aglet

en
es
Change language
Translating...
herrete, contera, punta del cordón, herrete ornamental, aiguillette
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈæɡlət/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Punta ajustada que protege el extremo de un cordón o cinta, con usos antiguos y especializados para remates metálicos decorativos, puntos y adornos de uniforme.
Practice using this word in conversation

Ejemplos

  • The plastic aglet kept the shoelace from fraying.
    El herrete de plástico evitaba que el cordón se deshilachara.
  • The drawstring lost its aglet in the wash.
    El cordón de ajuste perdió su herrete en la lavadora.
  • Old portraits often show aglets shining at the ends of laces.
    Los retratos antiguos suelen mostrar herretes brillando en los extremos de las cintas.
  • In costume notes, aglet may mean a decorative pendant rather than a shoelace tip.
    En notas de vestuario, aglet puede significar un colgante decorativo y no la punta de un cordón.
  • Factory machines wrap plastic around each lace end to form an aglet.
    Las máquinas de fábrica envuelven plástico alrededor de cada extremo del cordón para formar un herrete.

Palabras similares

ornament
tag
aiguillette
pendant
cord tip
sheath
lace tip
tag
aiglet
lace end

Significados

Punta protectora de un cordón

noun
everyday
neutral
Pequeña funda de plástico o metal fijada al extremo de un cordón, cinta o cordón de ajuste para que las fibras no se deshilachen y el extremo pase con facilidad por los agujeros.

Uso

Use aglet para la punta ajustada del extremo de un cordón, sobre todo cuando evita que se deshilache o facilita pasarlo por un ojal.

Ejemplos

  • The plastic aglet kept the shoelace from fraying.
    El herrete de plástico evitaba que el cordón se deshilachara.
  • She pinched a metal aglet onto the end of the hoodie cord.
    Ella ajustó un herrete metálico en el extremo del cordón de la sudadera.
  • Without an aglet, the lace would not slide through the eyelet.
    Sin herrete, el cordón no pasaría bien por el ojal.
  • The repair kit included clear aglets for worn-out shoelaces.
    El kit de reparación incluía herretes transparentes para cordones gastados.
  • A bright red aglet matched the trim on the sneakers.
    Un herrete rojo intenso combinaba con el remate de las zapatillas.
  • The drawstring lost its aglet in the wash.
    El cordón de ajuste perdió su herrete en la lavadora.
  • Factory machines wrap plastic around each lace end to form an aglet.
    Las máquinas de fábrica envuelven plástico alrededor de cada extremo del cordón para formar un herrete.

Errores comunes

Llamar aglet al eyelet pone la palabra en el agujero y no en la punta del cordón.
IncorrectCorrect
The aglet is the hole the lace goes through. The aglet is the tip that goes through the eyelet.
I need to aglet my shoes before school. I need to replace the aglets on my shoelaces before school.
The whole shoelace is an aglet. The aglet is only the small tip at the end of the shoelace.
A missing aglet makes the shoe fall apart. A missing aglet makes the lace fray and harder to thread.

Palabras similares

lace tip
tag
end cap
sheath
lace end
cord tip

Remate o colgante ornamental de ropa

noun
fashion history
technical
Etiqueta, tachuela, cordón o colgante decorativo de metal usado en la ropa, a menudo unido históricamente a los extremos de puntos, cintas o cordones que cerraban prendas.

Uso

Use aglet en historia de la indumentaria para remates ornamentales o puntas metálicas, y aiguillette cuando se quiera precisar el cordón moderno de uniforme.

Ejemplos

  • The museum displayed a copper-alloy aglet from a seventeenth-century garment.
    El museo exhibía un herrete de aleación de cobre de una prenda del siglo XVII.
  • Silver aglets decorated the ribbons on the ceremonial dress.
    Unos herretes de plata decoraban las cintas del traje ceremonial.
  • The tailor used an aglet to finish the point that tied the sleeve.
    El sastre usó un herrete para rematar la punta que ataba la manga.
  • Old portraits often show aglets shining at the ends of laces.
    Los retratos antiguos suelen mostrar herretes brillando en los extremos de las cintas.
  • The uniform's braided cord ended in polished metal aglets.
    El cordón trenzado del uniforme terminaba en herretes metálicos pulidos.
  • Archaeologists found a rolled metal aglet with traces of the original tie.
    Los arqueólogos encontraron un herrete de metal enrollado con restos del lazo original.
  • In costume notes, aglet may mean a decorative pendant rather than a shoelace tip.
    En notas de vestuario, aglet puede significar un colgante decorativo y no la punta de un cordón.

Errores comunes

Tratar todo aglet antiguo como una punta plástica moderna borra su función ornamental y de cierre.
IncorrectCorrect
The seventeenth-century aglet was a zipper pull. The seventeenth-century aglet was a metal tag on a lace or point.
Aglets were only hidden inside shoes. Some aglets were visible ornaments on clothing.
An aiguillette can never be called an aglet. Aglet can refer to the metal tips or ornaments related to an aiguillette.
The aglet was the cloth ribbon itself. The aglet was the tag, tip, or ornament attached to the ribbon.

Palabras similares

aiguillette
aiglet
point
tag
pendant
ornament

Uso

El contexto separa el sentido familiar de punta de cordón del uso antiguo en ropa y uniformes.

Errores comunes

El eyelet se llama aglet cuando la palabra corresponde a la punta del cordón y no al agujero.

Etimología

Del inglés medio aglet y formas relacionadas, tomado del francés medio aguillette, diminutivo de aguille, aguja o alfiler, en última instancia del latín acus, aguja.

Preguntas frecuentes

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...