Un phrasal verb pratique pour annuler des choses prévues, retenir des personnes ou des animaux et, dans des emplois plus rares, détourner l'attention ou lire des éléments à voix haute.
The league called off Saturday's match after heavy rain.
La ligue a annulé le match de samedi après de fortes pluies.
The urgent page called the doctor off her break.
L'appel urgent a détourné la médecin de sa pause.
A sudden shout called the nurse off her paperwork.
Un cri soudain a détourné l'infirmière de ses papiers.
The owner called off the dog before it reached the cyclist.
Le propriétaire a rappelé le chien avant qu'il atteigne le cycliste.
The company called off the merger talks late Friday.
L'entreprise a abandonné les discussions de fusion vendredi soir.
Mots similaires
recite
deflect
drop
scrap
draw away
announce
read off
pull back
abort
pull away
Significations
Annuler un projet
everyday
neutral
Annuler, abandonner ou arrêter quelque chose de prévu ou déjà commencé.
Utilisation
Emploie call off surtout pour une annulation.
Exemples
The league called off Saturday's match after heavy rain.
La ligue a annulé le match de samedi après de fortes pluies.
We had to call off the picnic when the park flooded.
Nous avons dû annuler le pique-nique quand le parc a été inondé.
The company called off the merger talks late Friday.
L'entreprise a abandonné les discussions de fusion vendredi soir.
Police called off the search at dusk.
La police a interrompu les recherches au crépuscule.
After the sponsor withdrew, organizers called off the festival.
Après le retrait du sponsor, les organisateurs ont annulé le festival.
Erreurs courantes
Omettre off transforme l'annulation en simple appel, et called off it doit devenir called it off.
Incorrect
Correct
The league called Saturday's match.
The league called off Saturday's match.
They called off it at the last minute.
They called it off at the last minute.
We called off the meeting to next week.
We postponed the meeting to next week.
Mots similaires
cancel
scrap
abandon
drop
suspend
halt
abort
Ordonner de s'écarter
commands
neutral
Faire cesser à une personne ou à un animal une attaque, une menace, un attroupement ou une poursuite.
Utilisation
Emploie call off surtout pour une annulation.
Exemples
The owner called off the dog before it reached the cyclist.
Le propriétaire a rappelé le chien avant qu'il atteigne le cycliste.
Security called off the guards when the alarm proved false.
La sécurité a rappelé les gardes quand l'alarme s'est révélée fausse.
The coach called off the players who were surrounding the referee.
L'entraîneur a écarté les joueurs qui entouraient l'arbitre.
She called off her supporters before the protest turned ugly.
Elle a retenu ses partisans avant que la manifestation tourne mal.
Police called off the officers once the suspect surrendered.
La police a rappelé les agents une fois le suspect rendu.
Erreurs courantes
Omettre off transforme l'annulation en simple appel, et called off it doit devenir called it off.
Incorrect
Correct
The owner called off when the dog barked at us.
The owner called off the dog when it barked at us.
He called the dog off on the cyclist.
He called off the dog before it reached the cyclist.
The commander called off the troops to attack.
The commander ordered the troops to attack.
Mots similaires
restrain
pull back
call away
hold back
rein in
wave off
Détourner l'attention
attention
formal
Éloigner quelqu'un, son attention ou ses efforts de ce qu'il faisait.
Utilisation
Emploie call off surtout pour une annulation.
Exemples
The announcement called off his attention just as the vote began.
L'annonce a détourné son attention au moment où le vote commençait.
A sudden shout called the nurse off her paperwork.
Un cri soudain a détourné l'infirmière de ses papiers.
The emergency called off several engineers from routine maintenance.
L'urgence a retiré plusieurs ingénieurs de la maintenance ordinaire.
The arrival of reporters called off the manager's focus.
L'arrivée des journalistes a détourné la concentration du directeur.
The urgent page called the doctor off her break.
L'appel urgent a détourné la médecin de sa pause.
Erreurs courantes
Omettre off transforme l'annulation en simple appel, et called off it doit devenir called it off.
Incorrect
Correct
The phone called off me from work.
The phone distracted me from work.
Her attention called off by the noise.
Her attention was called off by the noise.
The joke called off his attention to the lesson.
The joke drew his attention away from the lesson.
Mots similaires
distract
divert
draw away
pull away
deflect
turn aside
Lire une liste à voix haute
communication
neutral
Lire ou annoncer les éléments d'une liste l'un après l'autre.
Utilisation
Emploie call off surtout pour une annulation.
Exemples
The clerk called off the names from the waiting list.
Le greffier a lu à voix haute les noms de la liste d'attente.
She called off the numbers while I checked the tickets.
Elle a annoncé les numéros pendant que je vérifiais les billets.
The teacher called off the answers from the key.
L'enseignante a lu à voix haute les réponses du corrigé.
He called off the stations as the train slowed down.
Il a annoncé les gares pendant que le train ralentissait.
The host called off the winning ticket numbers.
L'animateur a lu à voix haute les numéros gagnants.
Erreurs courantes
Omettre off transforme l'annulation en simple appel, et called off it doit devenir called it off.
Incorrect
Correct
The clerk called off the list.
The clerk called off the names on the list.
She called the numbers from the sheet.
She called off the numbers from the sheet.
He called off loudly.
He called off the scores loudly.
Mots similaires
read out
call out
announce
recite
read off
list aloud
Utilisation
Emploie call off surtout pour une annulation, et garde l'objet clair car les pronoms se placent normalement entre call et off.
Erreurs courantes
Omettre off transforme l'annulation en simple appel, et called off it doit devenir called it off.
Étymologie
De call plus off. Le sens de faire s'éloigner est attesté dès le début du XVIIe siècle, tandis que le sens d'annuler est attesté à la fin du XIXe siècle.
FAQ
Que signifie call off ?
Call off signifie le plus souvent annuler quelque chose de prévu, et peut aussi vouloir dire ordonner à une personne ou à un animal de s'arrêter ou de s'éloigner.
call off veut-il dire la même chose que cancel ?
Call off signifie souvent cancel, surtout pour les réunions, les matchs, les recherches, les grèves et les projets.
Peut-on employer call off avec un chien ?
Oui. Call off the dog signifie ordonner au chien d'arrêter d'attaquer, de poursuivre ou de menacer quelqu'un.
Où place-t-on un pronom avec call off ?
Le pronom se place normalement entre le verbe et la particule, donc call it off est naturel et call off it est fautif.
call off peut-il signifier lire à voix haute ?
Oui, mais c'est moins courant. Call off the names peut signifier lire les noms à voix haute depuis une liste.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.