apologize

en
fr
Change language
Translating...
s'excuser, présenter ses excuses, demander pardon, défendre, justifier
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/əˈpɑːlədʒaɪz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Présenter des excuses pour un tort ou une erreur, et plus rarement donner une défense formelle d'une croyance, d'une action ou d'une œuvre.
Practice using this word in conversation

Exemples

  • He apologized for the policy rather than retracting it.
    Il a justifié la politique au lieu de se rétracter.
  • They apologized sincerely and offered to repair the damage.
    Ils se sont excusés sincèrement et ont proposé de réparer le tort.
  • The treatise apologizes for faith in rational terms.
    Le traité défend la foi en termes rationnels.
  • The preface apologizes for the author's methods.
    La préface défend les méthodes de l'auteur.
  • She apologized to her neighbor after the argument.
    Elle s'est excusée auprès de son voisin après la dispute.

Mots similaires

express regret
atone
make a defense
offer an apologia
ask forgiveness
vindicate
defend
make an apology
show remorse
justify

Significations

Présenter des excuses

verb
communication
neutral
Dire que l'on regrette un tort, une gêne ou une erreur.

Usage

Emploie apologize for pour l'acte ou le problème et apologize to pour la personne touchée.

Exemples

  • I apologize for the delay.
    Je m'excuse pour le retard.
  • She apologized to her neighbor after the argument.
    Elle s'est excusée auprès de son voisin après la dispute.
  • The company apologized for the error.
    L'entreprise a présenté ses excuses pour l'erreur.
  • He should apologize before the meeting starts.
    Il devrait s'excuser avant le début de la réunion.
  • They apologized sincerely and offered to repair the damage.
    Ils se sont excusés sincèrement et ont proposé de réparer le tort.

Erreurs courantes

Les prépositions for et to sont souvent omises ou remplacées par un calque.
IncorrectCorrect
I apologize the mistake. I apologize for the mistake.
She apologized me. She apologized to me.
We apologize to the delay. We apologize for the delay.

Mots similaires

say sorry
express regret
ask forgiveness
make an apology
show remorse
atone

Présenter une défense formelle

verb
rhetoric
formal
Donner une défense raisonnée d'une croyance, d'une action ou d'une œuvre, surtout dans un écrit formel.

Usage

Emploie apologize dans ce sens seulement pour une défense formelle, pas pour une simple explication.

Exemples

  • The preface apologizes for the author's methods.
    La préface défend les méthodes de l'auteur.
  • The essay apologizes for a controversial doctrine.
    L'essai fait l'apologie d'une doctrine controversée.
  • Several pamphlets apologized for the rebellion.
    Plusieurs pamphlets ont défendu la rébellion.
  • The treatise apologizes for faith in rational terms.
    Le traité défend la foi en termes rationnels.
  • He apologized for the policy rather than retracting it.
    Il a justifié la politique au lieu de se rétracter.

Erreurs courantes

Le sens rare de défense est confondu avec l'excuse ordinaire.
IncorrectCorrect
The essay apologizes to the doctrine. The essay apologizes for the doctrine.
The paper apologizes the policy. The paper apologizes for the policy.
The author apologizes because the theory. The author apologizes for the theory.

Mots similaires

defend
justify
vindicate
argue for
make a defense
offer an apologia

Usage

Emploie apologize for avec une action ou un problème, apologize to avec une personne, et réserve le sens de défense aux contextes formels ou historiques.

Erreurs courantes

Apologize for est remplacé par un objet direct, comme apologize the delay au lieu de apologize for the delay.

Étymologie

Formé dans les années 1590 à partir de apology + -ize. Le sens le plus ancien était parler en défense, tandis que le sens de regret est attesté au début du XVIIIe siècle.

FAQ

Que signifie apologize ?

Apologize signifie généralement présenter des excuses pour un tort, une gêne ou une erreur.

Apologize est-il un verbe ?

Oui. Apologize est un verbe, et le nom lié est apology.

Dit-on apologize for quelque chose ou apologize to quelqu'un ?

On emploie apologize for pour l'action ou le problème et apologize to pour la personne touchée.

Quel est le passé de apologize ?

Le passé régulier est apologized.

Quelle est l'orthographe britannique de apologize ?

L'orthographe britannique courante est apologise, avec s.

Apologize peut-il signifier défendre ?

Oui, mais ce sens formel est rare et apparaît surtout dans des textes sur une défense ou une justification.

Quel est un synonyme de apologize ?

Dans le sens courant, say sorry et express regret sont des synonymes proches.

Comment prononce-t-on apologize ?

Apologize se prononce /əˈpɑːlədʒaɪz/.

D'où vient apologize ?

Apologize est formé de apology et -ize, avec un ancien sens de parler en défense.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...