The documentary adds nuance to a story often told too simply.
يضيف الفيلم الوثائقي عمقا دقيقا إلى قصة غالبا ما تروى ببساطة زائدة.
She caught the nuance between friendly advice and criticism.
التقطت الفارق الدقيق بين النصيحة الودية والنقد.
The room's paint has warm nuances that appear in afternoon light.
في طلاء الغرفة درجات دقيقة دافئة تظهر في ضوء العصر.
The essay handles a bitter dispute with nuance.
يعالج المقال خلافا مريرا بقدر من الدقة.
A small nuance in tone made the apology sound sincere.
جعل فارق دقيق صغير في النبرة الاعتذار يبدو صادقا.
كلمات مشابهة
distinction
discernment
refinement
refine
nicety
fine point
subtlety
qualify
complexity
color
معاني
فارق صغير
noun
communication
neutral
اختلاف خفيف في المعنى أو الشعور أو الصوت أو اللون أو الشكل، يغيّر طريقة فهم الشيء أو الإحساس به.
الاستخدام
استعمل nuance لفارق دقيق لكنه حقيقي، خاصة إذا غيّر النبرة أو التفسير أو الأثر الفني. غالبا يكون الاسم معدودا، لذلك تكون الفروق الصغيرة المتعددة nuances.
أمثلة
A small nuance in tone made the apology sound sincere.
جعل فارق دقيق صغير في النبرة الاعتذار يبدو صادقا.
The contract turns on a legal nuance in one sentence.
يعتمد العقد على فارق دقيق قانوني في جملة واحدة.
She caught the nuance between friendly advice and criticism.
التقطت الفارق الدقيق بين النصيحة الودية والنقد.
The room's paint has warm nuances that appear in afternoon light.
في طلاء الغرفة درجات دقيقة دافئة تظهر في ضوء العصر.
The actor changed every nuance of expression with his eyes.
غيّر الممثل كل لمحة دقيقة من التعبير بعينيه.
أخطاء شائعة
تسقط علامة الجمع أحيانا، أو تستعمل preposition خطأ مكان between.
Incorrect
Correct
The report missed several nuance.
The report missed several nuances.
There is a nuance from the two words.
There is a nuance between the two words.
كلمات مشابهة
subtlety
shade
distinction
fine point
nicety
gradation
refinement
عمق دقيق
noun
analysis
neutral
انتباه حذر للفروق الصغيرة، يعطي الحجة أو الأداء أو الحكم عمقا بدلا من أن يبدو بسيطا أو فجا.
الاستخدام
استعمل nuance بلا أداة نكرة عندما يعني عمقا دقيقا أو حكما حذرا، كما في with nuance أو lacks nuance. لا يعني ذلك رفض اتخاذ موقف، بل رؤية التعقيد قبل اتخاذه.
أمثلة
The essay handles a bitter dispute with nuance.
يعالج المقال خلافا مريرا بقدر من الدقة.
A policy debate needs nuance, not slogans.
النقاش السياسي يحتاج إلى عمق دقيق لا إلى شعارات.
Her performance had nuance even in the quiet scenes.
كان في أدائها دقة حتى في المشاهد الهادئة.
The documentary adds nuance to a story often told too simply.
يضيف الفيلم الوثائقي عمقا دقيقا إلى قصة غالبا ما تروى ببساطة زائدة.
Without nuance, the comparison becomes unfair.
من دون دقة تصبح المقارنة غير عادلة.
أخطاء شائعة
تضاف أداة نكرة إلى الاستعمال غير المعدود، أو يخلط المعنى بالتردد.
Incorrect
Correct
The article treats the issue with a nuance.
The article treats the issue with nuance.
Nuance means never taking a position.
Nuance means recognizing complexity while taking a position.
كلمات مشابهة
subtlety
depth
complexity
refinement
sensitivity
discernment
إضافة فروق دقيقة
verb
communication
formal
إضافة فروق صغيرة أو حدود حذرة إلى فكرة أو وصف أو أداء أو تصميم.
الاستخدام
استعمل nuance فعلا متعديا رسميا عندما يضيف شيء ما فروقا أدق إلى فكرة أو عمل. الفعل أقل شيوعا من add nuance to، أما nuanced فشائع جدا كصفة.
أمثلة
The editor nuanced the headline so it sounded less absolute.
عدّل المحرر العنوان وأضفى عليه دقة حتى لا يبدو مطلقا جدا.
Her answer nuanced the team's public position.
أضافت إجابتها دقة إلى موقف الفريق العلني.
The lighting nuanced the blue walls with gray.
أضفى الضوء درجات دقيقة من الرمادي على الجدران الزرقاء.
Good critics nuance praise instead of flattening it.
النقاد الجيدون يضيفون دقة إلى الثناء بدلا من تسطيحه.
The revised report nuances the risk without hiding it.
التقرير المنقح يضفي دقة على الخطر من دون إخفائه.
أخطاء شائعة
يستعمل الفعل بلا مفعول، أو تأتي الصيغة الأصلية بعد be بدلا من nuanced.
استعمل nuance للفروق الصغيرة التي تهم فعلا. كاسم يظهر كثيرا في اللغة والفن والسياسة والنقد، أما الفعل فرسمي وغالبا يجاور الصفة nuanced.
أخطاء شائعة
Several nuance تسقط منها علامة الجمع، و with a nuance خطأ عندما يكون المقصود عمقا دقيقا.
علم الأصل
دخلت nuance الإنجليزية في أواخر القرن الثامن عشر من الفرنسية nuance، بمعنى ظل لوني أو فرق دقيق، من nuer، أي يظلّل. وترتبط الكلمة الفرنسية باللاتينية nubes، أي سحابة، عبر فكرة أن الضباب يلين اللون أو يظلله.
الأسئلة المتكررة
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.