curfew

en
ar
Change language
Translating...
حظر التجول, منع التجول, موعد العودة, وقت العودة إلى المنزل, جرس حظر التجول
ابحث عن لغة
/ˈkɝː.fjuː/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
قيد على البقاء خارجا بعد ساعة محددة، وهو اليوم غالبا أمر عام أو قاعدة منزلية، وله معنى أقدم هو الجرس المسائي الذي كان يطلب من البيوت تغطية نيرانها.

أمثلة

  • Police reported several curfew violations downtown.
    أبلغت الشرطة عن عدة مخالفات لـ حظر التجول في وسط المدينة.
  • The dorm has a strict curfew during orientation week.
    للسكن الجامعي موعد عودة صارم خلال أسبوع التعريف.
  • Old records mention the curfew bell beside the church tower.
    تذكر السجلات القديمة جرس حظر التجول بجانب برج الكنيسة.
  • The city imposed a curfew from 9 p.m. to 5 a.m. after the unrest.
    فرضت المدينة حظر تجول من التاسعة مساء إلى الخامسة صباحا بعد الاضطرابات.
  • The airport stayed open, but nearby streets were under curfew.
    بقي المطار مفتوحا، لكن الشوارع القريبة كانت تحت حظر التجول.

كلمات مشابهة

time limit
stay-at-home order
regulation
movement restriction
nighttime restriction
house rule
ban
public order
warning bell
evening bell

معاني

تقييد عام للحركة

noun
legal
neutral
قاعدة رسمية، ومعها الساعات التي تغطيها، تمنع الناس من الوجود في الشوارع أو الأماكن العامة في أوقات محددة، غالبا في الليل.

الاستخدام

استعمل curfew لأمر رسمي يقيّد الحركة خلال ساعات محددة.

أمثلة

  • The city imposed a curfew from 9 p.m. to 5 a.m. after the unrest.
    فرضت المدينة حظر تجول من التاسعة مساء إلى الخامسة صباحا بعد الاضطرابات.
  • Residents needed permits to travel during the curfew.
    احتاج السكان إلى تصاريح للتنقل أثناء حظر التجول.
  • The governor lifted the curfew once the emergency passed.
    رفع الحاكم حظر التجول بعد انتهاء حالة الطوارئ.
  • Police reported several curfew violations downtown.
    أبلغت الشرطة عن عدة مخالفات لـ حظر التجول في وسط المدينة.
  • The airport stayed open, but nearby streets were under curfew.
    بقي المطار مفتوحا، لكن الشوارع القريبة كانت تحت حظر التجول.
  • A dusk-to-dawn curfew covered the whole district.
    غطى حظر تجول من الغسق إلى الفجر المنطقة كلها.
  • Shops closed early so staff could get home before the curfew.
    أغلقت المتاجر مبكرا كي يصل العاملون إلى بيوتهم قبل حظر التجول.

الأخطاء الشائعة

صيغة in curfew غير مناسبة غالبا للقيود العامة، والأفعال الطبيعية هي impose و lift و break و violate.
IncorrectCorrect
The city is in curfew tonight. The city is under curfew tonight.
Officials put a curfew for the city. Officials imposed a curfew on the city.
People cannot go outside in the curfew. People cannot go outside during the curfew.

كلمات مشابهة

موعد إلزامي للعودة إلى المنزل

noun
family
neutral
وقت محدد يجب أن يعود فيه الطفل أو الطالب أو الضيف أو العضو إلى المنزل أو إلى مكان مسموح به.

الاستخدام

استعمل curfew لقاعدة شخصية أو منزلية تحدد وقت العودة.

أمثلة

  • My parents gave me an 11 p.m. curfew on weekends.
    حدد لي والداي موعد عودة في الحادية عشرة مساء في عطلات نهاية الأسبوع.
  • The dorm has a strict curfew during orientation week.
    للسكن الجامعي موعد عودة صارم خلال أسبوع التعريف.
  • She missed her curfew by twenty minutes.
    تجاوزت موعد العودة بعشرين دقيقة.
  • The coach set a midnight curfew before the final.
    حدد المدرب موعد عودة عند منتصف الليل قبل النهائي.
  • Teenagers often argue about whether a curfew is fair.
    كثيرا ما يجادل المراهقون حول عدالة موعد العودة.
  • He called home because traffic might make him break curfew.
    اتصل بالبيت لأن الازدحام قد يجعله يخالف موعد العودة.
  • The camp curfew sends everyone back to their cabins by ten.
    موعد العودة في المخيم يعيد الجميع إلى الأكواخ بحلول العاشرة.

الأخطاء الشائعة

صيغة curfew at قد تكون ضعيفة عند التركيز على وقت البداية، و miss curfew أشيع من lose curfew.
IncorrectCorrect
I have curfew at 10 p.m. I have a 10 p.m. curfew.
I lost my curfew by ten minutes. I missed my curfew by ten minutes.
My parents gave me curfew. My parents gave me a curfew.

كلمات مشابهة

جرس مسائي أو قاعدة قديمة للنار

noun
history
archaic
جرس أو إشارة مسائية أو قاعدة قديمة كانت تطلب من البيوت تغطية النار أو إطفاءها ليلا.

الاستخدام

استعمل curfew عند الحديث عن المدن القديمة أو الأجراس أو عادة تغطية النار.

أمثلة

  • The village curfew once rang at eight to warn families to cover their fires.
    كان جرس حظر التجول في القرية يقرع عند الثامنة لينبه العائلات إلى تغطية نيرانها.
  • Old records mention the curfew bell beside the church tower.
    تذكر السجلات القديمة جرس حظر التجول بجانب برج الكنيسة.
  • The medieval curfew was meant to reduce the risk of nighttime fires.
    كان حظر التجول في العصور الوسطى يهدف إلى تقليل خطر حرائق الليل.
  • After the curfew, households banked their hearths for the night.
    بعد جرس حظر التجول كانت البيوت تغطي مواقدها لليل.
  • The town kept ringing the curfew long after the fire rule faded.
    استمرت البلدة في قرع جرس حظر التجول زمنا طويلا بعد زوال قاعدة النار.
  • A museum label explains how the curfew gave the modern word its name.
    تشرح بطاقة في المتحف كيف أعطى جرس حظر التجول الكلمة الحديثة اسمها.
  • The curfew sounded across the walls as the gates were closed.
    دوّى جرس حظر التجول فوق الأسوار عند إغلاق البوابات.

الأخطاء الشائعة

Curfew لم يكن في الأصل أمرا شرطيا حديثا، لذلك يحتاج السياق التاريخي إلى توضيح معنى الجرس أو النار.
IncorrectCorrect
The medieval curfew was a police lockdown. The medieval curfew was a bell warning households to cover their fires.
The curfew fire rang at eight. The curfew bell rang at eight.
Villagers curfewed the fire. Villagers covered or banked the fire after the curfew.

كلمات مشابهة

الاستخدام

استعمل curfew للقاعدة أو الوقت الذي تضبطه، وأبرز التراكيب هي under curfew و before curfew و impose a curfew و lift a curfew و break curfew.

الأخطاء الشائعة

In curfew غالبا خطأ مع الأوامر العامة، ولا ينبغي استعمال curfew كفعل عادي بمعنى البقاء في الداخل.

أصل الكلمة

من الإنجليزية الوسطى curfeu، عن الأنجلو-فرنسية coverfeu، ومعناها الحرفي “غط النار”، وهي الإشارة إلى تغطية مواقد البيت أو إطفائها ليلا.

الأسئلة المتكررة

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...