تسمية eyelet باسم aglet تنقل الكلمة إلى الثقب بدلا من رأس الرباط.
Incorrect
Correct
The aglet is the hole the lace goes through.
The aglet is the tip that goes through the eyelet.
I need to aglet my shoes before school.
I need to replace the aglets on my shoelaces before school.
The whole shoelace is an aglet.
The aglet is only the small tip at the end of the shoelace.
A missing aglet makes the shoe fall apart.
A missing aglet makes the lace fray and harder to thread.
كلمات مشابهة
lace tip
tag
end cap
sheath
lace end
cord tip
رأس أو قلادة زخرفية في الملابس
noun
fashion history
technical
بطاقة معدنية أو مسمار أو حبل أو قلادة زخرفية تلبس على الملابس، وكانت تاريخيا تثبت غالبا في نهايات نقاط أو شرائط أو أربطة تغلق الثياب.
الاستخدام
تستعمل aglet في تاريخ اللباس للرؤوس الزخرفية أو النقاط المعدنية، أما aiguillette فهي أدق عند قصد حبل الزي العسكري الحديث.
أمثلة
The museum displayed a copper-alloy aglet from a seventeenth-century garment.
عرض المتحف رأسا زخرفيا من سبيكة نحاس من ثوب يعود إلى القرن السابع عشر.
Silver aglets decorated the ribbons on the ceremonial dress.
زينت رؤوس زخرفية فضية شرائط اللباس الاحتفالي.
The tailor used an aglet to finish the point that tied the sleeve.
استخدم الخياط رأسا زخرفيا لإنهاء النقطة التي ربطت الكم.
Old portraits often show aglets shining at the ends of laces.
تظهر الصور القديمة غالبا رؤوسا زخرفية تلمع في نهايات الأربطة.
The uniform's braided cord ended in polished metal aglets.
كانت نهاية الحبل المضفر في الزي العسكري رؤوسا زخرفية معدنية مصقولة.
Archaeologists found a rolled metal aglet with traces of the original tie.
وجد علماء الآثار رأسا زخرفيا معدنيا ملفوفا عليه آثار الرباط الأصلي.
In costume notes, aglet may mean a decorative pendant rather than a shoelace tip.
في ملاحظات الأزياء، قد تعني aglet قلادة زخرفية لا رأس رباط حذاء.
الأخطاء الشائعة
فهم كل aglet قديم كرأس بلاستيكي حديث يلغي دوره في الزينة والإغلاق.
Incorrect
Correct
The seventeenth-century aglet was a zipper pull.
The seventeenth-century aglet was a metal tag on a lace or point.
Aglets were only hidden inside shoes.
Some aglets were visible ornaments on clothing.
An aiguillette can never be called an aglet.
Aglet can refer to the metal tips or ornaments related to an aiguillette.
The aglet was the cloth ribbon itself.
The aglet was the tag, tip, or ornament attached to the ribbon.
كلمات مشابهة
aiguillette
aiglet
point
tag
pendant
ornament
الاستخدام
السياق يفرق بين معنى رأس الرباط الشائع والمعنى الأقدم في الملابس والزي العسكري.
الأخطاء الشائعة
eyelet يسمى aglet خطأ، لأن الكلمة تخص رأس الرباط لا الثقب.
أصل الكلمة
من الإنجليزية الوسطى aglet وأشكال قريبة، مقتبسة من الفرنسية الوسطى aguillette، وهي تصغير aguille بمعنى إبرة أو دبوس، وأصلها النهائي اللاتينية acus بمعنى إبرة.
الأسئلة المتكررة
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.