A simple question nonplussed the usually fluent speaker.
Une simple question a laissé sans voix l’orateur d’ordinaire si fluide.
He looked nonplussed when the quiet room burst into applause.
Il avait l’air déconcerté quand la salle silencieuse a éclaté en applaudissements.
The contradiction had nonplussed even the experts.
La contradiction avait déconcerté même les spécialistes.
Her unexpected silence nonplussed everyone at the table.
Son silence inattendu a laissé perplexes toutes les personnes à table.
He sounded almost nonplussed about the award.
Il avait l’air presque indifférent à propos du prix.
Mots similaires
confounded
stumped
unbothered
bewildered
confounded
flummoxed
baffled
unfazed
bewildered
nonchalant
Significations
Perplexe et sans réaction
adjective
emotion
neutral
Tellement surpris ou déconcerté que la réponse, la décision ou la parole se bloque brièvement.
Usage
Utilise nonplussed pour un vrai désarroi, surtout quand quelqu’un ne sait plus quoi dire ou faire.
Exemples
The sudden accusation left her nonplussed for a moment.
L'accusation soudaine l'a laissée perplexe un moment.
He looked nonplussed when the quiet room burst into applause.
Il avait l’air déconcerté quand la salle silencieuse a éclaté en applaudissements.
The committee was nonplussed by the missing figures in the report.
Le comité était perplexe devant les chiffres absents du rapport.
I was completely nonplussed by the answer.
J'ai été complètement déconcerté par la réponse.
For once, the confident lawyer seemed nonplussed.
Pour une fois, l’avocat sûr de lui semblait perplexe.
Erreurs courantes
Le mot qualifie la chose qui trouble au lieu de la personne, ou la terminaison de participe disparaît.
Incorrect
Correct
She was nonplussed and knew exactly what to say.
She was nonplussed and could not think what to say.
The instructions were nonplussed.
The instructions were confusing.
He felt nonplus by the news.
He felt nonplussed by the news.
Mots similaires
perplexed
bewildered
baffled
confounded
flummoxed
dumbfounded
stumped
A rendu incapable de répondre
verb
communication
formal
A rendu quelqu’un perplexe, l’a coupé net ou l’a empêché de continuer facilement.
Usage
Emploie nonplussed comme passé de nonplus quand le sujet a provoqué le trouble ou a laissé sans voix.
Exemples
The witness's calm reply nonplussed the prosecutor.
La réponse calme du témoin a déconcerté le procureur.
Her unexpected silence nonplussed everyone at the table.
Son silence inattendu a laissé perplexes toutes les personnes à table.
The contradiction had nonplussed even the experts.
La contradiction avait déconcerté même les spécialistes.
A simple question nonplussed the usually fluent speaker.
Une simple question a laissé sans voix l’orateur d’ordinaire si fluide.
The sudden change of plan nonplussed the team.
Le changement soudain de plan a déconcerté l’équipe.
Erreurs courantes
Le verbe est employé sans complément direct, ou l’orthographe régulière est réduite à un seul s.
Incorrect
Correct
The joke nonplussed to the audience.
The joke nonplussed the audience.
The delay was nonplussed the manager.
The delay nonplussed the manager.
Her answer nonplused the panel.
Her answer nonplussed the panel.
Mots similaires
perplexed
bewildered
baffled
confounded
flummoxed
stumped
Impassible ou peu impressionné
adjective
usage
informal
Calme, impassible ou visiblement peu impressionné, dans un usage plus récent, surtout américain, que beaucoup trouvent encore ambigu.
Usage
Emploie nonplussed dans ce sens seulement si le contexte rend le calme évident, et préfère unfazed quand la précision compte.
Exemples
The fans expected a speech, but the coach seemed nonplussed by the attention.
Les supporters attendaient un discours, mais l’entraîneur semblait impassible devant cette attention.
She remained nonplussed as the debate grew louder around her.
Elle est restée imperturbable pendant que le débat devenait plus bruyant.
The clerk was nonplussed by the long line and kept working steadily.
L’employé est resté calme devant la longue file et a continué à travailler régulièrement.
He sounded almost nonplussed about the award.
Il avait l’air presque indifférent à propos du prix.
The actor looked nonplussed by the sudden fame.
L’acteur semblait impassible devant cette célébrité soudaine.
Erreurs courantes
Le sens récent apparaît dans un texte formel sans contexte suffisant, ou se confond avec le sens traditionnel opposé.
Incorrect
Correct
The formal report said the witness was nonplussed, meaning calm.
The formal report said the witness was unfazed.
She was nonplussed and deeply confused by the praise.
She was nonplussed by the praise.
Readers everywhere accept nonplussed to mean calm.
Many readers still object when nonplussed means calm.
Mots similaires
unfazed
unimpressed
unbothered
calm
unmoved
indifferent
nonchalant
Usage
Garde le sens traditionnel comme valeur la plus sûre et réserve le sens récent d’impassible aux contextes impossibles à mal lire.
Erreurs courantes
nonplussed est souvent pris pour calme à cause de son début non-, alors que le sens ancien est perplexe ou à court de réponse.
Étymologie
De nonplus, état où l’on ne peut rien dire ni faire de plus, issu du latin non plus, "pas davantage" ou "pas plus loin".
FAQ
Que signifie nonplussed ?
Nonplussed signifie traditionnellement perplexe, déconcerté ou incapable de savoir comment répondre.
nonplussed peut-il signifier impassible ?
Oui, surtout dans l’usage américain, mais beaucoup de lecteurs trouvent encore ce sens confus ou non standard.
Quel est le synonyme le plus sûr de nonplussed ?
Pour le sens traditionnel, perplexed, baffled ou flummoxed est souvent le plus sûr.
Pourquoi nonplussed prête-t-il à confusion ?
Le début ressemble au préfixe négatif non-, mais le mot vient du latin non plus, qui signifie pas davantage.
nonplussed est-il un adjectif ou un verbe ?
Il est généralement adjectif, et peut aussi être le passé ou le participe passé du verbe nonplus.
Que faut-il employer au lieu de nonplussed pour dire calme ?
Emploie unfazed, unimpressed ou unbothered quand le sens de calme doit être clair.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Contribution
Golden Shrew
yesterday
You may see the older noun too: at a nonplus, brought to a nonplus. It means a state of being stuck or baffled. Sounds old-fashioned now, but it explains the word better than the fake idea that there is a normal word plussed hiding behind it
2
Reply
Contribution
Cosmic Weasel
6 days ago
If you mean calm, just say unfazed. nonplussed is a trap word
2
Reply
Contribution
Olive Camel
Jun 30
The unfazed meaning is real in American writing, not just a random internet mistake, but it is still the kind of usage that starts arguments. American Heritage had 57 percent of its Usage Panel reject that sense in 2013. So for a school paper, legal note, medical chart, anything where you dont want ambiguity, unfazed is the boring better word.
5
Reply
Early Macaw
Jul 6
yep, being defensible doesnt mean readers wont trip over it
2
Contribution
Frosty Pheasant
Jun 10
One-s nonplused is in dictionaries, btw. Merriam-Webster has nonplussed also nonplused, and American Heritage lists it too. I still use the double s because otherwise somebody will circle it in red