gust

en
de
Change language
Translating...
Böe, Windstoß, in Böen wehen, böig wehen, Schwall
Sprache finden
/ɡʌst/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein scharfer Windstoß, mit verwandten Verwendungen für Wind in Böen, plötzliche Ausbrüche von Gefühl oder Stoff und einen älteren Sinn von Genuss oder Geschmack.

Beispiele

  • Dust gusted through the open loading bay.
    Staub trieb in Böen durch die offene Laderampe.
  • The door opened and a gust of smoke rolled into the hall.
    Die Tür öffnete sich und ein Schwall Rauch rollte in den Flur.
  • The phrase preserves an older gust for lively enjoyment.
    Die Wendung bewahrt einen älteren Sinn für lebhafte Freude.
  • A sudden gust slammed the garden gate shut.
    Eine plötzliche Böe schlug das Gartentor zu.
  • She answered with a brief gust of anger.
    Sie antwortete mit einem kurzen Ausbruch von Ärger.

Ähnliche Wörter

blow
surge
relish
squall
gusto
rush
squall
burstblast
flurry

Bedeutungen

Plötzlicher Windstoß

noun
weather
neutral
Ein kurzer, starker Windstoß, besonders wenn er stärker ist als der gleichmäßigere Wind in seiner Umgebung.

Beispiele

  • A sudden gust slammed the garden gate shut.
    Eine plötzliche Böe schlug das Gartentor zu.
  • The boat heeled over when a gust hit the sail.
    Das Boot krängte, als eine Böe das Segel traf.
  • Cold gusts rattled the windows after midnight.
    Kalte Böen ließen nach Mitternacht die Fenster klappern.
  • The forecast warned of gusts near 50 miles per hour.
    Die Vorhersage warnte vor Böen nahe 50 Meilen pro Stunde.
  • A sharp gust scattered leaves across the road.
    Eine scharfe Böe wirbelte Blätter über die Straße.

Ähnliche Wörter

In Böen wehen

verb
weather
neutral
In kurzen, starken Stößen wehen, meist vom Wind, von Stürmen, Staub, Schnee oder Rauch gesagt, der vom Wind getragen wird.

Beispiele

  • The wind gusted hard enough to bend the street signs.
    Der Wind wehte in Böen stark genug, um die Straßenschilder zu verbiegen.
  • Winds may gust above 40 miles per hour tonight.
    Die Winde können heute Nacht auf über 40 Meilen pro Stunde auffrischen.
  • Snow gusted across the empty runway.
    Schnee trieb in Böen über die leere Landebahn.
  • The storm kept gusting through the valley.
    Der Sturm wehte weiter in Böen durch das Tal.
  • Dust gusted through the open loading bay.
    Staub trieb in Böen durch die offene Laderampe.

Ähnliche Wörter

Plötzlicher Ausbruch

noun
figurative
neutral
Ein plötzlicher Schwall oder Ausbruch von etwas Kräftigem, etwa Lachen, Ärger, Rauch, Applaus oder Panik.

Beispiele

  • A gust of laughter came from the kitchen.
    Ein Schwall von Gelächter kam aus der Küche.
  • She answered with a brief gust of anger.
    Sie antwortete mit einem kurzen Ausbruch von Ärger.
  • The door opened and a gust of smoke rolled into the hall.
    Die Tür öffnete sich und ein Schwall Rauch rollte in den Flur.
  • A gust of applause greeted the final note.
    Ein Ausbruch von Applaus begrüßte den letzten Ton.
  • He felt a gust of panic before the lights came back on.
    Er spürte eine Welle von Panik, bevor das Licht zurückkam.

Ähnliche Wörter

Genuss oder Geschmack

noun
literary
archaic
Genuss, Freude oder persönlicher Geschmack in älteren Texten, heute fast immer durch gusto oder taste ersetzt.

Beispiele

  • The old sermon speaks of appetite and gust.
    Die alte Predigt spricht von Appetit und Genuss.
  • He read the poem with scholarly gust.
    Er las das Gedicht mit gelehrtem Genuss.
  • The phrase preserves an older gust for lively enjoyment.
    Die Wendung bewahrt einen älteren Sinn für lebhafte Freude.
  • Her letters show a refined gust in music.
    Ihre Briefe zeigen einen feinen Geschmack in Musik.
  • That meaning of gust is rare outside older prose.
    Diese Bedeutung von gust ist außerhalb älterer Prosa selten.

Ähnliche Wörter

Etymologie

Der übliche Windsinn stammt aus dem späten 16. Jahrhundert und geht wahrscheinlich auf altnordisch gustr zurück, verwandt mit Wörtern für Hervorschießen oder Gießen. Ein älterer, fast veralteter Geschmackssinn kommt über lateinisch gustus und lebt deutlicher in gusto weiter.

FAQ

Was bedeutet gust im Wetter?

Ein gust ist ein kurzer, starker Windstoß.

Kann gust ein Verb sein?

Ja. Wind kann gust, also in plötzlichen starken Böen wehen.

Ist gust dasselbe wie breeze?

Nein. Breeze ist meist eine leichte oder gleichmäßige Brise, während gust plötzlich und stärker ist.

Kann gust bildlich verwendet werden?

Ja. A gust of laughter, anger, smoke oder applause ist ein plötzlicher Ausbruch.

Was ist die Vergangenheitsform von gust?

Die regelmäßige Vergangenheitsform ist gusted.

Was ist der Unterschied zwischen gust und gale?

Ein gust ist kurz, während gale ein starker Wind ist, der länger anhält.

Was bedeutet altmodisches gust?

In älteren Texten kann gust Genuss, Freude oder Geschmack bedeuten.

Woher kommt gust?

Der Windsinn kommt wahrscheinlich von altnordisch gustr, während der Geschmackssinn über lateinisch gustus kommt.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Peppy Horse
Aug 8
as a spanish speaker I always want to read this as gusto lol. weather gust is ráfaga or racha, dont trust the look of it
1
Reply
Indigo Donkey
Aug 10
sí, en pronóstico dicen rachas fuertes todo el tiempo
1
Contribution
Hidden Quail
Aug 5
article nitpick: usually a gust of wind, not a gust of the wind. same as a drop of rain or a bolt of lightning
2
Reply
Contribution
Wild Cricket
Aug 1
Pilots read it in METARs as the G number: 22015G25KT is wind from 220 at 15 knots, gusting 25. I see learners sometimes read the G part like a second steady wind speed, but it is the peak.
4
Reply
Contribution
Olive Camel
Jul 25
weather people use gust pretty technically. A forecast saying 20 mph, gusts 35 does not mean the wind is 35 all the time, it means the peaks may hit that. In US obs it is tied to at least a 10 knot swing between lull and peak.
8
Reply
Look up word or phrase...