Un mot mordant pour un enfant mal élevé, et selon le contexte un enfant de militaire, une bratwurst, une attitude pop, un rôle kink ou un vieux vêtement grossier.
The old account describes a linen brat worn over the dress.
Le vieux récit décrit un tablier de lin porté par-dessus la robe.
A theatre brat may grow up backstage around rehearsals and tours.
Un enfant du théâtre peut grandir en coulisses, parmi les répétitions et les tournées.
Online profiles sometimes list brat beside other BDSM roles.
Les profils en ligne listent parfois brat avec d’autres rôles BDSM.
The recipe calls for four brats and a pile of sauerkraut.
La recette demande quatre bratwurst et un tas de choucroute.
She tied a working brat around her waist before churning butter.
Elle a noué un tablier de travail autour de sa taille avant de baratter le beurre.
Mots similaires
military child
link
bold
spoiled child
covering
pest
bratwurst
imp
scamp
provocateur
Significations
Enfant mal élevé
noun
family
informal
Un enfant, ou parfois un adulte immature, qui est grossier, gâté, bruyant ou difficile à gérer.
Usage
Employer brat pour une critique nette d’un comportement enfantin, surtout quand la personne semble gâtée ou volontairement pénible.
Exemples
The brat kicked the seat until his father moved him.
Le garnement a donné des coups dans le siège jusqu’à ce que son père le déplace.
Calling a child a brat can sound harsher than calling the behaviour rude.
Traiter un enfant de garnement peut sembler plus dur que qualifier son comportement de grossier.
She apologized for acting like a brat at the party.
Elle s’est excusée d’avoir agi comme une enfant gâtée à la fête.
The neighbours complained about the brats throwing stones at cars.
Les voisins se sont plaints des garnements qui lançaient des pierres sur les voitures.
He was no angel, but he was not the selfish brat they described.
Il n’était pas un ange, mais pas non plus l’enfant gâté égoïste qu’on décrivait.
The coach refused to reward a brat who shouted at teammates.
L’entraîneur a refusé de récompenser un garnement qui criait sur ses coéquipiers.
Erreurs courantes
L’article est oublié ou brat est utilisé pour tout enfant sans idée de mauvaise conduite.
Incorrect
Correct
He is brat.
He is a brat.
She is very brat.
She is very bratty.
The school has many brats.
The school has many children.
He made a brat at dinner.
He acted like a brat at dinner.
Mots similaires
spoiled child
imp
rascal
pest
troublemaker
scamp
Enfant d’une famille militaire ou professionnelle
noun
military life
informal
Un enfant qui grandit autour du service militaire d’un parent ou d’une autre profession très mobile, souvent en changeant de bases, d’écoles ou de pays.
Usage
Employer brat dans army brat ou military brat quand le milieu familial compte, pas la mauvaise conduite.
Exemples
As a military brat, she attended six schools before graduation.
En tant qu’enfant de militaire, elle a fréquenté six écoles avant d’obtenir son diplôme.
The memoir follows an army brat adjusting to a new base.
Le mémoire suit un enfant de militaire qui s’adapte à une nouvelle base.
He met other service brats who understood constant moving.
Il a rencontré d’autres enfants de militaires qui comprenaient les déménagements constants.
A theatre brat may grow up backstage around rehearsals and tours.
Un enfant du théâtre peut grandir en coulisses, parmi les répétitions et les tournées.
The navy brat learned to make friends quickly.
L’enfant de marin a appris à se faire des amis rapidement.
Not every military brat sees the label as an insult.
Tous les enfants de militaires ne voient pas cette étiquette comme une insulte.
Erreurs courantes
Le sens familial est lu comme une insulte ou comme un grade militaire.
Incorrect
Correct
She is military brat.
She is a military brat.
He is an army brat because he serves in the army.
He is a soldier.
Army brat is an army rank.
Army brat is an informal label.
The colonel was a brat.
The colonel's child was a military brat.
Mots similaires
military child
service child
base kid
third-culture kid
Saucisse bratwurst
noun
food
informal
Une bratwurst, surtout en anglais américain, généralement grillée et servie dans un pain ou avec de la moutarde, des oignons ou de la choucroute.
Usage
Employer brat pour la nourriture surtout dans des contextes américains familiers, et bratwurst si la forme courte risque de se confondre avec l’insulte.
Exemples
We grilled brats before the baseball game.
Nous avons grillé des bratwurst avant le match de baseball.
The stand sells a brat with onions and spicy mustard.
Le stand vend une bratwurst avec des oignons et de la moutarde forte.
He simmered the brats in beer before browning them.
Il a fait mijoter les bratwurst dans la bière avant de les dorer.
A hot brat and a cold drink made a quick festival lunch.
Une bratwurst chaude et une boisson froide ont fait un déjeuner rapide de festival.
She chose a veggie brat instead of the pork sausage.
Elle a choisi une bratwurst végétale au lieu de la saucisse de porc.
The recipe calls for four brats and a pile of sauerkraut.
La recette demande quatre bratwurst et un tas de choucroute.
Erreurs courantes
La saucisse est traitée comme un dessert ou confondue avec l’enfant hors contexte culinaire.
Incorrect
Correct
I ate bratwurst brat.
I ate a brat.
The brat was angry on the grill.
The brat was sizzling on the grill.
Brats are cakes.
Brats are sausages.
We drank a brat.
We ate a brat.
Mots similaires
bratwurst
sausage
wurst
link
banger
Audacieux, brouillon et défiant
adjective
pop culture
slang
Confiant, rebelle, imparfait et prêt à faire la fête, dans le style pop popularisé par l’album de Charli XCX et l’expression brat summer.
Usage
Employer brat pour l’attitude pop précise de confiance brouillonne et d’indépendance franche, pas pour tout style rebelle.
Exemples
Her lime-green jacket felt very brat.
Sa veste vert citron avait un air très effronté.
The club night promised a brat mix of chaos and glamour.
La soirée club promettait un mélange rebelle de chaos et de glamour.
After the album blew up, brat became shorthand for a messy, confident mood.
Après le succès de l’album, brat est devenu un raccourci pour une humeur chaotique et assurée.
The campaign borrowed brat colours without copying the whole attitude.
La campagne a repris les couleurs brat sans copier toute l’attitude.
She called the outfit brat, not polished or quiet.
Elle a qualifié la tenue d’effrontée, ni lisse ni discrète.
The meme turned brat into a political and fashion adjective.
Le mème a transformé brat en adjectif rebelle de politique et de mode.
Erreurs courantes
L’argot est réduit à n’importe quel design vert, tendance estivale ou mauvais comportement ordinaire.
Dans le BDSM consensuel, une personne soumise qui taquine, résiste ou enfreint de petites règles dans un jeu négocié.
Usage
Employer brat pour un rôle kink négocié, avec le consentement et les limites convenues au centre du sens.
Exemples
The brat teased the dominant only within the scene's agreed limits.
La soumise provocatrice a taquiné le dominant seulement dans les limites convenues de la scène.
Some kink communities use brat for playful resistance, not real refusal.
Certaines communautés kink utilisent brat pour une résistance joueuse, pas pour un vrai refus.
A responsible brat still respects safewords.
Une soumise provocatrice responsable respecte toujours les mots de sécurité.
The workshop explained how a brat role differs from poor consent.
L’atelier a expliqué comment un rôle brat diffère d’un mauvais consentement.
They negotiated whether brat play suited their dynamic.
Ils ont négocié si le jeu brat convenait à leur dynamique.
Online profiles sometimes list brat beside other BDSM roles.
Les profils en ligne listent parfois brat avec d’autres rôles BDSM.
Erreurs courantes
Le rôle kink est confondu avec une désobéissance dangereuse ou une simple impolitesse.
Incorrect
Correct
A brat rejects consent.
A brat plays with consent.
She is brat in traffic.
She is reckless in traffic.
Brats ignore safewords.
Brats respect safewords.
He is a brat because he is rude to staff.
He is rude to staff.
Mots similaires
bratty submissive
playful submissive
tease
provocateur
Tablier ou vêtement grossier
noun
regional dialect
archaic
Mot régional ou historique pour un tablier rude, un pinafore, une cape ou une couverture simple portée par-dessus les vêtements.
Usage
Employer brat dans ce sens vestimentaire seulement pour des textes historiques ou régionaux, car il est rare en anglais standard moderne.
Exemples
The old account describes a linen brat worn over the dress.
Le vieux récit décrit un tablier de lin porté par-dessus la robe.
Dialect glossaries record brat as a rough apron or pinafore.
Les glossaires dialectaux donnent brat comme tablier grossier ou pinafore.
She tied a working brat around her waist before churning butter.
Elle a noué un tablier de travail autour de sa taille avant de baratter le beurre.
The word brat can name a garment in older northern usage.
Le mot brat peut désigner un vêtement dans un ancien usage du nord.
A torn brat hung beside the stable door.
Un tablier déchiré pendait près de la porte de l’écurie.
Modern readers often miss the clothing sense of brat.
Les lecteurs modernes manquent souvent le sens de vêtement de brat.
Erreurs courantes
Le rare sens vestimentaire est pris pour l’insulte visant un enfant dans des textes anciens ou régionaux.
Incorrect
Correct
The brat ate lunch.
The child ate lunch.
The farmer wore a spoiled brat.
The farmer wore a rough brat.
A brat is always a child.
A brat can be a dialect word for an apron.
She hung the brat in the cradle.
She hung the brat by the door.
Mots similaires
apron
pinafore
overall
smock
cloak
covering
Usage
Le contexte fixe le sens : en famille il s’agit souvent d’un enfant mal élevé, en cuisine d’une bratwurst, et en culture pop de l’attitude récente brat.
Erreurs courantes
Un enfant neutre est appelé brat, ce qui ajoute à tort une idée d’enfant gâté ou difficile.
Étymologie
De l’anglais moyen brat, d’abord utilisé pour une cape grossière ou un chiffon puis pour un enfant, sans doute par l’idée d’un enfant en guenilles. Le sens de saucisse est une forme courte de l’allemand Bratwurst. L’adjectif récent de culture pop s’est diffusé après l’album Brat de Charli XCX en 2024.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.