aglet

en
de
Change language
Translating...
Nestelspitze, Schnürsenkelspitze, Kordelende, Aiguillette, Nestelspitze
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈæɡlət/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine feste Spitze schützt das Ende eines Senkels oder einer Kordel, dazu kommen ältere und fachliche Verwendungen für dekorative Metallanhänger, Nesteln und Uniformzier.
Practice using this word in conversation

Beispiele

  • The uniform's braided cord ended in polished metal aglets.
    Die geflochtene Uniformkordel endete in polierten metallenen Nestelspitzen.
  • A bright red aglet matched the trim on the sneakers.
    Eine leuchtend rote Nestelspitze passte zum Besatz der Turnschuhe.
  • In costume notes, aglet may mean a decorative pendant rather than a shoelace tip.
    In Kostümnotizen kann aglet einen dekorativen Anhänger statt einer Schnürsenkelspitze bedeuten.
  • Factory machines wrap plastic around each lace end to form an aglet.
    Fabrikmaschinen wickeln Kunststoff um jedes Senkelende, um eine Nestelspitze zu bilden.
  • Without an aglet, the lace would not slide through the eyelet.
    Ohne Nestelspitze würde der Senkel nicht gut durch die Öse gleiten.

Ähnliche Wörter

pendant
point
sheath
lace tip
aiguillette
end cap
tag
cord tip
lace end
tag

Bedeutungen

Schützende Spitze an Senkel oder Kordel

noun
everyday
neutral
Eine kleine Hülse aus Kunststoff oder Metall am Ende eines Schnürsenkels, Bandes, Tunnelzugs oder einer Kordel, damit die Fasern nicht ausfransen und das Ende leicht durch Löcher gleitet.

Verwendung

Aglet bezeichnet die feste Spitze am Ende eines Senkels oder einer Kordel, besonders wenn sie Ausfransen verhindert oder das Einfädeln erleichtert.

Beispiele

  • The plastic aglet kept the shoelace from fraying.
    Die Nestelspitze aus Kunststoff verhinderte, dass der Schnürsenkel ausfranste.
  • She pinched a metal aglet onto the end of the hoodie cord.
    Sie presste eine metallene Nestelspitze auf das Ende der Kapuzenkordel.
  • Without an aglet, the lace would not slide through the eyelet.
    Ohne Nestelspitze würde der Senkel nicht gut durch die Öse gleiten.
  • The repair kit included clear aglets for worn-out shoelaces.
    Das Reparaturset enthielt transparente Nestelspitzen für abgenutzte Schnürsenkel.
  • A bright red aglet matched the trim on the sneakers.
    Eine leuchtend rote Nestelspitze passte zum Besatz der Turnschuhe.
  • The drawstring lost its aglet in the wash.
    Der Tunnelzug verlor beim Waschen seine Nestelspitze.
  • Factory machines wrap plastic around each lace end to form an aglet.
    Fabrikmaschinen wickeln Kunststoff um jedes Senkelende, um eine Nestelspitze zu bilden.

Häufige Fehler

Das eyelet wird aglet genannt, obwohl das Wort zur Senkelspitze und nicht zum Loch gehört.
IncorrectCorrect
The aglet is the hole the lace goes through. The aglet is the tip that goes through the eyelet.
I need to aglet my shoes before school. I need to replace the aglets on my shoelaces before school.
The whole shoelace is an aglet. The aglet is only the small tip at the end of the shoelace.
A missing aglet makes the shoe fall apart. A missing aglet makes the lace fray and harder to thread.

Ähnliche Wörter

lace tip
tag
end cap
sheath
lace end
cord tip

Ornamentale Kleiderspitze oder Zieranhänger

noun
fashion history
technical
Ein dekoratives Metalletikett, ein Knopf, eine Kordel oder ein Anhänger an Kleidung, historisch oft an den Enden von Nesteln, Bändern oder Schnüren befestigt, die Kleidungsstücke schlossen.

Verwendung

Aglet passt in der Kleidungsgeschichte für ornamentale Spitzen oder metallene Nesteln, während aiguillette den modernen Uniformstrang genauer benennt.

Beispiele

  • The museum displayed a copper-alloy aglet from a seventeenth-century garment.
    Das Museum zeigte eine Nestelspitze aus Kupferlegierung von einem Kleidungsstück des 17. Jahrhunderts.
  • Silver aglets decorated the ribbons on the ceremonial dress.
    Silberne Nestelspitzen schmückten die Bänder des Festgewands.
  • The tailor used an aglet to finish the point that tied the sleeve.
    Der Schneider verwendete eine Nestelspitze, um den Punkt zu vollenden, der den Ärmel band.
  • Old portraits often show aglets shining at the ends of laces.
    Alte Porträts zeigen oft Nestelspitzen, die an den Enden von Bändern glänzen.
  • The uniform's braided cord ended in polished metal aglets.
    Die geflochtene Uniformkordel endete in polierten metallenen Nestelspitzen.
  • Archaeologists found a rolled metal aglet with traces of the original tie.
    Archäologen fanden eine gerollte metallene Nestelspitze mit Spuren der ursprünglichen Schnur.
  • In costume notes, aglet may mean a decorative pendant rather than a shoelace tip.
    In Kostümnotizen kann aglet einen dekorativen Anhänger statt einer Schnürsenkelspitze bedeuten.

Häufige Fehler

Ein altes aglet wird als moderne Kunststoffspitze verstanden und seine Zier- und Verschlussfunktion geht verloren.
IncorrectCorrect
The seventeenth-century aglet was a zipper pull. The seventeenth-century aglet was a metal tag on a lace or point.
Aglets were only hidden inside shoes. Some aglets were visible ornaments on clothing.
An aiguillette can never be called an aglet. Aglet can refer to the metal tips or ornaments related to an aiguillette.
The aglet was the cloth ribbon itself. The aglet was the tag, tip, or ornament attached to the ribbon.

Ähnliche Wörter

aiguillette
aiglet
point
tag
pendant
ornament

Verwendung

Der Kontext trennt die vertraute Senkelspitze vom älteren Sinn in Kleidung und Uniform.

Häufige Fehler

Das eyelet wird aglet genannt, obwohl das Wort die Senkelspitze meint und nicht das Loch.

Etymologie

Aus mittelenglischem aglet und verwandten Formen, entlehnt aus mittelfranzösischem aguillette, einer Verkleinerung von aguille für Nadel oder Stift, letztlich aus lateinischem acus, Nadel.

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...