brat

en
ar
Change language
Translating...
طفل مدلل, مشاغب, طفل سيئ السلوك, ابن عائلة عسكرية, طفل عسكري
ابحث عن لغة
/bræt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
كلمة حادة لطفل مدلل أو صعب، وقد تعني بحسب السياق ابن عائلة عسكرية، أو نقانق براتوورست، أو مزاجا من ثقافة البوب، أو دورا في BDSM، أو لباسا خشنا نادرا.

أمثلة

  • The memoir follows an army brat adjusting to a new base.
    تتبع المذكرات طفلا عسكريا يتأقلم مع قاعدة جديدة.
  • She tied a working brat around her waist before churning butter.
    ربطت مريلة عمل حول خصرها قبل خض الزبدة.
  • We grilled brats before the baseball game.
    شوينا نقانق براتوورست قبل مباراة البيسبول.
  • She called the outfit brat, not polished or quiet.
    وصفت الزي بأنه جريء ومتمرد، لا مصقول ولا هادئ.
  • After the album blew up, brat became shorthand for a messy, confident mood.
    بعد انتشار الألبوم صار brat اختصارا لمزاج واثق بفوضوية.

كلمات مشابهة

messy
service child
base kid
hedonistic
covering
defiant
bratty submissive
sausage
pinafore
pest

معاني

طفل سيئ السلوك

noun
family
informal
طفل، وأحيانا بالغ غير ناضج، يكون فظا أو مدللا أو مزعجا أو صعب التعامل.

الاستخدام

استعمل brat لنقد قوي لسلوك طفولي سيئ، خصوصا عندما يبدو الشخص مدللا أو صعبا عمدا.

أمثلة

  • The brat kicked the seat until his father moved him.
    ركل الطفل المشاغب المقعد حتى نقله والده إلى مكان آخر.
  • Calling a child a brat can sound harsher than calling the behaviour rude.
    وصف طفل بأنه طفل مدلل قد يبدو أقسى من وصف السلوك بأنه فظ.
  • She apologized for acting like a brat at the party.
    اعتذرت لأنها تصرفت مثل طفلة مدللة في الحفلة.
  • The neighbours complained about the brats throwing stones at cars.
    اشتكى الجيران من الأطفال المشاغبين الذين رموا الحجارة على السيارات.
  • He was no angel, but he was not the selfish brat they described.
    لم يكن ملاكا، لكنه لم يكن الطفل المدلل الأناني الذي وصفوه.
  • The coach refused to reward a brat who shouted at teammates.
    رفض المدرب مكافأة طفل مشاغب صرخ في زملائه.

الأخطاء الشائعة

تحذف أداة التعريف أو يستعمل brat لأي طفل بلا معنى السلوك السيئ.
IncorrectCorrect
He is brat. He is a brat.
She is very brat. She is very bratty.
The school has many brats. The school has many children.
He made a brat at dinner. He acted like a brat at dinner.

كلمات مشابهة

ابن عائلة عسكرية أو مهنية

noun
military life
informal
طفل ينشأ حول خدمة أحد الوالدين العسكرية أو مهنة كثيرة التنقل، وغالبا ينتقل بين قواعد أو مدارس أو بلدان.

الاستخدام

استعمل brat في تراكيب مثل army brat أو military brat عندما تكون الخلفية العائلية هي المقصودة، لا سوء السلوك.

أمثلة

  • As a military brat, she attended six schools before graduation.
    بصفتها ابنة عائلة عسكرية، درست في ست مدارس قبل التخرج.
  • The memoir follows an army brat adjusting to a new base.
    تتبع المذكرات طفلا عسكريا يتأقلم مع قاعدة جديدة.
  • He met other service brats who understood constant moving.
    التقى أبناء عائلات عسكرية آخرين يفهمون كثرة التنقل.
  • A theatre brat may grow up backstage around rehearsals and tours.
    قد يكبر طفل مسرحي خلف الكواليس بين البروفات والجولات.
  • The navy brat learned to make friends quickly.
    تعلم ابن عائلة بحرية تكوين الصداقات بسرعة.
  • Not every military brat sees the label as an insult.
    ليس كل ابن عائلة عسكرية يرى الوصف إهانة.

الأخطاء الشائعة

يقرأ معنى الخلفية العائلية كإهانة أو كرتبة عسكرية.
IncorrectCorrect
She is military brat. She is a military brat.
He is an army brat because he serves in the army. He is a soldier.
Army brat is an army rank. Army brat is an informal label.
The colonel was a brat. The colonel's child was a military brat.

كلمات مشابهة

نقانق براتوورست

noun
food
informal
براتوورست، خاصة في الإنجليزية الأمريكية، وتشوى عادة وتقدم في خبز أو مع الخردل أو البصل أو مخلل الملفوف.

الاستخدام

استعمل brat للطعام أساسا في السياقات الأمريكية غير الرسمية، واستعمل bratwurst إذا قد تختلط الصيغة القصيرة بالإهانة.

أمثلة

  • We grilled brats before the baseball game.
    شوينا نقانق براتوورست قبل مباراة البيسبول.
  • The stand sells a brat with onions and spicy mustard.
    يبيع الكشك براتوورست مع البصل والخردل الحار.
  • He simmered the brats in beer before browning them.
    سلق البراتوورست في الجعة قبل تحميره.
  • A hot brat and a cold drink made a quick festival lunch.
    صارت براتوورست ساخنة ومشروب بارد غداء سريعا في المهرجان.
  • She chose a veggie brat instead of the pork sausage.
    اختارت براتوورست نباتية بدلا من نقانق لحم الخنزير.
  • The recipe calls for four brats and a pile of sauerkraut.
    تحتاج الوصفة إلى أربع براتوورست وكومة من مخلل الملفوف.

الأخطاء الشائعة

معنى النقانق يعامل كحلوى أو يخلط بمعنى الطفل خارج سياق الطعام.
IncorrectCorrect
I ate bratwurst brat. I ate a brat.
The brat was angry on the grill. The brat was sizzling on the grill.
Brats are cakes. Brats are sausages.
We drank a brat. We ate a brat.

كلمات مشابهة

جريء وفوضوي ومتمرد

adjective
pop culture
slang
واثق ومتمرد وغير مثالي وجاهز للحفلات، في أسلوب ثقافة البوب الذي شهره ألبوم Charli XCX وعبارة brat summer.

الاستخدام

استعمل brat للموقف المحدد في ثقافة البوب، أي ثقة فوضوية واستقلال صريح، لا لكل أسلوب متمرد.

أمثلة

  • Her lime-green jacket felt very brat.
    بدت سترتها الخضراء الليمونية جريئة ومتمردة جدا.
  • The club night promised a brat mix of chaos and glamour.
    وعدت ليلة النادي بمزيج متمرد من الفوضى والبريق.
  • After the album blew up, brat became shorthand for a messy, confident mood.
    بعد انتشار الألبوم صار brat اختصارا لمزاج واثق بفوضوية.
  • The campaign borrowed brat colours without copying the whole attitude.
    استعارت الحملة ألوان brat من دون نسخ الموقف كله.
  • She called the outfit brat, not polished or quiet.
    وصفت الزي بأنه جريء ومتمرد، لا مصقول ولا هادئ.
  • The meme turned brat into a political and fashion adjective.
    حوّل الميم brat إلى صفة متمردة في السياسة والموضة.

الأخطاء الشائعة

تختزل العامية في أي تصميم أخضر أو أي موضة صيفية أو سوء سلوك عادي.
IncorrectCorrect
The room is brat because it is dirty. The room is messy.
The shirt is a brat. The shirt looks brat.
Every green thing is brat. That colour recalls brat green.
He is brat because he is cruel. He is cruel.

كلمات مشابهة

خاضع متحد بطريقة مرحة

noun
sexuality
slang
في BDSM القائم على الموافقة، شخص خاضع يمازح أو يقاوم أو يكسر قواعد صغيرة ضمن لعب متفق عليه.

الاستخدام

استعمل brat لدور kink متفق عليه، مع إبقاء الموافقة والحدود المتفق عليها في مركز المعنى.

أمثلة

  • The brat teased the dominant only within the scene's agreed limits.
    مازحت الخاضعة المشاغبة المسيطر فقط داخل حدود المشهد المتفق عليها.
  • Some kink communities use brat for playful resistance, not real refusal.
    تستعمل بعض مجتمعات kink كلمة brat للمقاومة المرحة، لا للرفض الحقيقي.
  • A responsible brat still respects safewords.
    يحترم الخاضع المشاغب المسؤول كلمات الأمان مع ذلك.
  • The workshop explained how a brat role differs from poor consent.
    شرح الورشة كيف يختلف دور brat عن ضعف الموافقة.
  • They negotiated whether brat play suited their dynamic.
    تفاوضوا هل يناسب لعب brat ديناميكيتهم.
  • Online profiles sometimes list brat beside other BDSM roles.
    تدرج الملفات الشخصية على الإنترنت أحيانا brat بجانب أدوار BDSM أخرى.

الأخطاء الشائعة

يخلط دور kink بالعصيان غير الآمن أو الوقاحة العادية.
IncorrectCorrect
A brat rejects consent. A brat plays with consent.
She is brat in traffic. She is reckless in traffic.
Brats ignore safewords. Brats respect safewords.
He is a brat because he is rude to staff. He is rude to staff.

كلمات مشابهة

مريلة أو لباس خشن

noun
regional dialect
archaic
كلمة إقليمية أو تاريخية لمريلة خشنة، أو pinafore، أو عباءة، أو غطاء بسيط يلبس فوق الملابس.

الاستخدام

استعمل brat بهذا المعنى الخاص باللباس فقط عند قراءة أو كتابة مادة تاريخية وإقليمية، لأنه نادر في الإنجليزية القياسية الحديثة.

أمثلة

  • The old account describes a linen brat worn over the dress.
    يصف السجل القديم مريلة كتان كانت تلبس فوق الفستان.
  • Dialect glossaries record brat as a rough apron or pinafore.
    تسجل معاجم اللهجات brat بمعنى مريلة خشنة أو pinafore.
  • She tied a working brat around her waist before churning butter.
    ربطت مريلة عمل حول خصرها قبل خض الزبدة.
  • The word brat can name a garment in older northern usage.
    يمكن أن تسمّي كلمة brat لباسا في استعمال شمالي قديم.
  • A torn brat hung beside the stable door.
    كانت مريلة ممزقة معلقة قرب باب الإسطبل.
  • Modern readers often miss the clothing sense of brat.
    غالبا يفوت القراء المعاصرون معنى اللباس في brat.

الأخطاء الشائعة

معنى اللباس النادر يقرأ كإهانة لطفل في النصوص القديمة أو الإقليمية.
IncorrectCorrect
The brat ate lunch. The child ate lunch.
The farmer wore a spoiled brat. The farmer wore a rough brat.
A brat is always a child. A brat can be a dialect word for an apron.
She hung the brat in the cradle. She hung the brat by the door.

كلمات مشابهة

الاستخدام

السياق يحدد المعنى: في الحديث العائلي غالبا تعني طفلا سيئ السلوك، وفي الطعام تعني براتوورست، وفي ثقافة البوب تشير إلى موقف brat الحديث.

الأخطاء الشائعة

طفل عادي يسمى brat، فيضيف ذلك خطأ معنى الدلال أو صعوبة السلوك.

أصل الكلمة

من الإنجليزية الوسطى brat، واستعملت أولا لمعطف خشن أو خرقة ثم لطفل، على الأرجح من صورة الطفل في الخرق. معنى النقانق اختصار من الألمانية Bratwurst. أما الصفة الحديثة في ثقافة البوب فانتشرت بعد ألبوم Brat لتشارلي XCX عام 2024.

الأسئلة المتكررة

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...