Un phrasal verb práctico para cancelar cosas planeadas, contener a personas o animales y, en usos más raros, desviar la atención o leer elementos en voz alta.
The coach called off the players who were surrounding the referee.
El entrenador apartó a los jugadores que rodeaban al árbitro.
A sudden shout called the nurse off her paperwork.
Un grito repentino apartó a la enfermera de sus papeles.
The host called off the winning ticket numbers.
El presentador leyó en voz alta los números ganadores.
After the sponsor withdrew, organizers called off the festival.
Cuando el patrocinador se retiró, los organizadores cancelaron el festival.
The arrival of reporters called off the manager's focus.
La llegada de periodistas desvió la concentración del gerente.
Palabras similares
recite
abandon
distract
restrain
divert
pull away
call away
read off
scrap
turn aside
Significados
Cancelar un plan
everyday
neutral
Cancelar, abandonar o terminar algo que estaba planeado o ya en marcha.
Uso
Usa call off sobre todo para cancelaciones.
Ejemplos
The league called off Saturday's match after heavy rain.
La liga canceló el partido del sábado después de una lluvia fuerte.
We had to call off the picnic when the park flooded.
Tuvimos que cancelar el picnic cuando el parque se inundó.
The company called off the merger talks late Friday.
La empresa canceló las conversaciones de fusión el viernes por la noche.
Police called off the search at dusk.
La policía suspendió la búsqueda al anochecer.
After the sponsor withdrew, organizers called off the festival.
Cuando el patrocinador se retiró, los organizadores cancelaron el festival.
Errores comunes
Omitir off convierte la cancelación en una llamada normal, y called off it debe ser called it off.
Incorrect
Correct
The league called Saturday's match.
The league called off Saturday's match.
They called off it at the last minute.
They called it off at the last minute.
We called off the meeting to next week.
We postponed the meeting to next week.
Palabras similares
cancel
scrap
abandon
drop
suspend
halt
abort
Ordenar que alguien se aparte
commands
neutral
Hacer que una persona o un animal deje de atacar, amenazar, rodear o perseguir a alguien.
Uso
Usa call off sobre todo para cancelaciones.
Ejemplos
The owner called off the dog before it reached the cyclist.
El dueño hizo apartarse al perro antes de que llegara al ciclista.
Security called off the guards when the alarm proved false.
Seguridad retiró a los guardias cuando la alarma resultó falsa.
The coach called off the players who were surrounding the referee.
El entrenador apartó a los jugadores que rodeaban al árbitro.
She called off her supporters before the protest turned ugly.
Ella retiró a sus partidarios antes de que la protesta se pusiera fea.
Police called off the officers once the suspect surrendered.
La policía retiró a los agentes cuando el sospechoso se entregó.
Errores comunes
Omitir off convierte la cancelación en una llamada normal, y called off it debe ser called it off.
Incorrect
Correct
The owner called off when the dog barked at us.
The owner called off the dog when it barked at us.
He called the dog off on the cyclist.
He called off the dog before it reached the cyclist.
The commander called off the troops to attack.
The commander ordered the troops to attack.
Palabras similares
restrain
pull back
call away
hold back
rein in
wave off
Desviar la atención
attention
formal
Apartar a alguien, su atención o su esfuerzo de lo que estaba haciendo.
Uso
Usa call off sobre todo para cancelaciones.
Ejemplos
The announcement called off his attention just as the vote began.
El anuncio desvió su atención justo cuando empezó la votación.
A sudden shout called the nurse off her paperwork.
Un grito repentino apartó a la enfermera de sus papeles.
The emergency called off several engineers from routine maintenance.
La emergencia retiró a varios ingenieros del mantenimiento rutinario.
The arrival of reporters called off the manager's focus.
La llegada de periodistas desvió la concentración del gerente.
The urgent page called the doctor off her break.
El aviso urgente sacó a la médica de su descanso.
Errores comunes
Omitir off convierte la cancelación en una llamada normal, y called off it debe ser called it off.
Incorrect
Correct
The phone called off me from work.
The phone distracted me from work.
Her attention called off by the noise.
Her attention was called off by the noise.
The joke called off his attention to the lesson.
The joke drew his attention away from the lesson.
Palabras similares
distract
divert
draw away
pull away
deflect
turn aside
Leer una lista en voz alta
communication
neutral
Leer o anunciar elementos de una lista uno tras otro.
Uso
Usa call off sobre todo para cancelaciones.
Ejemplos
The clerk called off the names from the waiting list.
El empleado leyó en voz alta los nombres de la lista de espera.
She called off the numbers while I checked the tickets.
Ella cantó los números mientras yo comprobaba los billetes.
The teacher called off the answers from the key.
La profesora leyó en voz alta las respuestas de la clave.
He called off the stations as the train slowed down.
Él anunció las estaciones mientras el tren reducía la velocidad.
The host called off the winning ticket numbers.
El presentador leyó en voz alta los números ganadores.
Errores comunes
Omitir off convierte la cancelación en una llamada normal, y called off it debe ser called it off.
Incorrect
Correct
The clerk called off the list.
The clerk called off the names on the list.
She called the numbers from the sheet.
She called off the numbers from the sheet.
He called off loudly.
He called off the scores loudly.
Palabras similares
read out
call out
announce
recite
read off
list aloud
Uso
Usa call off sobre todo para cancelaciones, y deja claro el objeto porque los pronombres normalmente van entre call y off.
Errores comunes
Omitir off convierte la cancelación en una llamada normal, y called off it debe ser called it off.
Etimología
De call más off. El sentido de llamar para apartar se documenta desde comienzos del siglo XVII, mientras que el sentido de cancelar se documenta desde finales del siglo XIX.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa call off?
Call off suele significar cancelar algo planeado, y también puede significar ordenar a una persona o a un animal que se detenga o se aparte.
¿call off es lo mismo que cancel?
Call off a menudo significa cancel, sobre todo con reuniones, partidos, búsquedas, huelgas y planes.
¿Se puede usar call off con un perro?
Sí. Call off the dog significa ordenar al perro que deje de atacar, perseguir o amenazar a alguien.
¿Dónde va un pronombre con call off?
El pronombre normalmente va entre el verbo y la partícula, por eso call it off es natural y call off it es incorrecto.
¿Puede call off significar leer en voz alta?
Sí, pero es menos común. Call off the names puede significar leer los nombres en voz alta desde una lista.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.