They still need to finalize the venue and guest list.
Todavía tienen que cerrar el lugar y la lista de invitados.
Modern APIs avoid finalize in favor of explicit cleanup.
Las API modernas evitan finalize y prefieren la limpieza explícita.
The committee finalized the rules after public comments closed.
El comité aprobó definitivamente las reglas después de que terminó el periodo de comentarios públicos.
Legacy Java code sometimes overrides finalize to release native handles.
El código Java antiguo a veces sobrescribe finalize para liberar manejadores nativos.
The framework finalizes instances that still have pending finalizers.
El framework finaliza las instancias que aún tienen finalizadores pendientes.
Palabras similares
close
release
free
dispose
conclude
complete
confirm
settle
approve
deallocate
Significados
Dejar cerrado y completo
verb
business
neutral
Poner un plan, documento, acuerdo o decisión en su forma final aprobada.
Uso
finalize se usa cuando las decisiones pendientes quedan cerradas y no se esperan más cambios.
Ejemplos
The team will finalize the contract by Friday.
El equipo cerrará definitivamente el contrato para el viernes.
Please finalize the budget before the meeting.
Por favor, deja cerrado el presupuesto antes de la reunión.
The committee finalized the rules after public comments closed.
El comité aprobó definitivamente las reglas después de que terminó el periodo de comentarios públicos.
They still need to finalize the venue and guest list.
Todavía tienen que cerrar el lugar y la lista de invitados.
Once the design is finalized, production can begin.
Cuando el diseño esté cerrado, podrá empezar la producción.
Errores comunes
Se añade la preposición on por calco, o se usa una forma verbal incorrecta.
Incorrect
Correct
They finalized on the date.
They finalized the date.
She will finalizing the report.
She will finalize the report.
The agreement was finalize yesterday.
The agreement was finalized yesterday.
Palabras similares
complete
finish
settle
approve
confirm
conclude
close
lock in
Ejecutar limpieza final
verb
technology
technical
Ejecutar la limpieza final de un objeto o recurso antes de que un entorno de ejecución lo reclame.
Uso
finalize se reserva para limpieza gestionada por el entorno, sobre todo finalizadores. close o dispose son preferibles cuando la liberación debe ser predecible.
Ejemplos
The runtime finalizes the object after it becomes unreachable.
El entorno de ejecución finaliza el objeto después de que queda inalcanzable.
Legacy Java code sometimes overrides finalize to release native handles.
El código Java antiguo a veces sobrescribe finalize para liberar manejadores nativos.
The garbage collector may finalize the object much later than expected.
El recolector de basura puede finalizar el objeto mucho más tarde de lo esperado.
Modern APIs avoid finalize in favor of explicit cleanup.
Las API modernas evitan finalize y prefieren la limpieza explícita.
The framework finalizes instances that still have pending finalizers.
El framework finaliza las instancias que aún tienen finalizadores pendientes.
Errores comunes
La limpieza se presenta como inmediata o segura, aunque la finalización puede retrasarse o no ejecutarse.
Incorrect
Correct
The program uses finalize to close the socket immediately.
The program uses close to close the socket immediately.
Call finalize directly before freeing the object.
Let the runtime call finalize if finalization is supported.
Finalize creates the object before use.
Initialization code creates or prepares the object before use.
Palabras similares
clean up
dispose
release
deallocate
tear down
close
free
Uso
finalize sirve para hacer algo oficial o completo. En programación, la limpieza explícita conviene más salvo que un finalizador sea realmente necesario.
Errores comunes
Finalizing no equivale a seguir redactando, y la limpieza con finalize no es inmediata ni garantizada.
Etimología
Formado a partir de final + -ize y documentado en el siglo XIX. La grafía principalmente británica es finalise.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa finalize?
Finalize significa poner algo en su forma final aprobada o completada.
¿Finalize es lo mismo que finish?
Se solapan, pero finalize suele añadir la idea de aprobación, confirmación o ausencia de más cambios.
¿Finalize es inglés estadounidense?
Finalize es estándar en inglés estadounidense. Finalise es la grafía británica habitual fuera del estilo Oxford.
¿Cuál es el pasado de finalize?
El pasado y participio son finalized.
¿Puede usarse finalize en textos legales?
Sí. Contratos, acuerdos, divorcios y reglamentos pueden quedar finalized cuando sus términos se cierran o aprueban.
¿Qué significa finalize en programación?
Significa ejecutar la limpieza final de un objeto o recurso antes de que un entorno de ejecución lo reclame.
¿Conviene depender de finalize para limpiar recursos?
No. La documentación de Java y .NET advierte que la finalización no es puntual ni garantizada, por eso se prefieren close o dispose explícitos.
¿Cuál es el sustantivo de finalize?
El sustantivo es finalization, o finalisation en muchos contextos británicos.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.