El cambio repentino de plan desconcertó al equipo.
The committee was nonplussed by the missing figures in the report.
El comité quedó perplejo por las cifras ausentes del informe.
The clerk was nonplussed by the long line and kept working steadily.
El empleado estaba tranquilo ante la larga fila y siguió trabajando con constancia.
He sounded almost nonplussed about the award.
Él sonaba casi indiferente ante el premio.
A simple question nonplussed the usually fluent speaker.
Una pregunta sencilla dejó sin palabras al orador normalmente fluido.
Palabras similares
stumped
calm
flummoxed
baffled
bewildered
indifferent
bewildered
unbothered
unmoved
dumbfounded
Significados
Perplejo y sin reacción
adjective
emotion
neutral
Tan desconcertado o sorprendido que la respuesta, la decisión o el habla fallan por un momento.
Uso
Usa nonplussed para un desconcierto real, sobre todo cuando alguien no sabe qué decir o hacer.
Ejemplos
The sudden accusation left her nonplussed for a moment.
La acusación repentina la dejó perpleja por un momento.
He looked nonplussed when the quiet room burst into applause.
Él parecía desconcertado cuando la sala silenciosa estalló en aplausos.
The committee was nonplussed by the missing figures in the report.
El comité quedó perplejo por las cifras ausentes del informe.
I was completely nonplussed by the answer.
Quedé completamente desconcertado por la respuesta.
For once, the confident lawyer seemed nonplussed.
Por una vez, el abogado seguro de sí mismo pareció perplejo.
Errores comunes
La palabra se trata como cualidad de la cosa confusa y no de la persona, o se pierde la terminación de participio.
Incorrect
Correct
She was nonplussed and knew exactly what to say.
She was nonplussed and could not think what to say.
The instructions were nonplussed.
The instructions were confusing.
He felt nonplus by the news.
He felt nonplussed by the news.
Palabras similares
perplexed
bewildered
baffled
confounded
flummoxed
dumbfounded
stumped
Dejó sin respuesta
verb
communication
formal
Hizo que alguien quedara perplejo, detenido en seco o incapaz de continuar con facilidad.
Uso
Usa nonplussed como pasado de nonplus cuando el sujeto causó desconcierto o dejó sin palabras.
Ejemplos
The witness's calm reply nonplussed the prosecutor.
La respuesta tranquila del testigo desconcertó al fiscal.
Her unexpected silence nonplussed everyone at the table.
Su silencio inesperado dejó perplejos a todos en la mesa.
The contradiction had nonplussed even the experts.
La contradicción había desconcertado incluso a los expertos.
A simple question nonplussed the usually fluent speaker.
Una pregunta sencilla dejó sin palabras al orador normalmente fluido.
The sudden change of plan nonplussed the team.
El cambio repentino de plan desconcertó al equipo.
Errores comunes
El verbo aparece sin objeto directo, o la ortografía regular se acorta a una sola s.
Incorrect
Correct
The joke nonplussed to the audience.
The joke nonplussed the audience.
The delay was nonplussed the manager.
The delay nonplussed the manager.
Her answer nonplused the panel.
Her answer nonplussed the panel.
Palabras similares
perplexed
bewildered
baffled
confounded
flummoxed
stumped
Impasible o indiferente
adjective
usage
informal
Calmo, inmóvil o no visiblemente impresionado, un uso más nuevo, sobre todo estadounidense, que muchos lectores aún encuentran confuso.
Uso
Usa nonplussed en este sentido solo cuando el contexto deja clara la calma, y prefiere unfazed cuando importa la precisión.
Ejemplos
The fans expected a speech, but the coach seemed nonplussed by the attention.
Los aficionados esperaban un discurso, pero el entrenador parecía impasible ante la atención.
She remained nonplussed as the debate grew louder around her.
Ella permaneció imperturbable mientras el debate se hacía más ruidoso.
The clerk was nonplussed by the long line and kept working steadily.
El empleado estaba tranquilo ante la larga fila y siguió trabajando con constancia.
He sounded almost nonplussed about the award.
Él sonaba casi indiferente ante el premio.
The actor looked nonplussed by the sudden fame.
El actor parecía impasible ante la fama repentina.
Errores comunes
El sentido nuevo se usa en escritura formal sin bastante contexto, o se confunde con el sentido tradicional opuesto.
Incorrect
Correct
The formal report said the witness was nonplussed, meaning calm.
The formal report said the witness was unfazed.
She was nonplussed and deeply confused by the praise.
She was nonplussed by the praise.
Readers everywhere accept nonplussed to mean calm.
Many readers still object when nonplussed means calm.
Palabras similares
unfazed
unimpressed
unbothered
calm
unmoved
indifferent
nonchalant
Uso
Toma el sentido tradicional como la opción más segura y reserva el sentido nuevo de impasible para contextos donde no pueda malinterpretarse.
Errores comunes
nonplussed suele suponerse calmado por su inicio non-, aunque el sentido más antiguo es perplejo o sin respuesta.
Etimología
De nonplus, un estado en el que no se puede decir ni hacer nada más, del latín non plus, "no más" o "no más allá".
Preguntas frecuentes
¿Qué significa nonplussed?
Nonplussed tradicionalmente significa perplejo, desconcertado o sin saber cómo responder.
¿Puede nonplussed significar impasible?
Sí, sobre todo en uso estadounidense, pero muchos lectores aún consideran ese sentido confuso o no estándar.
¿Cuál es el sinónimo más seguro de nonplussed?
Para el sentido tradicional, perplexed, baffled o flummoxed suele ser lo más seguro.
¿Por qué confunde nonplussed?
El comienzo parece el prefijo negativo non-, pero la palabra viene del latín non plus, que significa no más.
¿nonplussed es adjetivo o verbo?
Normalmente es adjetivo, y también puede ser pasado o participio del verbo nonplus.
¿Qué reemplaza a nonplussed cuando significa calmado?
Usa unfazed, unimpressed o unbothered cuando el sentido de calma debe quedar claro.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Contribution
Golden Shrew
yesterday
You may see the older noun too: at a nonplus, brought to a nonplus. It means a state of being stuck or baffled. Sounds old-fashioned now, but it explains the word better than the fake idea that there is a normal word plussed hiding behind it
2
Reply
Contribution
Cosmic Weasel
6 days ago
If you mean calm, just say unfazed. nonplussed is a trap word
2
Reply
Contribution
Olive Camel
Jun 30
The unfazed meaning is real in American writing, not just a random internet mistake, but it is still the kind of usage that starts arguments. American Heritage had 57 percent of its Usage Panel reject that sense in 2013. So for a school paper, legal note, medical chart, anything where you dont want ambiguity, unfazed is the boring better word.
5
Reply
Early Macaw
Jul 6
yep, being defensible doesnt mean readers wont trip over it
2
Contribution
Frosty Pheasant
Jun 10
One-s nonplused is in dictionaries, btw. Merriam-Webster has nonplussed also nonplused, and American Heritage lists it too. I still use the double s because otherwise somebody will circle it in red