gust

en
es
Change language
Translating...
ráfaga, racha, golpe de viento, soplar en ráfagas, arreciar
Buscar idioma
/ɡʌst/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una ráfaga brusca de viento, con usos relacionados para el viento que sopla a golpes, estallidos repentinos de emoción o materia, y un sentido antiguo de deleite o gusto.

Ejemplos

  • Cold gusts rattled the windows after midnight.
    Frías ráfagas hicieron vibrar las ventanas después de medianoche.
  • Winds may gust above 40 miles per hour tonight.
    Los vientos pueden arreciar en ráfagas por encima de 40 millas por hora esta noche.
  • Snow gusted across the empty runway.
    La nieve se arremolinó en ráfagas sobre la pista vacía.
  • He felt a gust of panic before the lights came back on.
    Sintió una oleada de pánico antes de que volvieran las luces.
  • A sharp gust scattered leaves across the road.
    Una ráfaga brusca esparció hojas por la carretera.

Palabras similares

gusto
appetite
puff
blow
rush
flurry
blast
squall
blow
flurry

Significados

Ráfaga repentina de viento

noun
weather
neutral
Una corriente breve y fuerte de viento, sobre todo cuando supera al viento más constante que la rodea.

Ejemplos

  • A sudden gust slammed the garden gate shut.
    Una ráfaga repentina cerró de golpe la puerta del jardín.
  • The boat heeled over when a gust hit the sail.
    El barco se inclinó cuando una ráfaga golpeó la vela.
  • Cold gusts rattled the windows after midnight.
    Frías ráfagas hicieron vibrar las ventanas después de medianoche.
  • The forecast warned of gusts near 50 miles per hour.
    El pronóstico advirtió de ráfagas cercanas a 50 millas por hora.
  • A sharp gust scattered leaves across the road.
    Una ráfaga brusca esparció hojas por la carretera.

Palabras similares

Soplar en ráfagas

verb
weather
neutral
Soplar en estallidos breves y fuertes, normalmente dicho del viento, de tormentas, polvo, nieve o humo llevado por el viento.

Ejemplos

  • The wind gusted hard enough to bend the street signs.
    El viento sopló en ráfagas con tanta fuerza que dobló las señales de la calle.
  • Winds may gust above 40 miles per hour tonight.
    Los vientos pueden arreciar en ráfagas por encima de 40 millas por hora esta noche.
  • Snow gusted across the empty runway.
    La nieve se arremolinó en ráfagas sobre la pista vacía.
  • The storm kept gusting through the valley.
    La tormenta siguió soplando en ráfagas por el valle.
  • Dust gusted through the open loading bay.
    El polvo entró en ráfagas por la zona de carga abierta.

Palabras similares

Estallido repentino

noun
figurative
neutral
Una irrupción repentina de algo intenso, como risa, ira, humo, aplausos o pánico.

Ejemplos

  • A gust of laughter came from the kitchen.
    Una carcajada repentina llegó desde la cocina.
  • She answered with a brief gust of anger.
    Ella contestó con un breve arrebato de ira.
  • The door opened and a gust of smoke rolled into the hall.
    La puerta se abrió y una bocanada de humo entró en el pasillo.
  • A gust of applause greeted the final note.
    Un estallido de aplausos recibió la nota final.
  • He felt a gust of panic before the lights came back on.
    Sintió una oleada de pánico antes de que volvieran las luces.

Palabras similares

Deleite o gusto

noun
literary
archaic
Deleite, disfrute o gusto personal en textos antiguos, hoy casi siempre reemplazado por gusto o taste.

Ejemplos

  • The old sermon speaks of appetite and gust.
    El sermón antiguo habla de apetito y deleite.
  • He read the poem with scholarly gust.
    Leyó el poema con entusiasmo erudito.
  • The phrase preserves an older gust for lively enjoyment.
    La frase conserva un gusto antiguo por el disfrute vivo.
  • Her letters show a refined gust in music.
    Sus cartas muestran un gusto refinado por la música.
  • That meaning of gust is rare outside older prose.
    Ese sentido de gust es raro fuera de la prosa antigua.

Palabras similares

Etimología

El sentido común de viento aparece a finales del siglo XVI y probablemente viene del nórdico antiguo gustr, relacionado con palabras de brotar o verter. Un sentido más antiguo y casi obsoleto de gusto llega por el latín gustus y se conserva con más claridad en gusto.

FAQ

¿Qué significa gust en meteorología?

Un gust es una ráfaga breve y fuerte de viento.

¿Puede gust ser verbo?

Sí. El viento puede gust, es decir, soplar en ráfagas fuertes y repentinas.

¿Es gust lo mismo que breeze?

No. Breeze suele ser una brisa ligera o constante, mientras que gust es repentino y más fuerte.

¿Puede usarse gust en sentido figurado?

Sí. A gust of laughter, anger, smoke o applause es un estallido repentino.

¿Cuál es el pasado de gust?

El pasado regular es gusted.

¿Cuál es la diferencia entre gust y gale?

Un gust es breve, mientras que gale es un viento fuerte que dura más.

¿Qué significa el gust antiguo?

En textos antiguos, gust puede significar deleite, disfrute o gusto.

¿De dónde viene gust?

El sentido de viento probablemente viene del nórdico antiguo gustr, mientras que el de gusto llega por el latín gustus.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Peppy Horse
Aug 8
as a spanish speaker I always want to read this as gusto lol. weather gust is ráfaga or racha, dont trust the look of it
1
Reply
Indigo Donkey
Aug 10
sí, en pronóstico dicen rachas fuertes todo el tiempo
1
Contribution
Hidden Quail
Aug 5
article nitpick: usually a gust of wind, not a gust of the wind. same as a drop of rain or a bolt of lightning
2
Reply
Contribution
Wild Cricket
Aug 1
Pilots read it in METARs as the G number: 22015G25KT is wind from 220 at 15 knots, gusting 25. I see learners sometimes read the G part like a second steady wind speed, but it is the peak.
4
Reply
Contribution
Olive Camel
Jul 25
weather people use gust pretty technically. A forecast saying 20 mph, gusts 35 does not mean the wind is 35 all the time, it means the peaks may hit that. In US obs it is tied to at least a 10 knot swing between lull and peak.
8
Reply
Look up word or phrase...