Ein praktisches phrasal verb für abgesagte Vorhaben, zurückgerufene Personen oder Tiere und seltenere Verwendungen für abgelenkte Aufmerksamkeit oder laut vorgelesene Listen.
The announcement called off his attention just as the vote began.
Die Ankündigung hat seine Aufmerksamkeit abgelenkt, gerade als die Abstimmung begann.
The urgent page called the doctor off her break.
Der dringende Ruf hat die Ärztin aus ihrer Pause geholt.
Security called off the guards when the alarm proved false.
Die Sicherheitsleitung hat die Wachleute zurückgerufen, als sich der Alarm als falsch erwies.
The teacher called off the answers from the key.
Die Lehrerin hat die Antworten aus dem Lösungsschlüssel vorgelesen.
Police called off the officers once the suspect surrendered.
Die Polizei hat die Beamten zurückgerufen, sobald sich der Verdächtige ergab.
Ähnliche Wörter
cancel
deflect
restrain
scrap
abandon
announce
abort
hold back
divert
drop
Bedeutungen
Einen Plan absagen
everyday
neutral
Etwas Geplantes oder bereits Begonnenes absagen, aufgeben oder beenden.
Gebrauch
Verwende call off vor allem für Absagen.
Beispiele
The league called off Saturday's match after heavy rain.
Die Liga hat das Spiel am Samstag nach starkem Regen abgesagt.
We had to call off the picnic when the park flooded.
Wir mussten das Picknick absagen, als der Park überflutet wurde.
The company called off the merger talks late Friday.
Das Unternehmen hat die Fusionsgespräche am späten Freitag abgebrochen.
Police called off the search at dusk.
Die Polizei hat die Suche bei Einbruch der Dunkelheit eingestellt.
After the sponsor withdrew, organizers called off the festival.
Nachdem der Sponsor ausgestiegen war, haben die Veranstalter das Festival abgesagt.
Häufige Fehler
off wegzulassen macht aus der Absage einen normalen Anruf, und called off it muss called it off heißen.
Incorrect
Correct
The league called Saturday's match.
The league called off Saturday's match.
They called off it at the last minute.
They called it off at the last minute.
We called off the meeting to next week.
We postponed the meeting to next week.
Ähnliche Wörter
cancel
scrap
abandon
drop
suspend
halt
abort
Jemanden zurückrufen
commands
neutral
Eine Person oder ein Tier dazu bringen, einen Angriff, eine Bedrohung, ein Bedrängen oder eine Verfolgung zu stoppen.
Gebrauch
Verwende call off vor allem für Absagen.
Beispiele
The owner called off the dog before it reached the cyclist.
Der Besitzer hat den Hund zurückgerufen, bevor er den Radfahrer erreichte.
Security called off the guards when the alarm proved false.
Die Sicherheitsleitung hat die Wachleute zurückgerufen, als sich der Alarm als falsch erwies.
The coach called off the players who were surrounding the referee.
Der Trainer hat die Spieler zurückgepfiffen, die den Schiedsrichter umringten.
She called off her supporters before the protest turned ugly.
Sie hat ihre Unterstützer zurückgehalten, bevor der Protest hässlich wurde.
Police called off the officers once the suspect surrendered.
Die Polizei hat die Beamten zurückgerufen, sobald sich der Verdächtige ergab.
Häufige Fehler
off wegzulassen macht aus der Absage einen normalen Anruf, und called off it muss called it off heißen.
Incorrect
Correct
The owner called off when the dog barked at us.
The owner called off the dog when it barked at us.
He called the dog off on the cyclist.
He called off the dog before it reached the cyclist.
The commander called off the troops to attack.
The commander ordered the troops to attack.
Ähnliche Wörter
restrain
pull back
call away
hold back
rein in
wave off
Aufmerksamkeit ablenken
attention
formal
Jemanden, seine Aufmerksamkeit oder seine Arbeit von dem abbringen, was gerade getan wurde.
Gebrauch
Verwende call off vor allem für Absagen.
Beispiele
The announcement called off his attention just as the vote began.
Die Ankündigung hat seine Aufmerksamkeit abgelenkt, gerade als die Abstimmung begann.
A sudden shout called the nurse off her paperwork.
Ein plötzlicher Ruf hat die Krankenschwester von ihren Unterlagen weggeholt.
The emergency called off several engineers from routine maintenance.
Der Notfall hat mehrere Ingenieure von der Routinewartung abgezogen.
The arrival of reporters called off the manager's focus.
Die Ankunft der Reporter hat die Konzentration des Managers abgelenkt.
The urgent page called the doctor off her break.
Der dringende Ruf hat die Ärztin aus ihrer Pause geholt.
Häufige Fehler
off wegzulassen macht aus der Absage einen normalen Anruf, und called off it muss called it off heißen.
Incorrect
Correct
The phone called off me from work.
The phone distracted me from work.
Her attention called off by the noise.
Her attention was called off by the noise.
The joke called off his attention to the lesson.
The joke drew his attention away from the lesson.
Ähnliche Wörter
distract
divert
draw away
pull away
deflect
turn aside
Eine Liste vorlesen
communication
neutral
Einträge aus einer Liste nacheinander laut lesen oder ansagen.
Gebrauch
Verwende call off vor allem für Absagen.
Beispiele
The clerk called off the names from the waiting list.
Der Angestellte hat die Namen von der Warteliste vorgelesen.
She called off the numbers while I checked the tickets.
Sie hat die Nummern ausgerufen, während ich die Tickets prüfte.
The teacher called off the answers from the key.
Die Lehrerin hat die Antworten aus dem Lösungsschlüssel vorgelesen.
He called off the stations as the train slowed down.
Er hat die Bahnhöfe angesagt, als der Zug langsamer wurde.
The host called off the winning ticket numbers.
Der Moderator hat die Gewinnzahlen vorgelesen.
Häufige Fehler
off wegzulassen macht aus der Absage einen normalen Anruf, und called off it muss called it off heißen.
Incorrect
Correct
The clerk called off the list.
The clerk called off the names on the list.
She called the numbers from the sheet.
She called off the numbers from the sheet.
He called off loudly.
He called off the scores loudly.
Ähnliche Wörter
read out
call out
announce
recite
read off
list aloud
Gebrauch
Verwende call off vor allem für Absagen, und mache das Objekt klar, weil Pronomen normalerweise zwischen call und off stehen.
Häufige Fehler
off wegzulassen macht aus der Absage einen normalen Anruf, und called off it muss called it off heißen.
Etymologie
Aus call plus off. Die Bedeutung des Zurückrufens ist seit dem frühen 17. Jahrhundert belegt, die Bedeutung des Absagens seit dem späten 19. Jahrhundert.
FAQ
Was bedeutet call off?
Call off bedeutet meistens, etwas Geplantes abzusagen, und kann auch heißen, eine Person oder ein Tier zu stoppen oder zurückzurufen.
Ist call off dasselbe wie cancel?
Call off bedeutet oft cancel, besonders bei Treffen, Spielen, Suchen, Streiks und Plänen.
Kann call off mit einem Hund verwendet werden?
Ja. Call off the dog bedeutet, den Hund anzuweisen, mit Angriff, Verfolgung oder Drohung aufzuhören.
Wo steht ein Pronomen bei call off?
Ein Pronomen steht normalerweise zwischen Verb und Partikel, daher ist call it off natürlich und call off it falsch.
Kann call off vorlesen bedeuten?
Ja, aber das ist weniger häufig. Call off the names kann bedeuten, die Namen von einer Liste laut vorzulesen.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.