finalize
en
ar
Change language
Translating...
يعتمد نهائيا, يحسم, ينهي, ينهي, ينظف
/ˈfaɪnəlaɪz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
وضع خطة أو وثيقة أو اتفاق أو قرار في صورته النهائية المعتمدة، مع استعمال تقني للتنظيف قبل استرداد كائن.
أمثلة
The runtime finalizes the object after it becomes unreachable.
تقوم بيئة التشغيل بإنهاء الكائن بعد أن يصبح غير قابل للوصول.
Please finalize the budget before the meeting.
يرجى اعتماد الميزانية نهائيا قبل الاجتماع.
The committee finalized the rules after public comments closed.
قامت اللجنة بإقرار القواعد نهائيا بعد انتهاء التعليقات العامة.
Legacy Java code sometimes overrides finalize to release native handles.
تتجاوز بعض شيفرات Java القديمة finalize لتحرير مقابض أصلية.
Modern APIs avoid finalize in favor of explicit cleanup.
تتجنب واجهات API الحديثة finalize لصالح تنظيف صريح.
كلمات مشابهة
clean up
tear down
conclude
finish
complete
settle
free
close
deallocate
approve
معاني
الاستخدام
يُستعمل finalize عندما تُحسم التفاصيل الباقية ولا يُتوقع إجراء تغييرات أخرى.
أمثلة
The team will finalize the contract by Friday.
سيقوم الفريق باعتماد العقد نهائيا بحلول الجمعة.
Please finalize the budget before the meeting.
يرجى اعتماد الميزانية نهائيا قبل الاجتماع.
The committee finalized the rules after public comments closed.
قامت اللجنة بإقرار القواعد نهائيا بعد انتهاء التعليقات العامة.
They still need to finalize the venue and guest list.
ما زال عليهم حسم المكان وقائمة الضيوف.
Once the design is finalized, production can begin.
بعد اعتماد التصميم نهائيا، يمكن أن يبدأ الإنتاج.
الأخطاء الشائعة
تُحذف علامة الماضي -ed أو تُضاف preposition غير لازمة بعد الفعل.
| Incorrect | Correct |
| The contract was finalize yesterday.
| The contract was finalized yesterday.
|
| They finalized on the date.
| They finalized the date.
|
| We need final the budget.
| We need to finalize the budget.
|
كلمات مشابهة
complete
finish
settle
approve
confirm
conclude
close
lock in
الاستخدام
يُستعمل finalize للتنظيف الذي تديره بيئة التشغيل، وخاصة finalizers. وتكون close أو dispose أفضل عندما يلزم تحرير متوقع.
أمثلة
The runtime finalizes the object after it becomes unreachable.
تقوم بيئة التشغيل بإنهاء الكائن بعد أن يصبح غير قابل للوصول.
Legacy Java code sometimes overrides finalize to release native handles.
تتجاوز بعض شيفرات Java القديمة finalize لتحرير مقابض أصلية.
The garbage collector may finalize the object much later than expected.
قد يقوم جامع القمامة بإنهاء الكائن بعد وقت أطول بكثير من المتوقع.
Modern APIs avoid finalize in favor of explicit cleanup.
تتجنب واجهات API الحديثة finalize لصالح تنظيف صريح.
The framework finalizes instances that still have pending finalizers.
يقوم الإطار بإنهاء النسخ التي لا تزال لديها finalizers معلقة.
الأخطاء الشائعة
يُعرض التنظيف كأنه فوري أو مضمون، مع أن finalization قد تتأخر أو لا تعمل.
| Incorrect | Correct |
| Finalize closes the file immediately.
| close closes the file immediately.
|
| Call finalize manually to release the object.
| Let the runtime call finalize if finalization is supported.
|
| Finalize initializes the object.
| Finalize cleans up the object before reclamation.
|
كلمات مشابهة
clean up
dispose
release
deallocate
tear down
close
free
الاستخدام
يُستعمل finalize لجعل الشيء رسميا أو مكتملا. في البرمجة، يكون التنظيف الصريح أفضل ما لم تكن finalizer ضرورية فعلا.
الأخطاء الشائعة
Finalizing لا يعني مجرد إعداد مسودة، والتنظيف عبر finalize ليس فوريا ولا مضمونا.
أصل الكلمة
مكوّن من final + -ize ومسجل في القرن التاسع عشر. الصيغة البريطانية الشائعة هي finalise.
الأسئلة المتكررة
Finalize يعني وضع الشيء في صورته النهائية المعتمدة أو المكتملة.
يتداخل المعنيان، لكن finalize غالبا يضيف معنى الاعتماد أو التأكيد أو عدم وجود تغييرات أخرى.
هل finalize من الإنجليزية الأمريكية؟
Finalize صيغة قياسية في الإنجليزية الأمريكية. Finalise هي الصيغة البريطانية المعتادة خارج أسلوب Oxford.
الماضي واسم المفعول هما finalized.
هل يستعمل finalize في الكتابة القانونية؟
نعم. يمكن أن تكون العقود والتسويات والطلاقات واللوائح finalized عندما تُحسم شروطها أو تُعتمد.
ما معنى finalize في البرمجة؟
يعني تشغيل تنظيف نهائي لكائن أو مورد قبل أن تسترده بيئة التشغيل.
هل ينبغي أن تعتمد الشيفرة على finalize للتنظيف؟
لا. توضح وثائق Java و.NET أن finalization ليست فورية ولا مضمونة، لذلك تُفضل أنماط close أو dispose الصريحة.
الاسم هو finalization، أو finalisation في كثير من السياقات البريطانية.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.