Mettre un plan, un document, un accord ou une décision dans sa forme finale approuvée, avec un emploi technique pour le nettoyage avant la récupération d’un objet.
The runtime finalizes the object after it becomes unreachable.
L’environnement d’exécution finalise l’objet après qu’il devient inaccessible.
Once the design is finalized, production can begin.
Une fois le design finalisé, la production pourra commencer.
The committee finalized the rules after public comments closed.
Le comité a finalisé les règles après la clôture des commentaires publics.
The framework finalizes instances that still have pending finalizers.
Le framework finalise les instances qui ont encore des finalizers en attente.
Legacy Java code sometimes overrides finalize to release native handles.
Du code Java ancien redéfinit parfois finalize pour libérer des handles natifs.
Mots similaires
tear down
finish
lock in
approve
confirm
free
clean up
complete
settle
close
Significations
Rendre définitif et complet
verb
business
neutral
Mettre un plan, un document, un accord ou une décision dans sa forme finale approuvée.
Usage
finalize s’emploie quand les derniers choix sont arrêtés et qu’aucun autre changement n’est prévu.
Exemples
The team will finalize the contract by Friday.
L’équipe finalisera le contrat d’ici vendredi.
Please finalize the budget before the meeting.
Veuillez finaliser le budget avant la réunion.
The committee finalized the rules after public comments closed.
Le comité a finalisé les règles après la clôture des commentaires publics.
They still need to finalize the venue and guest list.
Ils doivent encore arrêter définitivement le lieu et la liste des invités.
Once the design is finalized, production can begin.
Une fois le design finalisé, la production pourra commencer.
Erreurs courantes
La préposition on est ajoutée par calque, ou la forme en -ed est oubliée.
Incorrect
Correct
They finalized on the agreement.
They finalized the agreement.
The plan was finalize yesterday.
The plan was finalized yesterday.
We are agree to finalize the budget.
We agree to finalize the budget.
Mots similaires
complete
finish
settle
approve
confirm
conclude
close
lock in
Effectuer le nettoyage final
verb
technology
technical
Exécuter le nettoyage final d’un objet ou d’une ressource avant sa récupération par l’environnement d’exécution.
Usage
finalize convient au nettoyage géré par l’environnement, surtout les finalizers. close ou dispose restent préférables quand la libération doit être prévisible.
Exemples
The runtime finalizes the object after it becomes unreachable.
L’environnement d’exécution finalise l’objet après qu’il devient inaccessible.
Legacy Java code sometimes overrides finalize to release native handles.
Du code Java ancien redéfinit parfois finalize pour libérer des handles natifs.
The garbage collector may finalize the object much later than expected.
Le ramasse-miettes peut finaliser l’objet bien plus tard que prévu.
Modern APIs avoid finalize in favor of explicit cleanup.
Les API modernes évitent finalize au profit d’un nettoyage explicite.
The framework finalizes instances that still have pending finalizers.
Le framework finalise les instances qui ont encore des finalizers en attente.
Erreurs courantes
Le nettoyage est présenté comme immédiat ou certain, alors que la finalisation peut être retardée ou absente.
Incorrect
Correct
The code calls finalize to close the stream now.
The code calls close to close the stream now.
Finalize always runs before exit.
Finalize may not run before exit.
Finalize means allocate the object.
Finalize means clean up the object before reclamation.
Mots similaires
clean up
dispose
release
deallocate
tear down
close
free
Usage
finalize sert à rendre quelque chose officiel ou complet. En programmation, le nettoyage explicite reste préférable sauf si un finalizer est réellement nécessaire.
Erreurs courantes
Finalizing ne signifie pas simplement rédiger un brouillon, et le nettoyage avec finalize n’est ni immédiat ni garanti.
Étymologie
Formé à partir de final + -ize et attesté au XIXe siècle. La graphie surtout britannique est finalise.
FAQ
Que signifie finalize ?
Finalize signifie mettre quelque chose dans sa forme finale approuvée ou achevée.
Finalize est-il identique à finish ?
Les sens se recoupent, mais finalize ajoute souvent l’idée d’approbation, de confirmation ou d’absence de nouveaux changements.
Finalize est-il américain ?
Finalize est standard en anglais américain. Finalise est la graphie britannique habituelle hors style Oxford.
Quel est le passé de finalize ?
Le passé et le participe passé sont finalized.
Peut-on employer finalize dans un texte juridique ?
Oui. Des contrats, accords, divorces et règlements peuvent être finalized lorsque leurs termes sont arrêtés ou approuvés.
Que signifie finalize en programmation ?
Il s’agit d’exécuter le nettoyage final d’un objet ou d’une ressource avant sa récupération par l’environnement d’exécution.
Faut-il compter sur finalize pour libérer des ressources ?
Non. La documentation Java et .NET indique que la finalisation n’est pas ponctuelle ni garantie, donc close ou dispose explicites sont préférés.
Quel est le nom dérivé de finalize ?
Le nom est finalization, ou finalisation dans de nombreux contextes britanniques.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.