brat

en
es
Change language
Translating...
niño malcriado, mocoso, crío consentido, hijo de militar, niño de familia militar
Buscar idioma
/bræt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una palabra dura para un niño malcriado, y en otros contextos un hijo de familia militar, una bratwurst, una actitud pop, un rol kink o una prenda rústica poco común.

Ejemplos

  • The club night promised a brat mix of chaos and glamour.
    La noche de club prometía una mezcla rebelde de caos y glamour.
  • As a military brat, she attended six schools before graduation.
    Como hija de militar, asistió a seis escuelas antes de graduarse.
  • The coach refused to reward a brat who shouted at teammates.
    El entrenador se negó a premiar a un mocoso que gritaba a sus compañeros.
  • The neighbours complained about the brats throwing stones at cars.
    Los vecinos se quejaron de los mocosos que tiraban piedras a los coches.
  • They negotiated whether brat play suited their dynamic.
    Negociaron si el juego de brat encajaba con su dinámica.

Palabras similares

wurst
bratwurst
banger
bold
pinafore
carefree
covering
spoiled child
hedonistic
provocateur

Significados

Niño malcriado

noun
family
informal
Un niño, o a veces un adulto inmaduro, que es grosero, consentido, ruidoso o difícil de manejar.

Uso

Usa brat como crítica fuerte de conducta infantil, sobre todo cuando alguien parece consentido o deliberadamente difícil.

Ejemplos

  • The brat kicked the seat until his father moved him.
    El mocoso pateó el asiento hasta que su padre lo cambió de sitio.
  • Calling a child a brat can sound harsher than calling the behaviour rude.
    Llamar mocoso a un niño puede sonar más duro que llamar grosera a la conducta.
  • She apologized for acting like a brat at the party.
    Ella pidió perdón por comportarse como una mocosa en la fiesta.
  • The neighbours complained about the brats throwing stones at cars.
    Los vecinos se quejaron de los mocosos que tiraban piedras a los coches.
  • He was no angel, but he was not the selfish brat they described.
    No era ningún santo, pero no era el crío consentido egoísta que describían.
  • The coach refused to reward a brat who shouted at teammates.
    El entrenador se negó a premiar a un mocoso que gritaba a sus compañeros.

Errores comunes

Se omite el artículo o se usa brat para cualquier niño sin la idea de mala conducta.
IncorrectCorrect
He is brat. He is a brat.
She is very brat. She is very bratty.
The school has many brats. The school has many children.
He made a brat at dinner. He acted like a brat at dinner.

Palabras similares

Hijo de una familia militar o profesional

noun
military life
informal
Un niño que crece alrededor del servicio militar de un padre o de otra profesión muy móvil, a menudo cambiando de bases, escuelas o países.

Uso

Usa brat en compuestos como army brat o military brat cuando importa el origen familiar, no la mala conducta.

Ejemplos

  • As a military brat, she attended six schools before graduation.
    Como hija de militar, asistió a seis escuelas antes de graduarse.
  • The memoir follows an army brat adjusting to a new base.
    Las memorias siguen a un hijo de militar que se adapta a una nueva base.
  • He met other service brats who understood constant moving.
    Conoció a otros hijos de familias militares que entendían las mudanzas constantes.
  • A theatre brat may grow up backstage around rehearsals and tours.
    Un hijo del teatro puede crecer entre bambalinas, ensayos y giras.
  • The navy brat learned to make friends quickly.
    El hijo de la marina aprendió a hacer amigos rápidamente.
  • Not every military brat sees the label as an insult.
    No todo hijo de militar ve la etiqueta como un insulto.

Errores comunes

El sentido de origen familiar se lee como insulto o como rango militar.
IncorrectCorrect
She is military brat. She is a military brat.
He is an army brat because he serves in the army. He is a soldier.
Army brat is an army rank. Army brat is an informal label.
The colonel was a brat. The colonel's child was a military brat.

Palabras similares

Salchicha bratwurst

noun
food
informal
Una bratwurst, especialmente en inglés estadounidense, normalmente asada y servida en pan o con mostaza, cebolla o chucrut.

Uso

Usa brat para la comida sobre todo en contextos estadounidenses informales, y usa bratwurst si la forma corta puede confundirse con el insulto.

Ejemplos

  • We grilled brats before the baseball game.
    Asamos bratwurst antes del partido de béisbol.
  • The stand sells a brat with onions and spicy mustard.
    El puesto vende una bratwurst con cebolla y mostaza picante.
  • He simmered the brats in beer before browning them.
    Él coció las bratwurst en cerveza antes de dorarlas.
  • A hot brat and a cold drink made a quick festival lunch.
    Una bratwurst caliente y una bebida fría fueron un almuerzo rápido de festival.
  • She chose a veggie brat instead of the pork sausage.
    Ella eligió una bratwurst vegetal en lugar de la salchicha de cerdo.
  • The recipe calls for four brats and a pile of sauerkraut.
    La receta pide cuatro bratwurst y un montón de chucrut.

Errores comunes

La salchicha se trata como postre o se confunde con el niño fuera de un contexto de comida.
IncorrectCorrect
I ate bratwurst brat. I ate a brat.
The brat was angry on the grill. The brat was sizzling on the grill.
Brats are cakes. Brats are sausages.
We drank a brat. We ate a brat.

Palabras similares

Atrevido, caótico y desafiante

adjective
pop culture
slang
Seguro, rebelde, imperfecto y listo para la fiesta, en el estilo de cultura pop popularizado por el álbum de Charli XCX y la frase brat summer.

Uso

Usa brat para la actitud pop concreta de confianza caótica e independencia directa, no para cualquier estilo rebelde.

Ejemplos

  • Her lime-green jacket felt very brat.
    Su chaqueta verde lima se veía muy descarada.
  • The club night promised a brat mix of chaos and glamour.
    La noche de club prometía una mezcla rebelde de caos y glamour.
  • After the album blew up, brat became shorthand for a messy, confident mood.
    Después de que el álbum explotó, brat se volvió una forma de decir estado de ánimo caótico y seguro.
  • The campaign borrowed brat colours without copying the whole attitude.
    La campaña tomó prestados los colores brat sin copiar toda la actitud.
  • She called the outfit brat, not polished or quiet.
    Ella llamó el conjunto descarado, no pulido ni discreto.
  • The meme turned brat into a political and fashion adjective.
    El meme convirtió brat en un adjetivo rebelde de política y moda.

Errores comunes

La jerga se reduce a cualquier diseño verde, cualquier moda de verano o mala conducta ordinaria.
IncorrectCorrect
The room is brat because it is dirty. The room is messy.
The shirt is a brat. The shirt looks brat.
Every green thing is brat. That colour recalls brat green.
He is brat because he is cruel. He is cruel.

Palabras similares

Sumiso juguetonamente desafiante

noun
sexuality
slang
En el BDSM consensuado, una persona sumisa que provoca, se resiste o rompe reglas pequeñas como parte de un juego negociado.

Uso

Usa brat para un rol kink negociado, manteniendo el consentimiento y los límites acordados en el centro del significado.

Ejemplos

  • The brat teased the dominant only within the scene's agreed limits.
    La sumisa provocadora molestó al dominante solo dentro de los límites pactados para la escena.
  • Some kink communities use brat for playful resistance, not real refusal.
    Algunas comunidades kink usan brat para resistencia juguetona, no para una negativa real.
  • A responsible brat still respects safewords.
    Una sumisa provocadora responsable respeta igualmente las palabras de seguridad.
  • The workshop explained how a brat role differs from poor consent.
    El taller explicó cómo un rol brat difiere de un mal consentimiento.
  • They negotiated whether brat play suited their dynamic.
    Negociaron si el juego de brat encajaba con su dinámica.
  • Online profiles sometimes list brat beside other BDSM roles.
    Los perfiles en línea a veces enumeran brat junto a otros roles BDSM.

Errores comunes

El rol kink se confunde con desobediencia insegura o con mala educación común.
IncorrectCorrect
A brat rejects consent. A brat plays with consent.
She is brat in traffic. She is reckless in traffic.
Brats ignore safewords. Brats respect safewords.
He is a brat because he is rude to staff. He is rude to staff.

Palabras similares

Delantal o prenda rústica

noun
regional dialect
archaic
Una palabra regional o histórica para un delantal áspero, un pinafore, una capa u otra cubierta sencilla que se lleva sobre la ropa.

Uso

Usa brat en este sentido de prenda solo al leer o escribir material histórico y regional, porque es raro en el inglés estándar moderno.

Ejemplos

  • The old account describes a linen brat worn over the dress.
    El relato antiguo describe un delantal de lino llevado sobre el vestido.
  • Dialect glossaries record brat as a rough apron or pinafore.
    Los glosarios dialectales registran brat como delantal rústico o pinafore.
  • She tied a working brat around her waist before churning butter.
    Ella se ató un delantal de trabajo a la cintura antes de batir mantequilla.
  • The word brat can name a garment in older northern usage.
    La palabra brat puede nombrar una prenda en usos antiguos del norte.
  • A torn brat hung beside the stable door.
    Un delantal rasgado colgaba junto a la puerta del establo.
  • Modern readers often miss the clothing sense of brat.
    Los lectores modernos suelen pasar por alto el sentido de prenda de brat.

Errores comunes

El sentido raro de prenda se toma por el insulto infantil en textos antiguos o regionales.
IncorrectCorrect
The brat ate lunch. The child ate lunch.
The farmer wore a spoiled brat. The farmer wore a rough brat.
A brat is always a child. A brat can be a dialect word for an apron.
She hung the brat in the cradle. She hung the brat by the door.

Palabras similares

Uso

El contexto decide el sentido: en familia suele significar niño malcriado, en comida significa bratwurst y en cultura pop apunta a la actitud reciente de brat.

Errores comunes

Un niño neutral se llama brat, lo que añade por error una idea de conducta mimada o difícil.

Etimología

Del inglés medio brat, usado primero para una capa áspera o un trapo y después para un niño, probablemente por la idea de un niño vestido con harapos. El sentido de salchicha se acorta del alemán Bratwurst. El adjetivo reciente de cultura pop se difundió tras el álbum Brat de Charli XCX en 2024.

Preguntas frecuentes

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...