nuance

en
de
Change language
Translating...
Nuance, feiner Unterschied, Feinheit, Tiefgang, nuancieren
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˈnuːɑːns/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein feiner Unterschied in Bedeutung, Gefühl, Klang, Farbe oder Urteil, sowie das Geben solcher feinen Abstufungen.
Practice using nuance in conversation until it feels natural

Beispiele

  • The documentary adds nuance to a story often told too simply.
    Die Dokumentation gibt einer oft zu einfach erzählten Geschichte mehr Nuance.
  • A policy debate needs nuance, not slogans.
    Eine politische Debatte braucht Nuance, keine Schlagworte.
  • The contract turns on a legal nuance in one sentence.
    Der Vertrag hängt an einer juristischen Nuance in einem Satz.
  • Her performance had nuance even in the quiet scenes.
    Ihre Darstellung hatte selbst in den ruhigen Szenen Feinheit.
  • The editor nuanced the headline so it sounded less absolute.
    Der Redakteur hat die Überschrift nuanciert, damit sie weniger absolut klang.

Ähnliche Wörter

gradation
shade
sensitivity
depth
refinement
subtlety
refine
fine point
subtlety
refinement

Bedeutungen

Kleiner Unterschied

noun
communication
neutral
Ein leichter Unterschied in Bedeutung, Gefühl, Klang, Farbe oder Aussehen, der verändert, wie etwas verstanden oder erlebt wird.

Gebrauch

Verwende nuance für einen feinen, aber echten Unterschied, besonders wenn er Ton, Deutung oder künstlerische Wirkung verändert. Das Wort ist oft zählbar, mehrere kleine Unterschiede sind also nuances.

Beispiele

  • A small nuance in tone made the apology sound sincere.
    Eine kleine Nuance im Ton ließ die Entschuldigung aufrichtig klingen.
  • The contract turns on a legal nuance in one sentence.
    Der Vertrag hängt an einer juristischen Nuance in einem Satz.
  • She caught the nuance between friendly advice and criticism.
    Sie bemerkte die Nuance zwischen freundlichem Rat und Kritik.
  • The room's paint has warm nuances that appear in afternoon light.
    Die Wandfarbe hat warme Nuancen, die im Nachmittagslicht erscheinen.
  • The actor changed every nuance of expression with his eyes.
    Der Schauspieler änderte jede Nuance des Ausdrucks mit seinen Augen.

Häufige Fehler

Die Pluralendung fehlt oder between wird durch die falsche Präposition ersetzt.
IncorrectCorrect
The report missed several nuance. The report missed several nuances.
There is a nuance from the two words. There is a nuance between the two words.

Ähnliche Wörter

subtlety
shade
distinction
fine point
nicety
gradation
refinement

Feine Tiefe

noun
analysis
neutral
Sorgfältige Aufmerksamkeit für kleine Unterschiede, die einem Argument, einer Darstellung oder einem Urteil Tiefe gibt, statt es schlicht oder grob wirken zu lassen.

Gebrauch

Verwende nuance ohne Artikel, wenn subtile Tiefe oder sorgfältiges Urteil gemeint ist, wie in with nuance oder lacks nuance. Es bedeutet nicht, keine Position zu beziehen, sondern Komplexität vor der Entscheidung wahrzunehmen.

Beispiele

  • The essay handles a bitter dispute with nuance.
    Der Essay behandelt einen bitteren Streit mit Nuance.
  • A policy debate needs nuance, not slogans.
    Eine politische Debatte braucht Nuance, keine Schlagworte.
  • Her performance had nuance even in the quiet scenes.
    Ihre Darstellung hatte selbst in den ruhigen Szenen Feinheit.
  • The documentary adds nuance to a story often told too simply.
    Die Dokumentation gibt einer oft zu einfach erzählten Geschichte mehr Nuance.
  • Without nuance, the comparison becomes unfair.
    Ohne Nuance wird der Vergleich unfair.

Häufige Fehler

Beim nicht zählbaren Gebrauch wird ein Artikel gesetzt oder das Wort wird mit Unentschlossenheit verwechselt.
IncorrectCorrect
The article treats the issue with a nuance. The article treats the issue with nuance.
Nuance means never taking a position. Nuance means recognizing complexity while taking a position.

Ähnliche Wörter

subtlety
depth
complexity
refinement
sensitivity
discernment

Feine Unterschiede hinzufügen

verb
communication
formal
Einer Idee, Beschreibung, Darstellung oder Gestaltung kleine Unterschiede oder sorgfältige Einschränkungen geben.

Gebrauch

Verwende nuance als formelles transitives Verb, wenn etwas einer Idee oder einem Werk feinere Unterschiede gibt. Das Verb ist seltener als add nuance to, während nuanced als Adjektiv sehr häufig ist.

Beispiele

  • The editor nuanced the headline so it sounded less absolute.
    Der Redakteur hat die Überschrift nuanciert, damit sie weniger absolut klang.
  • Her answer nuanced the team's public position.
    Ihre Antwort hat die öffentliche Position des Teams nuanciert.
  • The lighting nuanced the blue walls with gray.
    Das Licht nuancierte die blauen Wände mit Grau.
  • Good critics nuance praise instead of flattening it.
    Gute Kritiker nuancieren Lob, statt es zu verflachen.
  • The revised report nuances the risk without hiding it.
    Der überarbeitete Bericht nuanciert das Risiko, ohne es zu verstecken.

Häufige Fehler

Das Verb wird ohne Objekt verwendet oder nach be steht die Grundform statt nuanced.
IncorrectCorrect
She nuanced about the issue. She nuanced the issue.
The answer was nuance. The answer was nuanced.

Ähnliche Wörter

qualify
shade
refine
modulate
inflect
color

Gebrauch

Verwende nuance für kleine Unterschiede, die wichtig sind. Als Nomen ist es in Sprache, Kunst, Politik und Kritik häufig, während das Verb formell ist und oft neben dem Adjektiv nuanced steht.

Häufige Fehler

Several nuance lässt die Pluralendung weg, und with a nuance ist falsch, wenn subtile Tiefe gemeint ist.

Etymologie

Im späten 18. Jahrhundert aus französisch nuance entlehnt, mit der Bedeutung Farbschattierung oder feiner Unterschied, von nuer, schattieren. Das französische Wort hängt mit lateinisch nubes, Wolke, zusammen, über die Vorstellung, dass Nebel Farbe weicher macht oder abschattet.

FAQ

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...