call off
en
ar
Change language
Translating...
يلغي, يوقف, يردع, يستدعي بعيدا, يصرف الانتباه
/ˌkɔːl ˈɒf/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
فعل مركب عملي لإلغاء الأشياء المخطط لها، وكبح الأشخاص أو الحيوانات، وفي استعمالات أندر لصرف الانتباه أو قراءة عناصر بصوت عال.
أمثلة
The coach called off the players who were surrounding the referee.
أبعد المدرب اللاعبين الذين كانوا يحيطون بالحكم.
Police called off the officers once the suspect surrendered.
استدعت الشرطة الضباط بعيدا بمجرد أن استسلم المشتبه به.
The owner called off the dog before it reached the cyclist.
استدعى المالك الكلب بعيدا قبل أن يصل إلى راكب الدراجة.
Security called off the guards when the alarm proved false.
استدعى الأمن الحراس بعيدا عندما تبين أن الإنذار كاذب.
Police called off the search at dusk.
أوقفت الشرطة البحث عند الغسق.
كلمات مشابهة
pull away
call away
scrap
deflect
turn aside
wave off
list aloud
rein in
abort
abandon
معاني
الاستخدام
استعمل call off غالبا للإلغاء.
أمثلة
The league called off Saturday's match after heavy rain.
ألغت الرابطة مباراة السبت بعد أمطار غزيرة.
We had to call off the picnic when the park flooded.
اضطررنا إلى إلغاء النزهة عندما غمرت المياه الحديقة.
The company called off the merger talks late Friday.
ألغت الشركة محادثات الاندماج في وقت متأخر من يوم الجمعة.
Police called off the search at dusk.
أوقفت الشرطة البحث عند الغسق.
After the sponsor withdrew, organizers called off the festival.
بعد انسحاب الراعي، ألغى المنظمون المهرجان.
الأخطاء الشائعة
حذف off يحول الإلغاء إلى نداء عادي، و called off it يجب أن تكون called it off.
| Incorrect | Correct |
| The league called Saturday's match.
| The league called off Saturday's match.
|
| They called off it at the last minute.
| They called it off at the last minute.
|
| We called off the meeting to next week.
| We postponed the meeting to next week.
|
كلمات مشابهة
cancel
scrap
abandon
drop
suspend
halt
abort
الاستخدام
استعمل call off غالبا للإلغاء.
أمثلة
The owner called off the dog before it reached the cyclist.
استدعى المالك الكلب بعيدا قبل أن يصل إلى راكب الدراجة.
Security called off the guards when the alarm proved false.
استدعى الأمن الحراس بعيدا عندما تبين أن الإنذار كاذب.
The coach called off the players who were surrounding the referee.
أبعد المدرب اللاعبين الذين كانوا يحيطون بالحكم.
She called off her supporters before the protest turned ugly.
كبحت مؤيديها قبل أن يتحول الاحتجاج إلى وضع سيئ.
Police called off the officers once the suspect surrendered.
استدعت الشرطة الضباط بعيدا بمجرد أن استسلم المشتبه به.
الأخطاء الشائعة
حذف off يحول الإلغاء إلى نداء عادي، و called off it يجب أن تكون called it off.
| Incorrect | Correct |
| The owner called off when the dog barked at us.
| The owner called off the dog when it barked at us.
|
| He called the dog off on the cyclist.
| He called off the dog before it reached the cyclist.
|
| The commander called off the troops to attack.
| The commander ordered the troops to attack.
|
كلمات مشابهة
restrain
pull back
call away
hold back
rein in
wave off
الاستخدام
استعمل call off غالبا للإلغاء.
أمثلة
The announcement called off his attention just as the vote began.
صرف الإعلان انتباهه تماما حين بدأ التصويت.
A sudden shout called the nurse off her paperwork.
أبعدت صيحة مفاجئة الممرضة عن أوراقها.
The emergency called off several engineers from routine maintenance.
أبعدت حالة الطوارئ عدة مهندسين عن الصيانة الروتينية.
The arrival of reporters called off the manager's focus.
صرف وصول الصحفيين تركيز المدير.
The urgent page called the doctor off her break.
أبعد النداء العاجل الطبيبة عن استراحتها.
الأخطاء الشائعة
حذف off يحول الإلغاء إلى نداء عادي، و called off it يجب أن تكون called it off.
| Incorrect | Correct |
| The phone called off me from work.
| The phone distracted me from work.
|
| Her attention called off by the noise.
| Her attention was called off by the noise.
|
| The joke called off his attention to the lesson.
| The joke drew his attention away from the lesson.
|
كلمات مشابهة
distract
divert
draw away
pull away
deflect
turn aside
الاستخدام
استعمل call off غالبا للإلغاء.
أمثلة
The clerk called off the names from the waiting list.
قرأ الموظف الأسماء من قائمة الانتظار بصوت عال.
She called off the numbers while I checked the tickets.
كانت تقرأ الأرقام بصوت عال بينما كنت أراجع التذاكر.
The teacher called off the answers from the key.
قرأت المعلمة الإجابات من المفتاح بصوت عال.
He called off the stations as the train slowed down.
أعلن المحطات بينما كان القطار يبطئ.
The host called off the winning ticket numbers.
قرأ المضيف أرقام التذاكر الفائزة بصوت عال.
الأخطاء الشائعة
حذف off يحول الإلغاء إلى نداء عادي، و called off it يجب أن تكون called it off.
| Incorrect | Correct |
| The clerk called off the list.
| The clerk called off the names on the list.
|
| She called the numbers from the sheet.
| She called off the numbers from the sheet.
|
| He called off loudly.
| He called off the scores loudly.
|
كلمات مشابهة
read out
call out
announce
recite
read off
list aloud
الاستخدام
استعمل call off غالبا للإلغاء، واجعل المفعول واضحا لأن الضمير يأتي عادة بين call و off.
الأخطاء الشائعة
حذف off يحول الإلغاء إلى نداء عادي، و called off it يجب أن تكون called it off.
أصل الكلمة
من call مع off. معنى الاستدعاء بعيدا موثق منذ أوائل القرن السابع عشر، أما معنى الإلغاء فموثق منذ أواخر القرن التاسع عشر.
الأسئلة المتكررة
call off يعني غالبا إلغاء شيء مخطط له، وقد يعني أيضا أمر شخص أو حيوان بأن يتوقف أو يبتعد.
call off يعني كثيرا cancel، خاصة مع meetings وgames وsearches وstrikes وplans.
هل يمكن استعمال call off مع كلب؟
نعم. Call off the dog يعني أمر الكلب بالتوقف عن الهجوم أو المطاردة أو التهديد.
أين يوضع الضمير مع call off؟
يوضع الضمير عادة بين الفعل والجسيم، لذلك call it off طبيعية و call off it خطأ.
هل يمكن أن تعني call off القراءة بصوت عال؟
نعم، لكن ذلك أقل شيوعا. Call off the names قد يعني قراءة الأسماء بصوت عال من قائمة.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.