Una ráfaga brusca de viento, con usos relacionados para el viento que sopla a golpes, estallidos repentinos de emoción o materia, y un sentido antiguo de deleite o gusto.
Deleite, disfrute o gusto personal en textos antiguos, hoy casi siempre reemplazado por gusto o taste.
Uso
Use gust con este sentido solo al leer inglés literario antiguo o al imitarlo deliberadamente.
Ejemplos
The old sermon speaks of appetite and gust.
El sermón antiguo habla de apetito y deleite.
He read the poem with scholarly gust.
Leyó el poema con entusiasmo erudito.
The phrase preserves an older gust for lively enjoyment.
La frase conserva un gusto antiguo por el disfrute vivo.
Her letters show a refined gust in music.
Sus cartas muestran un gusto refinado por la música.
That meaning of gust is rare outside older prose.
Ese sentido de gust es raro fuera de la prosa antigua.
Errores comunes
El sentido antiguo de gusto se confunde fácilmente con la palabra moderna de viento.
Incorrect
Correct
The chef added a gust of salt.
The chef added a pinch of salt.
He has a gust for jazz.
He has a taste for jazz.
The dessert had a sweet gust.
The dessert had a sweet taste.
Palabras similares
relish
gusto
enjoyment
taste
liking
appetite
Uso
Use gust sobre todo para ráfagas breves de viento, y reserve el uso figurado para estallidos repentinos, rápidos e intensos.
Errores comunes
Una brisa constante se llama gust, y a veces falta la flexión verbal en frases como the wind gust all night.
Etimología
El sentido común de viento aparece a finales del siglo XVI y probablemente viene del nórdico antiguo gustr, relacionado con palabras de brotar o verter. Un sentido más antiguo y casi obsoleto de gusto llega por el latín gustus y se conserva con más claridad en gusto.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa gust en meteorología?
Un gust es una ráfaga breve y fuerte de viento.
¿Puede gust ser verbo?
Sí. El viento puede gust, es decir, soplar en ráfagas fuertes y repentinas.
¿Es gust lo mismo que breeze?
No. Breeze suele ser una brisa ligera o constante, mientras que gust es repentino y más fuerte.
¿Puede usarse gust en sentido figurado?
Sí. A gust of laughter, anger, smoke o applause es un estallido repentino.
¿Cuál es el pasado de gust?
El pasado regular es gusted.
¿Cuál es la diferencia entre gust y gale?
Un gust es breve, mientras que gale es un viento fuerte que dura más.
¿Qué significa el gust antiguo?
En textos antiguos, gust puede significar deleite, disfrute o gusto.
¿De dónde viene gust?
El sentido de viento probablemente viene del nórdico antiguo gustr, mientras que el de gusto llega por el latín gustus.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.