curfew

en
es
Change language
Translating...
toque de queda, restricción de movimiento, hora límite, hora de llegada, campana de queda
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈkɝː.fjuː/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un límite para estar fuera después de una hora fijada, hoy normalmente como orden pública o regla doméstica, con un sentido antiguo de campana vespertina para cubrir los fuegos.
Practice using curfew in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • My parents gave me an 11 p.m. curfew on weekends.
    Mis padres me pusieron una hora límite de las 11 p.m. los fines de semana.
  • Police reported several curfew violations downtown.
    La policía informó de varias infracciones del toque de queda en el centro.
  • The curfew sounded across the walls as the gates were closed.
    La campana de queda sonó sobre las murallas mientras cerraban las puertas.
  • Shops closed early so staff could get home before the curfew.
    Las tiendas cerraron temprano para que el personal pudiera llegar a casa antes del toque de queda.
  • A dusk-to-dawn curfew covered the whole district.
    Un toque de queda desde el anochecer hasta el amanecer cubría todo el distrito.

Palabras similares

regulation
public order
house rule
evening bell
home time
signal
nighttime restriction
fire bell
ban
stay-at-home order

Significados

Restricción pública de movimiento

noun
legal
neutral
Una orden oficial, y las horas que abarca, que impide estar en la calle o en lugares públicos a ciertas horas, normalmente de noche.

Uso

Use curfew para una orden oficial que limita la circulación durante ciertas horas.

Ejemplos

  • The city imposed a curfew from 9 p.m. to 5 a.m. after the unrest.
    La ciudad impuso un toque de queda de 9 p.m. a 5 a.m. tras los disturbios.
  • Residents needed permits to travel during the curfew.
    Los residentes necesitaban permisos para desplazarse durante el toque de queda.
  • The governor lifted the curfew once the emergency passed.
    El gobernador levantó el toque de queda cuando pasó la emergencia.
  • Police reported several curfew violations downtown.
    La policía informó de varias infracciones del toque de queda en el centro.
  • The airport stayed open, but nearby streets were under curfew.
    El aeropuerto siguió abierto, pero las calles cercanas estaban bajo toque de queda.
  • A dusk-to-dawn curfew covered the whole district.
    Un toque de queda desde el anochecer hasta el amanecer cubría todo el distrito.
  • Shops closed early so staff could get home before the curfew.
    Las tiendas cerraron temprano para que el personal pudiera llegar a casa antes del toque de queda.

Errores comunes

La forma in curfew no suele servir para restricciones públicas, y los verbos normales son impose, lift, break y violate.
IncorrectCorrect
The city is in curfew tonight. The city is under curfew tonight.
Officials put a curfew for the city. Officials imposed a curfew on the city.
People cannot go outside in the curfew. People cannot go outside during the curfew.

Palabras similares

movement restriction
stay-at-home order
nighttime restriction
public order
ban
regulation

Hora límite de regreso

noun
family
neutral
Una hora fijada en la que un menor, estudiante, invitado o miembro debe estar en casa o de vuelta en un lugar autorizado.

Uso

Use curfew para una regla personal o familiar sobre la hora de regreso.

Ejemplos

  • My parents gave me an 11 p.m. curfew on weekends.
    Mis padres me pusieron una hora límite de las 11 p.m. los fines de semana.
  • The dorm has a strict curfew during orientation week.
    La residencia tiene una hora límite estricta durante la semana de orientación.
  • She missed her curfew by twenty minutes.
    Ella llegó veinte minutos después de su hora límite.
  • The coach set a midnight curfew before the final.
    El entrenador fijó una hora límite a medianoche antes de la final.
  • Teenagers often argue about whether a curfew is fair.
    Los adolescentes suelen discutir si una hora límite es justa.
  • He called home because traffic might make him break curfew.
    Llamó a casa porque el tráfico podía hacerle incumplir la hora límite.
  • The camp curfew sends everyone back to their cabins by ten.
    La hora límite del campamento hace que todos vuelvan a sus cabañas a las diez.

Errores comunes

Curfew at puede sonar débil cuando importa la hora de inicio, y miss curfew es más natural que lose curfew.
IncorrectCorrect
I have curfew at 10 p.m. I have a 10 p.m. curfew.
I lost my curfew by ten minutes. I missed my curfew by ten minutes.
My parents gave me curfew. My parents gave me a curfew.

Palabras similares

home time
time limit
deadline
house rule
check-in time

Campana vespertina o norma sobre el fuego

noun
history
archaic
Una campana, señal o antigua norma vespertina que indicaba a las familias que cubrieran o apagaran los fuegos por la noche.

Uso

Use curfew para ciudades medievales, campanas antiguas o la costumbre de cubrir el fuego.

Ejemplos

  • The village curfew once rang at eight to warn families to cover their fires.
    La campana de queda del pueblo sonaba a las ocho para advertir a las familias que cubrieran sus fuegos.
  • Old records mention the curfew bell beside the church tower.
    Los registros antiguos mencionan la campana de queda junto a la torre de la iglesia.
  • The medieval curfew was meant to reduce the risk of nighttime fires.
    El toque de queda medieval buscaba reducir el riesgo de incendios nocturnos.
  • After the curfew, households banked their hearths for the night.
    Después del toque de queda, las familias cubrían el hogar para la noche.
  • The town kept ringing the curfew long after the fire rule faded.
    La ciudad siguió tocando la campana de queda mucho después de que desapareciera la norma sobre el fuego.
  • A museum label explains how the curfew gave the modern word its name.
    Una etiqueta del museo explica cómo el toque de queda dio nombre a la palabra moderna.
  • The curfew sounded across the walls as the gates were closed.
    La campana de queda sonó sobre las murallas mientras cerraban las puertas.

Errores comunes

Curfew no significaba al principio una orden policial moderna, así que en contextos históricos conviene aclarar la campana o el fuego.
IncorrectCorrect
The medieval curfew was a police lockdown. The medieval curfew was a bell warning households to cover their fires.
The curfew fire rang at eight. The curfew bell rang at eight.
Villagers curfewed the fire. Villagers covered or banked the fire after the curfew.

Palabras similares

evening bell
warning bell
fire bell
signal

Uso

Use curfew para la regla o la hora que controla, con under curfew, before curfew, impose a curfew, lift a curfew y break curfew como patrones principales.

Errores comunes

In curfew suele ser incorrecto para órdenes públicas, y curfew no debe usarse como verbo común.

Etimología

Del inglés medio curfeu, procedente del anglofrancés coverfeu, literalmente “cubrir fuego”, la señal para cubrir o apagar los hogares por la noche.

Preguntas frecuentes

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...