nonplussed

en
de
Change language
Translating...
ratlos, verblüfft, verwirrte, machte ratlos, unbeeindruckt
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˌnɑːnˈplʌst/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ratlos und unfähig zu antworten, mit einer verwandten Verbverwendung und einem neueren, vor allem US-amerikanischen Sinn von gelassen.
Practice using this word in conversation

Beispiele

  • The sudden accusation left her nonplussed for a moment.
    Die plötzliche Anschuldigung ließ sie einen Moment lang ratlos zurück.
  • The actor looked nonplussed by the sudden fame.
    Der Schauspieler wirkte von dem plötzlichen Ruhm unbeeindruckt.
  • He looked nonplussed when the quiet room burst into applause.
    Er sah verblüfft aus, als der stille Raum in Applaus ausbrach.
  • The fans expected a speech, but the coach seemed nonplussed by the attention.
    Die Fans erwarteten eine Rede, aber der Trainer wirkte von der Aufmerksamkeit unbeeindruckt.
  • I was completely nonplussed by the answer.
    Ich war von der Antwort völlig verwirrt.

Ähnliche Wörter

flummoxed
unbothered
indifferent
unfazed
flummoxed
perplexed
perplexed
confounded
unmoved
stumped

Bedeutungen

Verblüfft und ratlos

adjective
emotion
neutral
So verwirrt oder überrascht, dass Antwort, Entscheidung oder Sprache kurz aussetzt.

Verwendung

Verwende nonplussed für echte Ratlosigkeit, besonders wenn jemand nicht weiß, was zu sagen oder zu tun ist.

Beispiele

  • The sudden accusation left her nonplussed for a moment.
    Die plötzliche Anschuldigung ließ sie einen Moment lang ratlos zurück.
  • He looked nonplussed when the quiet room burst into applause.
    Er sah verblüfft aus, als der stille Raum in Applaus ausbrach.
  • The committee was nonplussed by the missing figures in the report.
    Der Ausschuss war wegen der fehlenden Zahlen im Bericht ratlos.
  • I was completely nonplussed by the answer.
    Ich war von der Antwort völlig verwirrt.
  • For once, the confident lawyer seemed nonplussed.
    Ausnahmsweise wirkte der selbstsichere Anwalt ratlos.

Häufige Fehler

Das Wort beschreibt die verwirrende Sache statt der Person, oder die Partizipendung fehlt.
IncorrectCorrect
She was nonplussed and knew exactly what to say. She was nonplussed and could not think what to say.
The instructions were nonplussed. The instructions were confusing.
He felt nonplus by the news. He felt nonplussed by the news.

Ähnliche Wörter

perplexed
bewildered
baffled
confounded
flummoxed
dumbfounded
stumped

Machte sprachlos

verb
communication
formal
Brachte jemanden in Verlegenheit, stoppte ihn abrupt oder machte ein einfaches Fortfahren unmöglich.

Verwendung

Verwende nonplussed als Vergangenheitsform von nonplus, wenn das Subjekt Verwirrung oder Sprachlosigkeit verursacht hat.

Beispiele

  • The witness's calm reply nonplussed the prosecutor.
    Die ruhige Antwort des Zeugen verblüffte den Staatsanwalt.
  • Her unexpected silence nonplussed everyone at the table.
    Ihr unerwartetes Schweigen machte alle am Tisch ratlos.
  • The contradiction had nonplussed even the experts.
    Der Widerspruch hatte sogar die Fachleute verwirrt.
  • A simple question nonplussed the usually fluent speaker.
    Eine einfache Frage machte den sonst flüssigen Redner sprachlos.
  • The sudden change of plan nonplussed the team.
    Die plötzliche Planänderung verwirrte das Team.

Häufige Fehler

Das Verb steht ohne direktes Objekt, oder die reguläre Schreibung wird auf ein s verkürzt.
IncorrectCorrect
The joke nonplussed to the audience. The joke nonplussed the audience.
The delay was nonplussed the manager. The delay nonplussed the manager.
Her answer nonplused the panel. Her answer nonplussed the panel.

Ähnliche Wörter

perplexed
bewildered
baffled
confounded
flummoxed
stumped

Unbeeindruckt oder gelassen

adjective
usage
informal
Ruhig, unbewegt oder sichtbar nicht beeindruckt, ein neuerer, vor allem US-amerikanischer Gebrauch, den viele noch missverständlich finden.

Verwendung

Verwende nonplussed in diesem Sinn nur, wenn der Kontext Gelassenheit klar macht, und nimm unfazed, wenn Genauigkeit zählt.

Beispiele

  • The fans expected a speech, but the coach seemed nonplussed by the attention.
    Die Fans erwarteten eine Rede, aber der Trainer wirkte von der Aufmerksamkeit unbeeindruckt.
  • She remained nonplussed as the debate grew louder around her.
    Sie blieb gelassen, als die Debatte lauter wurde.
  • The clerk was nonplussed by the long line and kept working steadily.
    Der Angestellte blieb angesichts der langen Schlange ruhig und arbeitete stetig weiter.
  • He sounded almost nonplussed about the award.
    Er klang wegen der Auszeichnung fast gleichgültig.
  • The actor looked nonplussed by the sudden fame.
    Der Schauspieler wirkte von dem plötzlichen Ruhm unbeeindruckt.

Häufige Fehler

Der neuere Sinn erscheint in formellem Schreiben ohne genug Kontext, oder er wird mit dem traditionellen Gegensinn verwechselt.
IncorrectCorrect
The formal report said the witness was nonplussed, meaning calm. The formal report said the witness was unfazed.
She was nonplussed and deeply confused by the praise. She was nonplussed by the praise.
Readers everywhere accept nonplussed to mean calm. Many readers still object when nonplussed means calm.

Ähnliche Wörter

unfazed
unimpressed
unbothered
calm
unmoved
indifferent
nonchalant

Verwendung

Der traditionelle Sinn ist die sicherste Grundbedeutung, und der neuere Sinn gelassen sollte nur in eindeutigem Kontext stehen.

Häufige Fehler

nonplussed wird wegen des Anfangs non- oft als ruhig verstanden, obwohl der ältere Sinn ratlos oder ohne Antwort ist.

Etymologie

Aus nonplus, einem Zustand, in dem nichts mehr gesagt oder getan werden kann, von lateinisch non plus, "nicht mehr" oder "nicht weiter".

FAQ

Was bedeutet nonplussed?

Nonplussed bedeutet traditionell ratlos, verblüfft oder unsicher, wie man reagieren soll.

Kann nonplussed gelassen bedeuten?

Ja, besonders im US-Gebrauch, aber viele Leser halten diesen Sinn noch für missverständlich oder nicht standardsprachlich.

Was ist das sicherste Synonym für nonplussed?

Für den traditionellen Sinn sind perplexed, baffled oder flummoxed meist am sichersten.

Warum ist nonplussed verwirrend?

Der Anfang sieht wie das negative Präfix non- aus, aber das Wort kommt von lateinisch non plus, nicht mehr.

Ist nonplussed ein Adjektiv oder ein Verb?

Es ist meist ein Adjektiv und kann auch die Vergangenheit oder das Partizip Perfekt des Verbs nonplus sein.

Was ersetzt nonplussed, wenn es ruhig bedeutet?

Verwende unfazed, unimpressed oder unbothered, wenn die Gelassenheit eindeutig sein soll.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Contribution
Golden Shrew
yesterday
You may see the older noun too: at a nonplus, brought to a nonplus. It means a state of being stuck or baffled. Sounds old-fashioned now, but it explains the word better than the fake idea that there is a normal word plussed hiding behind it
2
Reply
Contribution
Cosmic Weasel
6 days ago
If you mean calm, just say unfazed. nonplussed is a trap word
2
Reply
Contribution
Olive Camel
Jun 30
The unfazed meaning is real in American writing, not just a random internet mistake, but it is still the kind of usage that starts arguments. American Heritage had 57 percent of its Usage Panel reject that sense in 2013. So for a school paper, legal note, medical chart, anything where you dont want ambiguity, unfazed is the boring better word.
5
Reply
Early Macaw
Jul 6
yep, being defensible doesnt mean readers wont trip over it
2
Contribution
Frosty Pheasant
Jun 10
One-s nonplused is in dictionaries, btw. Merriam-Webster has nonplussed also nonplused, and American Heritage lists it too. I still use the double s because otherwise somebody will circle it in red
12
Reply
Look up word or phrase...