curfew

en
fr
Change language
Translating...
couvre-feu, interdiction de sortie, heure limite de retour, heure de rentrée, cloche du couvre-feu
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˈkɝː.fjuː/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une limite imposée aux sorties après une heure fixée, aujourd’hui souvent comme ordre public ou règle domestique, avec un ancien sens de cloche du soir destinée à faire couvrir les feux.
Practice using curfew in conversation until it feels natural

Exemples

  • Teenagers often argue about whether a curfew is fair.
    Les adolescents discutent souvent pour savoir si une heure limite de retour est juste.
  • Police reported several curfew violations downtown.
    La police a signalé plusieurs violations du couvre-feu en centre-ville.
  • A museum label explains how the curfew gave the modern word its name.
    Une étiquette du musée explique comment le couvre-feu a donné son nom au mot moderne.
  • My parents gave me an 11 p.m. curfew on weekends.
    Mes parents m’ont donné une heure limite de retour de 23 h le week-end.
  • He called home because traffic might make him break curfew.
    Il a appelé chez lui parce que la circulation risquait de lui faire manquer son heure limite de retour.

Mots similaires

public order
stay-at-home order
ban
fire bell
time limit
deadline
house rule
signal
regulation
evening bell

Significations

Restriction publique de déplacement

noun
legal
neutral
Une règle officielle, et les heures qu’elle couvre, qui empêche les personnes d’être dans la rue ou dans les lieux publics à certaines heures, le plus souvent la nuit.

Usage

Employez curfew pour une décision officielle qui limite les déplacements à certaines heures.

Exemples

  • The city imposed a curfew from 9 p.m. to 5 a.m. after the unrest.
    La ville a imposé un couvre-feu de 21 h à 5 h après les troubles.
  • Residents needed permits to travel during the curfew.
    Les habitants avaient besoin de permis pour se déplacer pendant le couvre-feu.
  • The governor lifted the curfew once the emergency passed.
    Le gouverneur a levé le couvre-feu une fois l’urgence passée.
  • Police reported several curfew violations downtown.
    La police a signalé plusieurs violations du couvre-feu en centre-ville.
  • The airport stayed open, but nearby streets were under curfew.
    L’aéroport est resté ouvert, mais les rues voisines étaient soumises au couvre-feu.
  • A dusk-to-dawn curfew covered the whole district.
    Un couvre-feu du crépuscule à l’aube couvrait tout le district.
  • Shops closed early so staff could get home before the curfew.
    Les magasins ont fermé tôt pour que le personnel rentre avant le couvre-feu.

Erreurs courantes

La formule in curfew convient rarement pour les restrictions publiques, et les verbes habituels sont impose, lift, break et violate.
IncorrectCorrect
The city is in curfew tonight. The city is under curfew tonight.
Officials put a curfew for the city. Officials imposed a curfew on the city.
People cannot go outside in the curfew. People cannot go outside during the curfew.

Mots similaires

movement restriction
stay-at-home order
nighttime restriction
public order
ban
regulation

Heure limite de retour

noun
family
neutral
Une heure fixée à laquelle un enfant, un étudiant, un invité ou un membre doit être rentré ou revenu dans un lieu autorisé.

Usage

Employez curfew pour une règle personnelle ou familiale sur l’heure de retour.

Exemples

  • My parents gave me an 11 p.m. curfew on weekends.
    Mes parents m’ont donné une heure limite de retour de 23 h le week-end.
  • The dorm has a strict curfew during orientation week.
    La résidence applique une heure limite de retour stricte pendant la semaine d’orientation.
  • She missed her curfew by twenty minutes.
    Elle a dépassé son heure limite de retour de vingt minutes.
  • The coach set a midnight curfew before the final.
    L’entraîneur a fixé une heure limite de retour à minuit avant la finale.
  • Teenagers often argue about whether a curfew is fair.
    Les adolescents discutent souvent pour savoir si une heure limite de retour est juste.
  • He called home because traffic might make him break curfew.
    Il a appelé chez lui parce que la circulation risquait de lui faire manquer son heure limite de retour.
  • The camp curfew sends everyone back to their cabins by ten.
    L’heure limite de retour du camp renvoie tout le monde dans les cabanes à dix heures.

Erreurs courantes

Curfew at est maladroit quand l’heure de début compte, et miss curfew est plus naturel que lose curfew.
IncorrectCorrect
I have curfew at 10 p.m. I have a 10 p.m. curfew.
I lost my curfew by ten minutes. I missed my curfew by ten minutes.
My parents gave me curfew. My parents gave me a curfew.

Mots similaires

home time
time limit
deadline
house rule
check-in time

Cloche du soir ou règle sur le feu

noun
history
archaic
Une cloche, un signal ou une ancienne règle du soir qui demandait aux foyers de couvrir ou d’éteindre les feux pour la nuit.

Usage

Employez curfew pour les villes médiévales, les anciennes cloches ou l’usage de couvrir le feu.

Exemples

  • The village curfew once rang at eight to warn families to cover their fires.
    La cloche du couvre-feu du village sonnait autrefois à huit heures pour rappeler aux familles de couvrir leurs feux.
  • Old records mention the curfew bell beside the church tower.
    Les vieux registres mentionnent la cloche du couvre-feu près du clocher de l’église.
  • The medieval curfew was meant to reduce the risk of nighttime fires.
    Le couvre-feu médiéval visait à réduire le risque d’incendies nocturnes.
  • After the curfew, households banked their hearths for the night.
    Après le couvre-feu, les foyers couvraient les braises pour la nuit.
  • The town kept ringing the curfew long after the fire rule faded.
    La ville a continué de sonner la cloche du couvre-feu longtemps après la disparition de la règle sur le feu.
  • A museum label explains how the curfew gave the modern word its name.
    Une étiquette du musée explique comment le couvre-feu a donné son nom au mot moderne.
  • The curfew sounded across the walls as the gates were closed.
    La cloche du couvre-feu a retenti sur les remparts pendant la fermeture des portes.

Erreurs courantes

Curfew ne désignait pas d’abord un ordre de police moderne, donc le contexte historique doit préciser la cloche ou le feu.
IncorrectCorrect
The medieval curfew was a police lockdown. The medieval curfew was a bell warning households to cover their fires.
The curfew fire rang at eight. The curfew bell rang at eight.
Villagers curfewed the fire. Villagers covered or banked the fire after the curfew.

Mots similaires

evening bell
warning bell
fire bell
signal

Usage

Employez curfew pour la règle ou l’heure qu’elle encadre, avec under curfew, before curfew, impose a curfew, lift a curfew et break curfew comme tournures principales.

Erreurs courantes

In curfew est généralement faux pour les ordres publics, et curfew ne s’emploie pas comme verbe ordinaire.

Étymologie

De l’anglais moyen curfeu, issu de l’anglo-français coverfeu, littéralement “couvrir le feu”, le signal pour couvrir ou éteindre les foyers la nuit.

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...