gust

en
ar
Change language
Translating...
هبّة, عاصفة قصيرة, دفعة ريح, يهب في هبّات, يعصف على دفعات
ابحث عن لغة
/ɡʌst/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
هبّة ريح حادة، ومعها استعمالات للريح التي تهب على دفعات، ولافتعال مفاجئ في الشعور أو المادة، ولمعنى قديم هو التلذذ أو الذوق.

أمثلة

  • The forecast warned of gusts near 50 miles per hour.
    حذر التنبؤ من هبّات تقارب 50 ميلا في الساعة.
  • A sharp gust scattered leaves across the road.
    بعثرت هبّة حادة الأوراق على الطريق.
  • He felt a gust of panic before the lights came back on.
    شعر باندفاع من الذعر قبل أن تعود الأنوار.
  • The door opened and a gust of smoke rolled into the hall.
    انفتح الباب وتدحرجت دفعة من الدخان إلى الردهة.
  • Snow gusted across the empty runway.
    اندفع الثلج على دفعات عبر المدرج الخالي.

كلمات مشابهة

squall
blast
gusto
puff
surge
flurry
enjoyment
blow
relish
appetite

معاني

هبّة ريح مفاجئة

noun
weather
neutral
دفعة قصيرة وقوية من الريح، خصوصا حين تكون أقوى من الريح الثابتة حولها.

الاستخدام

استعمل gust لهبّة ريح قصيرة وواضحة، لا لنسيم لطيف أو ريح ثابتة.

أمثلة

  • A sudden gust slammed the garden gate shut.
    أغلقت هبّة مفاجئة بوابة الحديقة بعنف.
  • The boat heeled over when a gust hit the sail.
    مال القارب عندما ضربت هبّة الشراع.
  • Cold gusts rattled the windows after midnight.
    هزت هبّات باردة النوافذ بعد منتصف الليل.
  • The forecast warned of gusts near 50 miles per hour.
    حذر التنبؤ من هبّات تقارب 50 ميلا في الساعة.
  • A sharp gust scattered leaves across the road.
    بعثرت هبّة حادة الأوراق على الطريق.

الأخطاء الشائعة

يستعمل هذا اللفظ أحيانا لريح تستمر طويلا أو تكون خفيفة جدا.
IncorrectCorrect
A gust blew softly all afternoon. A breeze blew softly all afternoon.
The storm was a gust for three hours. The storm brought strong winds for three hours.
A gust of wind was calm and steady. A light wind was calm and steady.

كلمات مشابهة

يهبّ على دفعات

verb
weather
neutral
أن تهب الريح في دفعات قصيرة وقوية، ويقال ذلك غالبا عن الريح أو العواصف أو الغبار أو الثلج أو الدخان المحمول بالريح.

الاستخدام

استعمل gust فعلا عندما تتحرك الريح أو ما تحمله في دفعات مفاجئة.

أمثلة

  • The wind gusted hard enough to bend the street signs.
    هبّت الريح بقوة كافية لثني لافتات الشارع.
  • Winds may gust above 40 miles per hour tonight.
    قد تهب الرياح الليلة بسرعة تتجاوز 40 ميلا في الساعة.
  • Snow gusted across the empty runway.
    اندفع الثلج على دفعات عبر المدرج الخالي.
  • The storm kept gusting through the valley.
    واصلت العاصفة الهبوب على دفعات عبر الوادي.
  • Dust gusted through the open loading bay.
    اندفع الغبار على دفعات داخل منطقة التحميل المفتوحة.

الأخطاء الشائعة

تسقط صيغة الماضي المنتظمة أحيانا، ويستعمل الفعل أحيانا لحركة عادية.
IncorrectCorrect
The wind gust all night. The wind gusted all night.
Rain gusted for three steady hours. Rain fell steadily for three hours.
The engine gusted when it started. The engine roared when it started.

كلمات مشابهة

اندفاع مفاجئ

noun
figurative
neutral
اندفاع أو انفجار مفاجئ لشيء قوي، مثل الضحك أو الغضب أو الدخان أو التصفيق أو الذعر.

الاستخدام

استعمل gust مجازا عندما يأتي الشيء كدفعة سريعة لا كتدفق مستمر.

أمثلة

  • A gust of laughter came from the kitchen.
    جاءت دفعة من الضحك من المطبخ.
  • She answered with a brief gust of anger.
    أجابت بفورة قصيرة من الغضب.
  • The door opened and a gust of smoke rolled into the hall.
    انفتح الباب وتدحرجت دفعة من الدخان إلى الردهة.
  • A gust of applause greeted the final note.
    استقبلت النغمة الأخيرة دفعة من التصفيق.
  • He felt a gust of panic before the lights came back on.
    شعر باندفاع من الذعر قبل أن تعود الأنوار.

الأخطاء الشائعة

يمد هذا اللفظ أحيانا إلى أي شعور قوي أو ردة فعل طويلة.
IncorrectCorrect
She carried a gust of sadness for years. She carried a deep sadness for years.
The audience gave a gust of silence. The audience fell into sudden silence.
A gust of applause lasted ten minutes. A long round of applause lasted ten minutes.

كلمات مشابهة

تلذذ أو ذوق

noun
literary
archaic
تلذذ أو متعة أو ذوق شخصي في الكتابة القديمة، وقد حل محله اليوم غالبا gusto أو taste.

الاستخدام

استعمل gust بهذا المعنى فقط عند قراءة الإنجليزية الأدبية القديمة أو محاكاتها عن قصد.

أمثلة

  • The old sermon speaks of appetite and gust.
    تتحدث العظة القديمة عن الشهية والتلذذ.
  • He read the poem with scholarly gust.
    قرأ القصيدة بمتعة علمية.
  • The phrase preserves an older gust for lively enjoyment.
    تحفظ العبارة ذوقا أقدم للمتعة الحية.
  • Her letters show a refined gust in music.
    تظهر رسائلها ذوقا رفيعا في الموسيقى.
  • That meaning of gust is rare outside older prose.
    هذا المعنى من gust نادر خارج النثر القديم.

الأخطاء الشائعة

المعنى القديم المتصل بالذوق يختلط بسهولة بكلمة الريح الحديثة.
IncorrectCorrect
The chef added a gust of salt. The chef added a pinch of salt.
He has a gust for jazz. He has a taste for jazz.
The dessert had a sweet gust. The dessert had a sweet taste.

كلمات مشابهة

الاستخدام

استعمل gust أساسا لهبّات الريح القصيرة، واجعل الاستعمال المجازي للاندفاعات المفاجئة التي تبدو سريعة وقوية.

الأخطاء الشائعة

يسمى النسيم الثابت gust، وتترك صيغة الفعل أحيانا دون تصريف في the wind gust all night.

أصل الكلمة

ظهر معنى الريح الشائع في أواخر القرن السادس عشر، وربما جاء من النوردية القديمة gustr المرتبطة بألفاظ التدفق أو الصب. أما معنى الذوق الأقدم وشبه المهجور فجاء عبر اللاتينية gustus وبقي أوضح في gusto.

الأسئلة المتكررة

ما معنى gust في الطقس؟

gust هي هبّة قصيرة وقوية من الريح.

هل يمكن أن يكون gust فعلا؟

نعم. يمكن أن يقال إن الريح gust، أي تهب في دفعات قوية ومفاجئة.

هل gust مثل breeze؟

لا. breeze نسيم خفيف أو ثابت غالبا، أما gust فمفاجئ وأقوى.

هل يستعمل gust مجازا؟

نعم. A gust of laughter أو anger أو smoke أو applause يعني اندفاعا مفاجئا.

ما ماضي gust؟

الماضي المنتظم هو gusted.

ما الفرق بين gust و gale؟

gust قصير، أما gale فهو ريح قوية تدوم مدة أطول.

ماذا يعني gust القديم؟

في الكتابة القديمة يمكن أن يعني gust التلذذ أو المتعة أو الذوق.

من أين جاء gust؟

معنى الريح ربما جاء من النوردية القديمة gustr، أما معنى الذوق فجاء عبر اللاتينية gustus.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...