apologize
en
ar
Change language
Translating...
يعتذر, يطلب الصفح, يبدي الأسف, يدافع, يبرر
/əˈpɑːlədʒaɪz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
الاعتذار عن أذى أو خطأ، وبدرجة أندر تقديم دفاع رسمي عن معتقد أو فعل أو عمل.
أمثلة
She apologized to her neighbor after the argument.
هي اعتذرت إلى جارها بعد الجدال.
He should apologize before the meeting starts.
ينبغي أن يعتذر قبل بدء الاجتماع.
The treatise apologizes for faith in rational terms.
الرسالة تدافع عن الإيمان بلغة عقلانية.
The company apologized for the error.
الشركة اعتذرت عن الخطأ.
They apologized sincerely and offered to repair the damage.
هم اعتذروا بصدق وعرضوا إصلاح الضرر.
كلمات مشابهة
offer an apologia
defend
ask forgiveness
make a defense
express regret
argue for
atonesay sorry
justify
vindicate
معاني
الاستخدام
تأتي apologize for قبل الفعل أو المشكلة، وتأتي apologize to قبل الشخص المتأثر.
أمثلة
I apologize for the delay.
أنا أعتذر عن التأخير.
She apologized to her neighbor after the argument.
هي اعتذرت إلى جارها بعد الجدال.
The company apologized for the error.
الشركة اعتذرت عن الخطأ.
He should apologize before the meeting starts.
ينبغي أن يعتذر قبل بدء الاجتماع.
They apologized sincerely and offered to repair the damage.
هم اعتذروا بصدق وعرضوا إصلاح الضرر.
الأخطاء الشائعة
تسقط for و to كثيرا أو تستبدلان بتراكيب متأثرة بالعربية.
| Incorrect | Correct |
| I apologize the delay.
| I apologize for the delay.
|
| She apologized me.
| She apologized to me.
|
| We apologize from you.
| We apologize to you.
|
كلمات مشابهة
say sorry
express regret
ask forgiveness
make an apology
show remorse
atoneالاستخدام
استعمل apologize بهذا المعنى للدفاع الرسمي فقط، لا للتفسير العادي أو العذر العابر.
أمثلة
The preface apologizes for the author's methods.
المقدمة تدافع عن أساليب المؤلف.
The essay apologizes for a controversial doctrine.
المقال يدافع عن عقيدة مثيرة للجدل.
Several pamphlets apologized for the rebellion.
عدة كتيبات دافعت عن التمرد.
The treatise apologizes for faith in rational terms.
الرسالة تدافع عن الإيمان بلغة عقلانية.
He apologized for the policy rather than retracting it.
هو برر السياسة بدلا من التراجع عنها.
الأخطاء الشائعة
يختلط معنى الدفاع النادر بمعنى الاعتذار الشائع.
| Incorrect | Correct |
| The essay apologizes to the doctrine.
| The essay apologizes for the doctrine.
|
| The paper apologizes the policy.
| The paper apologizes for the policy.
|
| The author apologizes because the theory.
| The author apologizes for the theory.
|
كلمات مشابهة
defend
justify
vindicate
argue for
make a defense
offer an apologia
الاستخدام
استعمل apologize for مع الفعل أو المشكلة، و apologize to مع الشخص، واجعل معنى الدفاع للسياقات الرسمية أو التاريخية.
الأخطاء الشائعة
تحل المفعولية المباشرة محل apologize for، مثل apologize the delay بدلا من apologize for the delay.
أصل الكلمة
تكونت في تسعينيات القرن السادس عشر من apology + -ize. كان المعنى الأقدم هو الكلام دفاعا عن شيء، أما معنى الأسف فموثق منذ أوائل القرن الثامن عشر.
الأسئلة المتكررة
Apologize تعني غالبا الاعتذار عن أذى أو إزعاج أو خطأ.
نعم. Apologize فعل، والاسم المتصل به هو apology.
هل نقول apologize for أم apologize to؟
تستعمل apologize for للفعل أو المشكلة، وتستعمل apologize to للشخص المتأثر.
الماضي القياسي هو apologized.
ما الكتابة البريطانية لكلمة apologize؟
الكتابة البريطانية الشائعة هي apologise بحرف s.
هل يمكن أن تعني apologize يدافع؟
نعم، لكن هذا المعنى الرسمي نادر ويظهر غالبا في نصوص عن الدفاع أو التبرير.
في المعنى الشائع، say sorry و express regret تعبيران قريبان.
تنطق apologize هكذا /əˈpɑːlədʒaɪz/.
تكونت apologize من apology و -ize، وكان لها معنى أقدم هو الكلام دفاعا عن شيء.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.