The committee was nonplussed by the missing figures in the report.
كانت اللجنة حائرة بسبب الأرقام الناقصة في التقرير.
He looked nonplussed when the quiet room burst into applause.
بدا متحيرا عندما انفجرت القاعة الهادئة بالتصفيق.
The witness's calm reply nonplussed the prosecutor.
أربك رد الشاهد الهادئ المدعي العام.
The fans expected a speech, but the coach seemed nonplussed by the attention.
توقع المشجعون خطابا، لكن المدرب بدا غير متأثر بالاهتمام.
كلمات مشابهة
unmoved
nonchalant
baffled
calm
flummoxed
perplexed
unbothered
confounded
confounded
flummoxed
معاني
مرتبك وعاجز عن الرد
adjective
emotion
neutral
مرتبك أو متفاجئ إلى حد تتعطل معه الإجابة أو القرار أو الكلام للحظة.
الاستخدام
استعمل nonplussed للارتباك الحقيقي، خاصة عندما لا يعرف الشخص ماذا يقول أو يفعل.
أمثلة
The sudden accusation left her nonplussed for a moment.
تركها الاتهام المفاجئ مرتبكة للحظة.
He looked nonplussed when the quiet room burst into applause.
بدا متحيرا عندما انفجرت القاعة الهادئة بالتصفيق.
The committee was nonplussed by the missing figures in the report.
كانت اللجنة حائرة بسبب الأرقام الناقصة في التقرير.
I was completely nonplussed by the answer.
جعلتني الإجابة مرتبكا تماما.
For once, the confident lawyer seemed nonplussed.
للمرة الأولى بدا المحامي الواثق حائرا.
الأخطاء الشائعة
تستعمل الكلمة لوصف الشيء المربك بدل الشخص المرتبك، أو تسقط نهاية اسم المفعول.
Incorrect
Correct
She was nonplussed and knew exactly what to say.
She was nonplussed and could not think what to say.
The instructions were nonplussed.
The instructions were confusing.
He felt nonplus by the news.
He felt nonplussed by the news.
كلمات مشابهة
perplexed
bewildered
baffled
confounded
flummoxed
dumbfounded
stumped
جعله عاجزا عن الرد
verb
communication
formal
جعل شخصا مرتبكا أو متوقفا فجأة أو غير قادر على المتابعة بسهولة.
الاستخدام
استعمل nonplussed بوصفها ماضي nonplus عندما يكون الفاعل قد سبب ارتباكا أو عجزا عن الكلام.
أمثلة
The witness's calm reply nonplussed the prosecutor.
أربك رد الشاهد الهادئ المدعي العام.
Her unexpected silence nonplussed everyone at the table.
ترك صمتها المفاجئ كل من على الطاولة حائرا.
The contradiction had nonplussed even the experts.
كان التناقض قد أربك حتى الخبراء.
A simple question nonplussed the usually fluent speaker.
سؤال بسيط جعل المتحدث الطليق عادة عاجزا عن الكلام.
The sudden change of plan nonplussed the team.
أربك التغيير المفاجئ في الخطة الفريق.
الأخطاء الشائعة
يستعمل الفعل بلا مفعول مباشر، أو تختصر الكتابة الصحيحة إلى حرف s واحد.
Incorrect
Correct
The joke nonplussed to the audience.
The joke nonplussed the audience.
The delay was nonplussed the manager.
The delay nonplussed the manager.
Her answer nonplused the panel.
Her answer nonplussed the panel.
كلمات مشابهة
perplexed
bewildered
baffled
confounded
flummoxed
stumped
غير منزعج أو غير مبهر
adjective
usage
informal
هادئ أو غير متأثر أو لا يبدو عليه الانبهار، وهو استعمال أحدث يغلب في الولايات المتحدة وما زال كثيرون يعدونه ملتبسا.
الاستخدام
استعمل nonplussed بهذا المعنى فقط عندما يوضح السياق الهدوء، واستعمل unfazed عندما تكون الدقة مهمة.
أمثلة
The fans expected a speech, but the coach seemed nonplussed by the attention.
توقع المشجعون خطابا، لكن المدرب بدا غير متأثر بالاهتمام.
She remained nonplussed as the debate grew louder around her.
بقيت هادئة بينما صار النقاش أعلى صوتا.
The clerk was nonplussed by the long line and kept working steadily.
كان الموظف غير منزعج من الطابور الطويل واستمر في العمل بثبات.
He sounded almost nonplussed about the award.
بدا صوته شبه غير مبال بالجائزة.
The actor looked nonplussed by the sudden fame.
بدا الممثل غير متأثر بالشهرة المفاجئة.
الأخطاء الشائعة
يظهر المعنى الأحدث في الكتابة الرسمية بلا سياق كاف، أو يلتبس بالمعنى التقليدي المعاكس.
Incorrect
Correct
The formal report said the witness was nonplussed, meaning calm.
The formal report said the witness was unfazed.
She was nonplussed and deeply confused by the praise.
She was nonplussed by the praise.
Readers everywhere accept nonplussed to mean calm.
Many readers still object when nonplussed means calm.
كلمات مشابهة
unfazed
unimpressed
unbothered
calm
unmoved
indifferent
nonchalant
الاستخدام
اجعل المعنى التقليدي هو الخيار الأكثر أمانا، ولا تستعمل معنى غير منزعج إلا في سياق لا يسمح بسوء الفهم.
الأخطاء الشائعة
تفسر nonplussed أحيانا على أنها هادئ بسبب بدايتها non-، مع أن معناها الأقدم هو مرتبك أو عاجز عن الرد.
أصل الكلمة
من nonplus، أي حالة لا يمكن فيها قول أو فعل المزيد، من اللاتينية non plus بمعنى “لا مزيد” أو “لا أبعد”.
الأسئلة المتكررة
ما معنى nonplussed؟
تعني nonplussed تقليديا مرتبكا أو حائرا أو غير متأكد كيف يرد.
هل يمكن أن تعني nonplussed غير منزعج؟
نعم، خاصة في الاستعمال الأمريكي، لكن كثيرا من القراء ما زالوا يعدون هذا المعنى ملتبسا أو غير معياري.
ما المرادف الأكثر أمانا لـ nonplussed؟
للمعنى التقليدي تكون perplexed أو baffled أو flummoxed غالبا أوضح.
لماذا تربك nonplussed القراء؟
بدايتها تشبه البادئة النافية non-، لكن الكلمة تأتي من اللاتينية non plus بمعنى لا مزيد.
هل nonplussed صفة أم فعل؟
هي غالبا صفة، ويمكن أن تكون أيضا ماضي الفعل nonplus أو اسم مفعوله.
ماذا يحل محل nonplussed عندما يكون المعنى هادئا؟
استعمل unfazed أو unimpressed أو unbothered عندما يجب أن يكون معنى الهدوء واضحا.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Contribution
Golden Shrew
yesterday
You may see the older noun too: at a nonplus, brought to a nonplus. It means a state of being stuck or baffled. Sounds old-fashioned now, but it explains the word better than the fake idea that there is a normal word plussed hiding behind it
2
Reply
Contribution
Cosmic Weasel
6 days ago
If you mean calm, just say unfazed. nonplussed is a trap word
2
Reply
Contribution
Olive Camel
Jun 30
The unfazed meaning is real in American writing, not just a random internet mistake, but it is still the kind of usage that starts arguments. American Heritage had 57 percent of its Usage Panel reject that sense in 2013. So for a school paper, legal note, medical chart, anything where you dont want ambiguity, unfazed is the boring better word.
5
Reply
Early Macaw
Jul 6
yep, being defensible doesnt mean readers wont trip over it
2
Contribution
Frosty Pheasant
Jun 10
One-s nonplused is in dictionaries, btw. Merriam-Webster has nonplussed also nonplused, and American Heritage lists it too. I still use the double s because otherwise somebody will circle it in red