aglet

en
fr
Change language
Translating...
ferret, embout de lacet, aiguillette, aiguillette, ferret décoratif
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˈæɡlət/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Embout ajusté qui protège le bout d'un lacet ou d'un cordon, avec des emplois anciens et spécialisés pour des étiquettes métalliques décoratives, des points et des ornements d'uniforme.
Practice using this word in conversation

Exemples

  • The plastic aglet kept the shoelace from fraying.
    Le ferret en plastique empêchait le lacet de s'effilocher.
  • Old portraits often show aglets shining at the ends of laces.
    Les portraits anciens montrent souvent des ferrets brillants aux bouts des lacets.
  • Archaeologists found a rolled metal aglet with traces of the original tie.
    Les archéologues ont trouvé un ferret métallique roulé avec des traces du lien d'origine.
  • The repair kit included clear aglets for worn-out shoelaces.
    Le kit de réparation contenait des ferrets transparents pour les lacets usés.
  • She pinched a metal aglet onto the end of the hoodie cord.
    Elle a serré un ferret métallique au bout du cordon du sweat à capuche.

Mots similaires

pendant
tag
sheath
end cap
aiglet
lace end
point
cord tip
lace tip
aiguillette

Significations

Embout protecteur de lacet ou de cordon

noun
everyday
neutral
Petite gaine de plastique ou de métal fixée au bout d'un lacet, d'un ruban, d'un cordon de serrage ou d'une cordelette pour éviter l'effilochage et faciliter le passage dans les trous.

Usage

Employer aglet pour l'embout fixé au bout d'un lacet ou d'un cordon, surtout quand il empêche l'effilochage ou facilite l'enfilage.

Exemples

  • The plastic aglet kept the shoelace from fraying.
    Le ferret en plastique empêchait le lacet de s'effilocher.
  • She pinched a metal aglet onto the end of the hoodie cord.
    Elle a serré un ferret métallique au bout du cordon du sweat à capuche.
  • Without an aglet, the lace would not slide through the eyelet.
    Sans ferret, le lacet ne glisserait pas bien dans l'oeillet.
  • The repair kit included clear aglets for worn-out shoelaces.
    Le kit de réparation contenait des ferrets transparents pour les lacets usés.
  • A bright red aglet matched the trim on the sneakers.
    Un ferret rouge vif allait avec la garniture des baskets.
  • The drawstring lost its aglet in the wash.
    Le cordon de serrage a perdu son ferret au lavage.
  • Factory machines wrap plastic around each lace end to form an aglet.
    Les machines d'usine enroulent du plastique autour de chaque bout de lacet pour former un ferret.

Erreurs courantes

Appeler l'oeillet aglet place le mot sur le trou au lieu de l'embout du lacet.
IncorrectCorrect
The aglet is the hole the lace goes through. The aglet is the tip that goes through the eyelet.
I need to aglet my shoes before school. I need to replace the aglets on my shoelaces before school.
The whole shoelace is an aglet. The aglet is only the small tip at the end of the shoelace.
A missing aglet makes the shoe fall apart. A missing aglet makes the lace fray and harder to thread.

Mots similaires

lace tip
tag
end cap
sheath
lace end
cord tip

Embout ou pendant décoratif de vêtement

noun
fashion history
technical
Étiquette, clou, cordon ou pendant décoratif en métal porté sur un vêtement, souvent autrefois fixé aux bouts de points, de rubans ou de lacets qui fermaient les habits.

Usage

Employer aglet en histoire du costume pour des embouts ornementaux ou des points métalliques, et aiguillette pour viser plus précisément le cordon moderne d'uniforme.

Exemples

  • The museum displayed a copper-alloy aglet from a seventeenth-century garment.
    Le musée exposait un ferret en alliage de cuivre provenant d'un vêtement du XVIIe siècle.
  • Silver aglets decorated the ribbons on the ceremonial dress.
    Des ferrets d'argent décoraient les rubans de l'habit de cérémonie.
  • The tailor used an aglet to finish the point that tied the sleeve.
    Le tailleur a utilisé un ferret pour terminer le point qui attachait la manche.
  • Old portraits often show aglets shining at the ends of laces.
    Les portraits anciens montrent souvent des ferrets brillants aux bouts des lacets.
  • The uniform's braided cord ended in polished metal aglets.
    Le cordon tressé de l'uniforme se terminait par des ferrets métalliques polis.
  • Archaeologists found a rolled metal aglet with traces of the original tie.
    Les archéologues ont trouvé un ferret métallique roulé avec des traces du lien d'origine.
  • In costume notes, aglet may mean a decorative pendant rather than a shoelace tip.
    Dans les notes de costume, aglet peut désigner un pendant décoratif plutôt qu'un embout de lacet.

Erreurs courantes

Réduire un ancien aglet à un embout plastique moderne efface son rôle décoratif et son rôle de fermeture.
IncorrectCorrect
The seventeenth-century aglet was a zipper pull. The seventeenth-century aglet was a metal tag on a lace or point.
Aglets were only hidden inside shoes. Some aglets were visible ornaments on clothing.
An aiguillette can never be called an aglet. Aglet can refer to the metal tips or ornaments related to an aiguillette.
The aglet was the cloth ribbon itself. The aglet was the tag, tip, or ornament attached to the ribbon.

Mots similaires

aiguillette
aiglet
point
tag
pendant
ornament

Usage

Le contexte distingue le sens courant d'embout de lacet du sens ancien lié aux vêtements et aux uniformes.

Erreurs courantes

L'oeillet est appelé aglet alors que le mot désigne l'embout du lacet, pas le trou.

Étymologie

Issu du moyen anglais aglet et de formes apparentées, emprunté au moyen français aguillette, diminutif de aguille, aiguille ou épingle, qui remonte au latin acus, aiguille.

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...